Svensk-fransk ordbok / 363 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kantighet ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

äv. fig.; angulaire; i sms.</small> à deux (trois etc.)
pans; ~a rörelser mouvements brusques

-ig-het fig. raideur*, aspérité* äv. i stii, caractère
anguleux; samvaron med andra avslipar
rsjerna le frottement assouplit le caractère

kantin -en -er cantine*

kant||iinje contour -ning bordage; konkr.
bordure*, liséré -nål zool. syngnathe, aiguille*
de mer*, aiguillette*

kanton -en -er canton -al|styrelse
gouvernement cantonal
kantor chantre [d’église*] -s|befattning
chan-trerie*

kantr||a¹ itr chavirer, capoter -ing
chavirement
kantlisten bord[ure*] de trottoir -stött a aux
bords (angles, coins) cassés, ébréché, écorné

kantänka adv naturellement, bien entendu, je
suppose

kanyl -en -er canule*

kaolin -en {-e£) O kaolin
kaolls oböjl. chaos [uu. kao] -tisk a chaotique

1 kap -et - uddo cap, pointe* [de terre*]; K^
le Cap [de Bonne Espérance]

2 kap -et - fångst prise*, capture*; göra ett gott
fig. faire une bonne affaire -a¹ tr 1 prendre,
capturer; ~-t^tyg [bonne] prise; ~ åt sig
fig. mettre la main (le grappin, l’embargo)
sur, F décrocher 2 avhugga couper; fig. sabrer

kap||abel a capable -acitet capacité* äv. om pera.
kapar||brev lettre* de marque* -e corsaire;
segla som faire la course -fartyg corsaire,
navire armé en course* -flagg pavillon
corsaire
kapell 1 kyrka chapelle* 2 mus. orchestre,
musique* 3 kem. coupelle*, test, têt 4 överdrag
o. d. capot, dôme; coiffe*; toile de
bastingage -aska kem. cendres* pl. de coupelle*

-församling annexe* d’une paroisse -ist
musicien d’an orchestre -mästare chef
d’or-chentre -ugn O fourneau de coupelle*
kaperi course*; driva ~ faire la course

kapill||ar a capillaire -aritet capillarité* -är =

-ar -är|kraft attraction* capillaire -är|kärl
vaisseau capillaire

kapital -et -[er] I capital [fixe (engagé), mort;
gelé, de circulation*], fonds [de roulement,
de réserve*] II a capital, essentiel,
fondamental -bildning création* du capital -flykt
fuite* des capitaux -isation capitalisation*

-isera¹ tr capitaliser -ism capitalisme -ist -istisk
a capitaliste[*] -ist|samhälle société* capitaliste

-konto compte de capitaux -minskning
réduction* de capital -placering placement [de
capitaux (fonds)] -stark a solide, F qui a les reins
forts (solides) -ökning augmentation* de
capital

kapit|el -let -el 1 chapitre; article; ~komma in
på ett annat ~ changer de conversation* 2
dom~ chapitre
Kapito||linska kullen -ium npr le Capitole

kapitu||lation capitulation*, reddition* -era¹
itr capituler, se rendre
kapitäl 1 -et -[er] ark. chapiteau 2 -en -er typ.
petite capitale -platta ark. abaque
kaplan chapelain; vicaire

Kap|andet npr la colonie du Cap, le Cap
kapning 1 prise* 2 avskäming ®
kapott i alla bet. capote*; batt äv. cabriolet

1 kapp -en -ar o. -er capot, dôme

2 kapp oböjl. ’i ~ à qui mieux mieux, à l’envi;
göra ngt i ~ med se -as; gå (segla^ springa
etc.) i ~ se faire la course; han går i med
vem som helst il ne craint personne à la
marche; de äta i ~ c’est à qui mangera le
plus

kapplla -an -or 1 manteau, paletot; kort
jaquette*; regn~ imperméable, med kapuschong
caban; rundskuren cape*, mante*; ~ capote*;
capot; vända ~ efter vinden nager entre
deux eaux*, manger à tons les râteliers,
souffler le chaud et le froid, être une girouette;
mista fyjn om präst être défroqué 2 på jaktfalk
coiffe* 3 på skor bout jfr bakr^ 4 volang volant,
falbala; gardin~ lambrequin 5 O dessus;
calotte*, chape*, chapeau, coiffe* -affär
magasin de manteaux
kappas¹ itr dep voir qui fera le plus vite (le
mieux) qc, s’efforcer à l’envi [à faire qc],
chercher à qui mieux mieux [fera qc]; ~ i
rivaliser de (en); ~ med ngn om ngt
disputer de qc avec qn, rivaliser d’ardeur*
(d’effort) avec qn à qui fera le plus vite (le mieux
etc.) qc

kapp|e -en -ar boisseau

kappl|flygning concours de vitesse* en avion

-köra itr faire la course -körning course* en
char (voiture*); concours (circuit)
automobile

kapplöplla itr courir -are coureur -ning course*
[de chevaux] -nings|bana piste* -ningslfäit
champ de courses*, turf -nings|häst cheval
de course*, racer; hålla ~ar faire courir,
avoir un ‘haras

kapprak a tout droit, droit comme un cierge
kapprock caban, ulster; soldats etc. capote*; sîll
i ~ *‘hareng en chemise*
kapprodd concours d’aviron -are rameur
concurrent
kapprum vestiaire

kapp||rustning course* aux armements

-ränning =-springning -segla itr concourir pour
le prix à la voile, prendre part* à des
régates* -seglare yacht [utt. jot] concurrent

-segling régate* -seglings|klubb yachting-club

-simma itr concourir pour le prix de natation*

-simmare nageur concurrent -simning
concours de natation* (nage*) -släde traîneau de
course* -springning course* à pied de vitesse*
kappsäck valise*, sac de voyage,
portemanteau
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>