- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
414

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kuvande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


sang]; övervinna vaincre [ses répugnances*, ses
passions*]; ~ sina känslor^ sin vrede av, se
contenir, se maîtriser; låta ~ sig av fig. se
laisser dominer (emporter) par; icke låta ~ sig
être indomptable (intraitable, irréductible)

-ande ©; maîtrise*; subjugation*; répression*

kuvert -et -[er] 1 brev~ enveloppe* [doublée,
vitrauphanée fönster], pli; i samma ~ dans
la même enveloppe, sous le même pli 2 bords~
couvert; per ~ par tête* -bröd petit pain -era1
tr mettre sous enveloppe* (pli)

kvacksalvlla1 itr faire le charlatan, faire
métier de guérisseur, exercer illégalement la
médecine; ~ med droguer; ~ med sig se
droguer -are charlatan, guérisseur, rebouteur;
empirique -eri exercice illégal de la
médecine, charlatanerie*; empirisme -erska
guérisseuse*, F bonne femme
kvader[sten] pierre* de taille*

kvadllranguiär a quadrangulaire [utt. k[w]a-]

-rant quart de cercle, quadrant, quadrans
kvadrat 1 carré; ~ på [[militärterm]] carré de x, [[militärterm]] [au]
carré; hålla 1 m i avoir (mesurer) un m de
carré (de chaque côté); upphöja till se
kra-drera 2 typ. cadrat -centimeter centiiuètre
carré (om^) -decimeter décimètre carré (dm~)

-innehåll surface carrée, aire*, superficie*

-isk a carré -kilometer kilomètre carré (km’~)

-meter mètre carré (m^) -millimeter
millimètre carré (mm"^) -mått mesure carrée -rot
racine carrée -tal nombre carré -ur
quadrature* [uit. k[w]a-] [du cercle]
kvadllrera1 tr élever au curré (à la deuxième
puissance); Reom. carrer; ~g? sköld écu
écarte-lé -rering O -rillion quadrillion [mt. k[w]adriljo] -rupel ~n O quadruple [utt. k[w]a-]
•rupel|alliansen wst. la quadruple-alliance

kvagg|a -an -or zool. couagga
kvak interj couac !

kval -et - 1 tourment, souffrance*, douleur*,
peine*; itarkar» supplice, torture*, martyre
{Lngest angoisse*, transes pl. [mortelles], a H res*
pl. [de la mort, de la faim] 2 jur. dom~
critique* d’un arrêt -full a douloureux,
angoissant, torturant
kvaliilficera1 tr qualifier; vara ~d äv. avoir
qualité* [[-’onr], jfr befogad -fikation
qualification*. qualité* se befogenhet; capacité*

-ta-tiv a qualitatif -tet qualité* -tets vara
marchandise* de qualité*

kvalm -et O chaleur étouffante; vDanque d’air;
moiteur* -ig a 1 étouffant, lourd, iw. orageux

2 écœurant,-fade jfr fadd^ kväljande -ighet
= å val m

kvalst|er -ret -er zool. acare, acarus
kvanting gamin, F gosse, moutard

kvant||itativ a quantitatif -itet quantité* -um
~[ei] -a quantité*; dose*, ration*
kvar ad|| de reste, restant; behålla (ha) ~
garder, conserver, F avoir encore; hur mycket
har du ~f combien vous reste-t-il? bli {fn
nas, liggo, stanna^ slå^ vara) ~ rester, être
resté; den del av staden som står la partie
de la ville qui est (reste) encore debout; se
efter om han är allez voir s’il y est
encore (s’il est encore là) -bjuda -dröja eic. 8«
bjuda, dröja etc. kvar -glömd a oublié; ~a
saker objets perdus -hålla tr retenir, garder

-hållande ©; ibl. rétention*

kvarka -n O veter. gourme*; toux*, catarrhe; ha
~ tousser

kvar||lev|a I -an -or reste; débris, vestige; av
helgon relique*; -or av mat restes, relief:
^0?-diska -or dépouille mortelle II itr survivre

-levande a o. s survivant -liggande a restant;
~ brev lettres p]. non réclamées, rebuts pl.

-låtenskap succession*, héritage -lämna^r

laisser se lâinna [kvar]

kvarn -en -ar moulin [à eau*, à vent; à café,
à poivre] -damm 1 étang; fördämn. écluse* 2
mjöldanim poussière* de farine* -hjul roue* de
moulin -hus [cage* d’un] moulin -industri
industrie meunière -klapp claquet -kupa
trémie* -lucka vanne*; hàiet abée* -ränna bief,
biez -slkt blutoir -skruv trémie* -spel lek
marelle* -sten meule*, pierre meulière -tratt
trémie* -tull mouture* -verk moulin[s pl.]

-vinge aile* de moulin -ägare meunier

kvar||slttare 1 i kiass O élève[*] qui redouble
une classe, F vétéran 2 som sitter över élève[*]
~en retenue* -skatt [[närmast motsvarande]] reliquat d’impôts dûs

-stad ~en O saisie*[-arrêt], séquestre; ~
embargo; belägga med ~ séquestrer, mettre sous
séquestre; mettre l’embargo sur; ~s
upphävande main levée -stads|brott violation* du
séquestre (vt de l’embargo) -stanna itr rester

-stå itr rester, demeurer

kvart -en -er 1 ti~åetAei <\\\Q.rt’, med hatten
tre ~ le chapeau de travers isur l’oreille*,
~en bataille*); vara på tre ~ être enfre deux
vins, F être pompette 2 om tid quart d’heure*;
akademisk ~ quart d’heure* de grâce*;
klockan slår ~er l’horloge* sonne les quarts;
hon fattas en [i ett] il est [une heure] moins le
quart; kl. är en ~ på tre il est deux heures* un
quart; kl. är en ~ i {tre ~ på) tre il est trois
heures* moins le quart; kl. är en över tre il est
trois heures* un quart; ~en över tolv midi un
( F et) quart 3 fri~ récréation* 4 format in-quarto
(in-4o) [utt. kwa-] 5 mus., apeit., mktn. quarte*

kvartal -et -[r] trimestre; hyres/y^ terme; varje
~ tous les trois mois -s|hyra terme -s|lön
trimestre -s|redovlsning rapport trimestriel

-s|uppsägning préavis do trois mois -s’vis adv
par trimestre, en quatre termes; tous les
trois mois

kvartl|ark 1 feuille* in-quarto 2 -band [volume]
in-quarto -blad feuillet in-quarto

kvart|er -et - I (-) tiers de litre, canon; mngs
quart II (- -) 1 m&n~ quartier 2 stadi~
quartier; mellan 4 gator îlot (pâté, bloc) de maîsons*
3 härbärge logis, logement, gîte; pied-à-terre;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:02:09 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0422.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free