- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
431

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lappfogde ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



lapp||fogde commissaire lapon -folket le peuple
lapon
iappkatalog catalogue de fiches*, fichier

lapp||kåta ’hutte lapone (de Lapons) L-land
npr [la] Laponie -ländsk a lapon[e*] -man
Lapon -mark marche lapone, district lapon
lappning rapiéçage jfr lagning

lappri -t -n -sak bagatelle*; futilité*, vétille*,
F misère* -summa bagatelle*

lappsalv||a [[sjöterm]] I goudron; brai II1 tr brayer,
goudronner -ning goudronnage, brayage

lapp||skomakare savetier, F P gnaf [utt. jiaf]

-skräddare tailleur qui fait des réparations*, F
petit tailleur
lappsläde = achja

lapp||täcke couverture piquée [dont
l’enveloppe* est une mosaïque de pièces*] -verk
mosaïque* de pièces*, ouvrage fait de pièces
rapportées (de bric et de broc); fig.
bousil-lage; litterärt compilation*

lapsk a lapon[e*] -a 1 kvinna Lapone* 2 språk
lapon

lapskojs -en O kok. bœuf bouilli sauté avec
oignons et pommes* de terre*
lapsus lapsus [calami, linguæ], erreur*

largo adv o. s mus. largo

larm -et O alarme*, alerte*; branlebas
[de combat] ; hlint (falsht) ~ fausse alerte;
göra ~ faire branlebas; slâ ~ sonner
l’alarme*, donner l’alerte* (og. äv. l’éveil),
[[militärterm]]
äv. battre la générale; îâta slâ ~ commander
l’alerte* 2 buiier tapage, vacarme, bruit [assourdissant], F P boucan; stridens «x» le
tumulte du combat -a1 itr faire un bruit
(vacarme) assourdissant (du tapage); om iiav,
fors 0. d. mugir, bruire; F om pers. tempêter,
crier -ande I a bruyant, ibl. tapageux;
tumultueux II = larm -klocka cloche* d’alarme*;
ringa i sonner le tocsin -kvarter
[[militärterm]]
cantonnement d’alerte* -signal signal d’alarme*,
alerte* -skott = -signal; skjuta ~ tirer le
canon d’alarme* -skydd bouchon d’oreilles*
-trumma, går on bat la générale

larv -en -er 1 larve*; fjärils~ äv. chenille* 2
masque

larva1 itr trott[in]er, marcher; komma ~nde
F s’amener [ibl. à pas traînant]; ~ i väg
(åstad) aller son petit bonhomme de chemin,
s’en aller en trottinant, F se trotter

larvfötter pl chenilles* pl.; traktor med
autochenille*

larvig a nigaud, niais, bête, simple d’esprit, F
godiche
larvtillstånd état larvaire
larynx oböjl. larynx; motsv. adj. laryngé
lasarett hôpital -s|fartyg navire-hôpital -s[lä
kare médecin des Hôpitaux

Lasarus npr Lazare

iaser||a tr teinter -ing ®

lask -en -ar 1 söm surjet 2 O [[sjöterm]] écart [long,
plat]; snick. empatture*, ibl. about -a^ «r écar
ter; snick.empatter, abouter -ning assemblage
[bout à bout], aboutement

lass -et - charge*, charretée*, voiturée*,
charroi, äv. voiture*, tombereau; Kg. tas; det är
jag som får dra ~et c’est moi qui dois
assumer toute la charge, c’est sur moi que
retombe toute la charge (la corvée) -a1 tr
charger; ~ för full surcharger; ~ av frân
décharger; ~ av sig ngt pd .ngn, ~ ngt på ngn
se décharger de qc sur qn; ~ på charger
[une voiture, qn de qc]; ~ på för m,yohet
surcharger; ~ på sig för mycket se charger
trop, accepter trop de travail -ning
chargement

lasso -n -er lasso

iass||tais -vis adv par charretées*; en masse*

last -en -er 1 charge* [maximum, utile d’an
camion] jfr lass; [[sjöterm]] chargement, cargaison*;
inta ~ faire son chargement, charger; med
full ~ à pleine charge 2 börda, skuld charge*,
fardeau, faix, poids; falla (ligga, vara) ngn
till ~ tomber (être) à la charge de qn
(starkare à charge* à qn), peser sur les
épaules* à qn; falla ngn till fx» äv.
retomber sur qn; låta ngt komma sig till se
rendre coupable de qc; lägga ngn ngt till
charger (accuser) qn de qc, imputer [à crime]
qc à qn 8 moral, vice -a1 tr o. itr 1 tr. charger
[200 tonnes*; un navire de blé, une voiture
de foin, des meubles sur une voiture; äv. absol.
pour Rouen] ; ordna lasten i* arrimer; djupt ~d
très chargé; högt ~d vagn voiture
chargée ‘haut; ~ av (ur) décharger; ~ in varor i*
arrimer des marchandises*; om recharger

2 itr. â* être du port de, jauger [x tonnes*];
lossa och ~ charger et décharger; lossa och
~ om rompre charge* 3 tr. smäda accabler
[la mémoire de], dénigrer [qn], jeter la pierre
à [qn pour qc], incriminer [les paroles* (actes)
de qn], blâmer [qn de qc] -age|plats i*
embarcadère; för lossning débarcadère -are 1
chargeur; av~ déchargeur, débardeur 2 smädare
détracteur -[automo]bil camion [automobile]

-bar a vicieux, pervers, dépravé -barhet
perversité*, dépravation* -bom mât de charge*

-brygga quai de chargement -båt == ’ångare

-djur -dragare bête* de somme* -dryg a qui
peut porter une forte charge, d’une forte
jauge -dryghet O -elig a calomnieux,
diffamatoire, diffamant -eligen adv; tala ~ om
diffamer -fartyg =-ångare -full =-har -fyllnad,
till /N/ comme complément de charge*, pour
parfaire le chargement -gamma! a chargé
d’ans, décrépit, F vieux comme ïïérode (les
rues*), F P croulant

lasting -en O tyg lasting [utt. last£:g]

last||kaj quai de chargement -linje ligne* de
flottaison* (ibl. de charge*) -märke i*
limite* de charge* -ning chargement, charge*;
ligga ûnder être en chargement (charge*)
[pour Hambourg] -nings|dag jour de planche*
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0439.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free