- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
364

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kappåkning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


kapp||àkning course* de chars -ätning O jfr [äta
i] kapp

kaprlciös a capricieux

kaprifollium -en -er chèvrefeuille
kapriol cabriole*, gambade*, saut, F galipette*

1 kapris -] -en ~er caprice, fantaisie*, lubie*

2 kapris ] -en O câpres pl. -buske câprier
kapsejsa^ it?’ chavirer, capoter
kapsllel -eln -lar capsule*; ibl. enveloppe*,
bourse*; étui, gaine*; farm. cachet [de quinine*] -el|formig a capsulaire -el|frukt fruit
capsulaire, capsule* -la1 tr; ~ in sig bioi.
s’enkyster
kapson caveçon; lägga ~ på mettre un caveçon
(fig. frein) à, fig. tenir en bride* (échec)

Kapstaden npr le Cap, Cape-Town

kapsyl -en -er capsule*

kapten -en -er 1
[[militärterm]] capitaine 2 st ~ vid
flot-tan lieutenant de vaisseau 3 = sjo’~ -ska
femme* d’un capitaine, F la capitaine
kapucin [frère] capucin -[er]apa ^ooi. sa[pa]jon, saï -[er]kloster couvant de capucins
-[er]munk = lcapudn -[er]orden ordre
mendiant de St François (des capucins)

kapun -en -er chapon -era1 tr chaponner

kapuschong -en -er capuchon; mtt capuche*

kaputt a perdu, F flambé, F fichu, P foutu

kar -et - cuve*, cuvier; gjut~ fosse*
kara, %tr fourgonner; ¥ åt sig tirer à soi
karablnjär
[[militärterm]] carabinier
karaff[in] -en -er carafe*; iiteu carafon
kar[a]ib -en -er -isk a geogr. caraïbe; K^a havet
la mer des Antilles*
<i>karakter||isera1 tr caractériser -istik
caractéristique* -istika pl. = kännetecken -istisk a
caractéristique [de]; significatif
karaktär caractère; nature*; ha ~ avoir du
(être un) caractère -s|blld caractéristique*,
portrait -s|byggning corps de logis -s|drag
trait caractéristique (de caractère) -s|fast a
d’un caractère ferme, à principes ^s|fasthet
fermeté* de caractère -s|fel défaut inné,
tare* -sjlös a sans caractère, iiai. versatile,
inconsistant; qui n’a pas de volonté* -s|löshet
manque de caractère -s|mask masque de
caractère -siroll rôle de caractère -s|skildring
peinture* de caractère; hans ~ar äv. sa façon
de camper ses personnages, sa psychologie

-s|Stycke drame (pièce*) de caractère -s|styrka
force* de caractère -s|svag a d’un caractère
faible jfr -«l’ôs -s|svaghet manque de caractère

karambol||age carambolage -era, \tr
caramboler, faire carambole*
karamell bonbon; brttnt socker caramel -pudding
crème renversée -påse sac de bonbons ’Vers
® vers de mirliton
karantän quarantaine*; ligga, lägga, kvarhålla
i ~ êt,re, mettre, garder en quarantaine*

-s|anstait quarantaine* -sflagg pavillon de
quarantaine*

karat -en {-et) - carat -ering -hait carature*
karavan caravane* -härbärge caravansérail

-te thé russe (de caravane*) -väg route* des
caravanes*

kar|bad bain chaud [en baignoire*]

karbas -en -er îowet, martinet, F martin-bâton
karbidlampa lampe* à acétylène
karbin carabine*, mousqueton -hake porte
-mousqueton

karbol -en O kem. phénol, acide phénique [neigeux] -syra acide phénique

karbon||at ~et ~[er] carbonate [de soude] -ise
ra1 tr carboniser -papper papier carbone

karbunk|el -eln -1er 1 escarboncle 2 böid
anthrax

karbur||ator carburateur -ering carburation*

kard|a I -an -or carde* II1 tr carder, peigner
kardan ~ cardan -axel arbre de cardan
kardborre bot. bardane*, glouteron, herbe*
aux teigneux; O för ruggning tête* de chardon

kardemumm|a -an -or cardamome

kardinal I cardinal äv. zool. II a cardinal;
capital, essentiel -biskop cardinal évêque

-dygd vertu cardinale -fel faute capitale

-fråga question capitale -punkt point cardinal

-s|hatt chapeau (barette*) de cardinal

-s|-kollegium sacré collège, collège des cardinaux

-s|värdighet dignité* de cardinal
(cardinalice), cardinalat, ibl. pourpre* cardinalice

-tal nombre cardinal
kardllning cardage, peignage [de la laine]

-nings|maskin cardeuse* -tistel bot. chardon
à foulon, cardère*

karduan -en O cordouan -s|makare cordouanier

kardus -en -er
[[militärterm]] ~ -papper 2 paquet de
tabac 3
[[militärterm]] gargousse*; fyrv. carton -papper
papier d’emballage, ibl. papier jaune de
boucher -tobak tabac en paquet

karel -en -er -are ~n ~ Carélien K~en wpr [la]
Carélie -sk a carélien
karenstid délai d’entrée* en vigueur*

karg a aride; maigre, pauvre; parcimonieux,
avare [de paroles*], F chiche -het aridité*;
parcimonie*, lésinerie*

karillerad a carié, F gâté -es carie* [dentaire]
karikatyr caricature*, charge* -artad a
caricaturé, chargé -tecknare caricaturiste[*]
karikera1 tr caricaturer, charger

Karl npr Charles; ~ den store Charlemagne

karl -en ’ar homme; F bonhomme; uedsatt.
individu, type; bra (hygglig) ~ brave homme,
charmant (bon) garçon; dâlig ~ mauvais
sujet; klen ~ pauvre sire; obildad (klumpig) ~
rustre, lourdaud; lâng smal ~ grand
escogriffe (dadais, fiandrin), grand mince;
ohyf-sad ~ goujat, mufle; rask ~ homme dégourdi,
débrouillard, luron; stackars ~ pauvre diable;
stor och stark ~ grand gaillard, homme
solide; tjock och godmodig ~ gros réjoui (papa);
bra hjälper sig själv ortlspi’. aide-toi lo ciel
t’aidera; en ~ står vid sitt ord un honnête
homme n’a qu’une parole; du är ju gamla
tr trans. iir intrans. Te]l reflex. verb F fitnuljiirt P lägre språk S 8l;»ug.spràk (o~", oniskr
iiiast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0372.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free