Svensk-fransk ordbok / 410 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - krönare ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

1 couronner »t. fig., sacrer [roij; og. äv. être
le couronnement de; biida toppen pä surmonter;

-t huvud tête couronnée; ~s med framgång
être couronné de succès; ändan -er verket la
fin couronne l’œuvre* 2 mâtt étalonner -are
étalonneur

krönik||a -an -or chronique*, annales* pl., fastes
pl. -e bok bibl. livre des Chroniques* -e|skrivare
=-dr -e|spel drame historique -ör chroniqueur,

1 tidning äv. courriériste
kröning 1 couronnement; amörjeise sacre 2 av
viktétalonnement, étalonnage -slpenning pièce*
de largesse*

krös -et - 1 anat. mésenthère 2 O jable*

-hy-vel [[sjöterm]] jabloire, jablière*

Krösus npr Crésus

kub -en ~ev cube; ~en på le cube de; 1 m i ~
un mètre cube; upphöja till élever au
cube, cuber

Kuba npr [l’île* de] Cuba* k-nsk a cubain
kubbll[e] -en -ar 1 billot, bloc; vcd~ grosse
bûche; belägga gata ined paver de bois 2
mandel~ rocher -vcte bot. blé barbu
kubik, t ~ cube -centimeter centimètre cube
(förk. om®) -fot pied cube -innehåfl cubage

-meter mètre cube (förk. m®); ror ved stère

-millimeter millimètre cube (rork. mm^) -mått
mesure* cubique, cube -rot racine* cubique

-tal nombre cubique

kub||isk a cubique, cube -ism cubisme -ist

-istisk a cubiste[*]

kuck||ei ’let O F troiidom sortilège, magie*; knep
o. d. intrigue*, manigance*; uppt&g
polissonnerie* -la¹ itr F user de sortilèges; ~ i/iop
manigancer, mijoter

kucku I -n -r coucou II interj coucou !

kudde -en -ar coussin; ôrngotts~ oreiller; arm
~ accoudoir; làng~ traversin
kuf -en-ar F type, original, drôle de corps -isk
a coufique; fig, cocasse

kugg -en -or dent* -a¹ tr 1 lura duper, leurrer,
tromper, attraper, F rouler; jfr lura; han ~de
dig! äv. F il vous a en ! vous avez été sa dnpe
(le dindon de la farce); jag blev grundligt
~d j’ai été bien attrapé (F refait); han
låter inte ~ sig on ne lui en fait pas accroire,
F on ne le prend pas sans vert (ne lui fait
pas prendre des vessies* pour des lanternes*)

2 undeikRnna refuser, F recaler, F coller; ibl.
blackbouler; bli ~d äv. échouer [à l’examen]

-e -en -ar dent*, ibl. came*; j.â hjui alluchon

-fråga F colle*; ge ngn en poser une colle
à qn -hjul roue dentée (nu-d krökta kuggar à
rochet); autom. pignon -hjuls|bana chemin
de fer. à crémaillère* -hjuls|utväxling
engrenage [de transmission*] -ning i examen échec,
insuccès; refus [d’admission*] -stâng barre
dentée, crémaillère* -verk engrenage -växel
engrenage

kuguar zool. couguar, puma
kujon poltron, F P capon; P couillon -era¹ tr
molester, berner, F P faire marcher

ku||keliku interj coquerico! cocorico! -ku interj
coucou!

kul a F = hra. stilig o. d.

1 kul[a -a/i -or håla caverne*, antre, grotte*,
repaire [de brigands]; råv~ tanière*, terrier

2 kul||a -a» -or 1 boule*; ibl. globe, sphère*,
pelote*, globule, boulette*, perle*; gevurs~
balle*, P prune*, P pruneau; biijard~, gias~,
aten~, O i kuUager bille*; i hasardspel, vid val etc.
boule*; i radband, halaband etc. grain, perle*; baro.
meter~, termometer~ CUVette*, réservoir [au
mercure]; börja på ny ~ recommencer [sur de
nouvelles mises (fig. sur de nouveaux frai^)],
repartir sur un nouveau pied;/à en ~ t
huvudet recevoir une balle à la tête; jaga sig en
~ för pannan se faire brûler (sauter) la
cervelle; ladda med ~ charger à balle[s]*; växla

-or échanger des balles* 2 bui» bosse*,
grosseur* 3 F vara på n être ému (un peu
parti), F être paf (pompette*) -bana
trajectoire* -bakterie coccus [pl. cocci], i sma. [diplo]coque -bllxt = klotblixt

kulen a gris et froid, maussade

ku||lform moule à balles* -formig a sphérique,
rond

kull -n -er {-s) coolie

kulinarisk a culinaire
kuling coup de vent

kuliss -en -er coulisse*; bakom ~erna dans la
coulisse; à la cantonade
ku||lkrats tire-balle -kvarn moulin à balles*

1 kull -en -ar om djur portée*; om raginr nichée*,
couvé *; om grisar, hundar, kattor ibl. cochontlée*,
chiennée*, chattée*; F om bam nichée*; burn
nv trâ rsjor enfants de deux lits

2 kull = om^•M//

kull|a -an -or Dalécarlienne*
kullager coussinet (roulement) à billes*,
palier à rotule*
kulillblåsa tr renverser -blâsning chute*,
écroulement. -byttera¹ itr culbuter, faire la
culbute jlv. fig.

kuli|e -en -ar 1 colline*, ‘hauteur*, coteau;
éminence*; lUen butte*, tertre, rundad
mamelon, ber«ig monticule 2 hatt calotte*; forme*

kuller||bytta culbute* -sten pierre roulée (F
ronde), galet -stol tabouret

kullfallen a renversé, tombé

ku||lg a 1 om terräng accidenté 2 om nötboskap sans
cornes*

kullkast||a tr jeter par (à) terre*, renverser,
abattre, culbuter; sport. o. P tomber; fig.
bouleverser; annuler, anéantir -ning renversement,
chute*, bouleversement; anéantissement,
annulation*
kullko VMche* sans cornes*
kullkörning O versement, culbute*
kullopp
[[militärterm]] âme* [d’un canon, d’un fusil]
kullfila¹ tr o. itr rouler; ~ ned F dégringoler;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>