Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - krångla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
~ ngt ~ med honom on a toujours des histoires*
avec lui; ställa till F faire des histoires*
-|a1 I ilr donner de l’embarras, F faire des
ennuis (F histoires*), om häst o. fig. être rétif; om
sak ne pas marcher (aller bien), être
récalcitrant (dur [à ouvrir]); ~ med ngn chercher
noise* (chicane*) à qn, tracasser qn, faire des
ennuis à qn; om priset chicaner (ergoter)
sur le prix, marchander; ’n. bort [em]brouiller,
mêler; confondre; ~ bort saken donner le
change, brouiller les cartes*; ~ ihop (till)
emmêler, embrouiller, confondre; compliquer
II refl; ~ sig fram vivre d’expédients; ~ sig
ifrån ngt esquiver qc, se dérober à qc, S
couper à qc: sig till obtenir à force*
d’intrigues* -lig a om pers. tracassier, chicaneur; om
sak embrouillé, difficile, compliqué
1 krås -et - tarmkäx fraise* [de veau], gras
double; hjärtslag fressure*; av fågel abatis [de
volaille*]; smörja ~et se régaler, se goberger
2 krås -et - jabot; collerette* -nål épingle*
de cravate*
krä[c]k||a -an -or crosse* [d’évêque]
kräft||a -an -or 1 zool. écrevisse*; bli röd som
~en kokt ~ rougir comme une pivoine, F S
piquer un fard (soleil) 2 sjukdom cancer, hud~
cancroïde; fig. plaie*, gangrène* 3 astr.
Cancer -artad a läk. cancéreux -bur cage* à
écrevisses*; balance* -djur zool. Crustacé -fiske
-fångst pêche* de l’écrevisse* -gång marche*
à reculons, mouvement rétrograde; gå ~en
reculer, rétrograder -håv balance* -klo pince*
d’écrevisse* -knöl squirr[h]e -skada fig.
gangrène* -skal carapace* -smör beurre
d’écrevisse* -soppa bisque* -sten œil d’écrevisse*
-stjärt queue* d’écrevisse* -svulst läk. tumeur
cancéreuse -sår 1 ulcère cancéreux 2 fig.
gangrène*
kräk -et - bête*, animal; kryp bestiole*;
okvädinsord brute*; stackars lilla! la pauvrette!
kräk||as1 itr dep; ~ [wjp/j] vomir, orta rendre,
ibl. rejeter, P dégobiller, S écorcher le
renard; vilja ~ avoir envie* de vomir etc.,
avoir des nausées*; han -s upp allt il ne
garde rien -medel vomitif, émétique; kermès
-ning vomissement[s pu], envie* de rendre,
nausées* pl.; ha ~ar och diarré F aller par
le haut et par le bas -rot bot. ipéca[cuanha]
-salt crème* de tartre
krä||la1 itr ramper [comme un ver]; vimia
grouiller, fourmiller; ~nde rörelse
mouvement reptatoire (de reptation*),
mouvement serpentin; ~ fram till avancer en
rampant vers -ande reptation*; myllrande
grouillement -djur zool. reptile
kräm -en -er crème* [au chocolat, pralinée]
krämar||aktig a mercantile, F de mercanti -e
[marchand] détaillant, boutiquier; nedsäit.
mercanti; kringvandrande colporteur, porte-balle
krämlja -an -or bot. russule*
krämp|a -an -or infirmité*, mal; full av -or
affligé d’infirmités*, valétudinaire
kräng||a~ I vända ut och in på retourner, mettre
à l’envers; ~ av [si^r] ôter (retirer) en
retournant (en passant [sa robe] par la tête); ~
över en ring O baguer II itr rouler; på sidan
accoter, donner de la bande (une forte bande),
être à la bande; ~ över se coucher -ning i
roulis, bande*
kränk||a1 tr porter atteinte* à; enfreindre,
violer [une loi]; förolämpa offenser, faire
injure* à, lindrigt froisser, blesser; starkt
outrager; skada léser; inkräkta på empiéter sur,
entreprendre sur; känna sig -t se trouver
offensé -ande a attentatoire [à], injurieux -ning
atteinte*, attentat, offense*, injure* [à];
viola-tiou*Jdes lois*]
kräpp -en (-et) -er crêpe, crépon -era1 tr krusa
crêper, gaufrer -flor crêpe [de deuil] -[p]apper papier crêpé
kräsllen a difficile [pour la nourriture], ibl.
dégoûté, délicat; vara ~ äv. faire la petite
bouche (la dégoûtée, fig. la renchérie),
chipoter [en mangeant]; ibl. être un gourmet
-||g a om mat friand, fin, exquis; leva faire
chère lie (grande chère), faire ripaille*, se
goberger; se livrer aux plaisirs de la table
-lighet mat friandise*, morceau friand; leva i
~ se [leva] -ligt -magad a =-en; ej vara ~ F
n’être pas dégoûté
kräts -et O ~ crasse*, scories* pl., lavure*
1 kräv|a -an -or jabot, F ~. poche*; blåsa upp
se rengorger
2 kräv||a1 tr 1 exiger, demander; nécessiter;
~ hämnd crier vengeance*; härtill -es
endast att il suffit (s’agit) pour cela de; en
~nde uppgift une tâche laborieuse
(assujétissante, délicate, qui demande des
aptitudes spéciales) 2 fordra igen réclamer [de
l’argent, son dû]; ~ ngn för (på) ngt
réclamer qc à qn; ~ tillbaka redemander; ~ ut
réclamer, sommer [qn] à payer -ande I a se
-a 1 II réclamation*
krävstinn a qui a le jabot bien garni; sg. qui
a la panse pleine; vara ~ äv. fig. se rengorger
krög||are cabaretier, ofta marchand devin,
ned-sätt. mastroquet -eri cabaret, débit de vins;
jfr krog -erska cabaretièie*
krök = krok -a1 I tr courber, plier, faire un
coude à, couder; vrida tordre [un clou]; ej ett
hår skall ~s på hans huvud il ne tombera
pas un cheveu de sa tête II itr om väg etc.
faire un détour (tournant, tvärt coude); ~ av
om väg tourner, bifurquer; ~ på se I; ~ pd
armen fig. lever (‘hausser) le coude; ~ pd
läppen faire une moue dédaigneuse (la moue)
III refl se [re]courber, se [re]plier; om trä se
déjeter, se voiler, bomber, faire ventre; sig
inåt s’infléchir -ning se krok; vid varje ~ av
vägen à chaque tournant de la route
krön -et - sommet, crête*;
[[militärterm]] plongée* -a1 tr
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ f ] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
i’\r-636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
