Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - knastra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
[mauvais] tabac à fumer -ra, itr craquer
[sons la dent, sous les pieds], crépiter,
craqueter -rande craquement; crépitation*
knatt|e -en -ar petit bout d’homme
knattra, itr crépiter, pétiller
knega = knoga
knejpa1 itr suivre le traitement (faire une
cure) de Kneipp
knek -en O F, på ~en F P dans la dèche (purée,
débine) -a^ = knoga
knekt -en -ar 1 [vieux] soldat, militaire,
troupier; krigsbuss soudard, vieux grognard 2 i kon
valet [de cœur etc.] -hop soldatesque*
knep -et - artifice, stratagème, ruse*, finesse*,
malice*, tour, F truc, F ficelle*; bruka ~
user d’un stratagème etc., ruser, F finasser,
jouer au plus fin avec qn, i spel tricher [au
jeu]; kânna till alla ~en connaître toutes les
ficelles du métier, P la connaître dans les
coins; han är förfaren i alla slags ~ är c’est
un vieux routier (F une ficelle, un rusé
compère, uu fin matois) jfr följ. -ig a fin[aud], rusé,
madré, roué, mal|in, -igne*, retors; adroit,
ingénieux -ighet malice*, finesse*; jfr
knipslughet
knip -et - 1 nyp pinçon 2 ha i magen avoir
la colique (mal au ventre, des tranchées*) -a
I -an O embarras, gêne*; penniug~ F dèche*,
F purée*, F P débine*; dra sig ur ~ sortir (se~
tirer) d’embarras, se dépêtrer II -an -or zool.
garrot, macreuse* d’Islande* III1 tr o. itr 1
pincer, serrer; med glödande tänger
tenailler; när (om) det -er au besoin, si besoin est,
le cas échéant, s’il le faut; det -er i magen j’ai
mal au ventre (la colique) 2 tr. gripa ‘happer,
attraper, mettre le grappin sur; ~ bort snatta
F chiper, F P barboter; ~ av couper avec des
cisailles* (des pinces [coupantes]); ihop
serrer, pincer [les lèvres*]; ~ ihop läpparna
äv. prendre un air pincé; ~ ihop ögonen serrer
les paupières*; ~ till (åt) serrer
knipp||a I -an -or botte* [de légumes, de foin],
paquet; gerbe* [de fleurs*], iw. bouquet;
javelle* [de blé]; jfr -e II1 tr; ~ ihop mettre
~en bottes*, botteler; lier en fagot.~, faire des
fagots (paquets) de -e faisceau [de
rayons, lumineux, de nerfs]; ii,i. toufïe*;
aigrette*: bot. cyme* -e|formig -e|lik</b> a en
faisceau, fasciculé -e|pelare ark. pilier en faisceau
•e|vis adv par bottes* etc. -järn fer en bottes*
-tais — -e\vîs
knipsa1 tr = knipa [av]
knipslug a fin[aud], finassier; jfr knepig -het
malice*, ruse*, finauderie*, finasserie*
kniptång tenailles* pl., pince[s pl. [ibl. coupantes]]
knirka, itr = knarra
knittelvers ancien vers assez libre, rimé
kniv -en -ar couteau.[pliant fan~, de poche*;
de boucher, de cuisine*]; peun~ canif; fiiii~
äv. eustache; stor k||ks~, jakt~ coutelas; sätta
en på strupen på ngn mettre le couteau à
la gorge (l’épée* dans les reins) à qn; vara
skarp som en ~ couper comme un rasoir; krig
på ~en guerre* à outrance* -blad lame* de
couteau -fabrik coutellerie* -hugg coup de
couteau -hugga tr porter un coup de couteau
à, mörda P chouriner -huggare F P chourineur
-huggning rixe* à coups de couteaux -hållare
porte-couteau, chevalet ~ —knipslug, knepig
-skaft manche de couteau -skurning
fourbis-sage (nettoyage) des couteaux -skärning coups
et blessures* pl. jfr</small> -huggning -smed coutelier
-smedja -smide coutellerie* -styng coup de
couteau -ställ =-hållare -s|udd</b> pointe* de
couteau; som màtt pincée* [de sel]
knix -en -ar révérence*, F plongeon -a1 itr
faire une révérence (un plongeon) [pour saluer]
knockout -en -er sport. knockout
knodd -en -ar F calicot -ig a de calicot
knog -et O peine*, travail éreintant, F boulot:
ha ett förfärligt [/dr att dra sig fram]
mener une vie de galérien, travailler comme
un forçat (nègre), traîner le boulet; med
mycket ~ plugg en piochant ferme -a1 itr; ~ [och</i>
arbeta] peiner, F trimer [dur], P en mettre
[un coup], ibl. bemöda sig tirer la langue; ~
med läxor (studier) F bûcher, F piocher, F
potasser; ~ med grekiskan, latintt piocher
le grec, le (son) latin; och spara travailler
et économiser [sou par eou], tirer le diable
par la qneue; ~ på ngt plier sous le faix de
qc, traîner qc péniblement, F s’échiner à
porter qc; ~ uppför backen gravir
péniblement la côte; ~ av {Jbort, i väg, åstad) se
mettre en route*, s’en aller cahin-caha
(ployant sous le far<leau); ~ sig fram se
tirer d’affaire* péniblement; ~ ihop amas-er
[sou p:ir 80u] à force* de travail
(d’économie*); ~ på donner un coup de collier,
P en mettre un coup, trimer -ande = knog
knog|e -en -ar condyle [du doigt], jointure*,
F nœud dn doigt; nodosité*
knogig a pénible, rude, dur [à gravir], F
éreintant; ha det ~t se knoga
knollr||a1 ref friser, boucler -ig a frisé; crépu
knop -en -[ar] nœud; göra (slå) en faire
un nœud; göra 20 ~ i timmen filer (faire)
vingt nœuds; med 20 ~s fart à la vitesse de
vingt nœuds
knopp -en -ar biad~ bourgeon; biom~ bouton;
grodd’~ œil, gemme*; fig. huvudo. F caboche*,
F ciboulot; rosen har ~ar le rosier est
boutonné; gd, vara i skjuta se -as; inte
vara klar i F avoir le timbre fêlé, F
être piqué (F toqué, F maboul), avoir une
araignée dans le (au) plafond, F S travailler
de la tête (S du chapeau) -as1 itr dap
bourgeonner, pousser dos bourgeons (boutons),
blom~ boutonner; fig. fleurir -bärande a
gom-mifère -fjäll écaille* -lök caïeu -ning bour-
tr Lrun.H. itr intrans. rcjl reflex. verb F faniiljiirt F lägre ypràk S slangspråk (o> oniskr
n;irrnîi(it inotavarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
