- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
433

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - led ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(lignes*); gå (träda) ur ~et sortir des rangs
5 -en -er [[sjöterm]] a) chenal, passe* jfr farled^
segelled; b) route*, ligne* jfr trade 6 -en

-er riktning direction*, sens; côté; chemin,
route*; fel ~ à contre-sens, dans le (du)
mauvais sens 7 -et - på gärdsgård barrière*,
grille*; portillon; tourniquet

2 led a 1 utiedsen dégoûté [de qc], blasé [sur
qcj; vara ~ vid äv. avoir assez (F par-dessus
la tête, F plein le dos) de, être las (dégoûté)
de, se dégoûter de, F P avoir soupé (une
indigestion) de; vara ~ vîd att höra ngt
avoir les oreilles rebattues de qc 2 fui vilain
3 elak méchant, F mauvais, F vilain; starkare
odieux; den ~e [fienden] le Malin [Esprit];
dela ljuvt och lett partager la bonne comme
la mauvaise fortune

1 leda -n O dégoût [du monde, de la vie, pour
qn], aversion*, répugnance*; övermättnad
satiété*; äckel écœurement, *haut-le-cœur; inge
~ inspirer le dégoût, F soulever le cœur;
känna ~ vid être dégoûté (écœuré) de;~
har fått höra ända till ~ om F on m’a scié
le dos (rebattu les oreilles*) de; se [ända]
till ~ avoir trop vu de; väcka hos ngn för
ngt dégoûter qn de qc, faire passer (perdre)
le goût de qc à qn; av ~ för (vid) par dégoût
de, par aversion* pour

2 leda1 tr o. itr 1 [pâ] böja plier, articuler

2 vara ~d s’articuler [avec]
3 led|a^ A I ir 1 fora conduire [un aveugle, qn
par la main, un cheval par la bride, l’eau*
au moulin, bien (mal) l’électricité*], mener
[un chien en laisse*, qn par la main]; mod tanke
på målet amener; ~ mod sig bort emmener; hand~,
väg~ guider [les pas de], diriger jfr 3; ~
elektricitet, värme äv. être [un] bon, mauvais
conducteur: förmå amener; förmåga att ~ =
-nings-förmàga; ~ på rätta spåret tig. mettre sur la
voie (la piste); ~ tJa~we^ från détourner l’eau*
de; hon -de dem till deras gömställe elle les
guida vers (conduisit a) leur cachette*; hon
’de dem vilse (på villospår) elle les égara; han har
lett vattnet från häcken till sin trädgård il a
conduit (amené) l’eau* du ruisseau dana (il a
capté l’eau* pour) son jardin; ~ sitt ursprung
från tirer son origine* de, provenir de jfr
här~; ~ ngt i bevis se bevisa; ~ fram mot
(till) acheminer vers; ~ misstankarna
faire tomber les soupçons sur; ~
misstankarna en annan détourner les soupçons sur
un autre; detta -er tanken ceci fait songer
(penser) à, ceci nous amène (induit) à
réfléchir à; ~ uppmärksamheten på attirer
l’attention* à; ~ ngn till ngt^ till att amener qn
à qc, à .., mettre qn sur la voie de qc [d’une
découverte], donner à qn l’idée* de qc, de ..;
~ ngn att tro induire qn à penser 2 se
anföra 1 3 styra fig. diriger [une affaire, des étu •
des* 0. absol.]; avoir la direction de, prévsider
[une assemblée]; förvalta administrer, gérer; ~
allt till det bästa faire concourir tout au bien
de qn (à notre bien); Gud -er människornas
hjärtan, våra öden Dieu a tous les cœurs en
sa main, règle nos destinées*; ~ samtalet
tenir le dé de la conversation; ~ ngn efter sin
vilja mener qn à son gré (F par le bout du
nez); låta ~ sig av se laisser diriger (guider)
par, prendre pour guide, suivre [son instinct,
son penchant]; låta ~ sig av

omständigheterna se plier (s’accommoder, s’adapter) aux
circonstances*; genom förräderi -des han att il fut
amené à; ~s av högre synpunkter être inspiré
par des vues plus élevées II itr mener äv. sport.
5 contre 2]; conduire; vart -er den här
vägen? où mène (F va) ce chemin^ den -er till
kyrkan men inte längre il aboutit à l’église*; ~
till fig. mener à, conduire à, aboutir à, donner
lieu à, amener, provoquer; det -er till
missförstånd cela donne lieu à (a pour résultat,
provoque) des malentendus, c’est une source
de malentendus; diskussioner som ~ till intet C[xxi
ne mènent à rien, qui sont oiseux; detta -de
till upprättandet av .. cela amena (provoqua)
la création de; fiera broar ~ över floden
plusieurs ponts traversent (enjambent) la rivière
B med beton. part. ~ bopt emmener, éloigner;
détourner [qn de sa route, l’eau*, les soupçons,
la conversation d’un sujet, l’attention*]; ~
fram amener; ~ hem reconduire, ramener;
~ hii amener; ~ in faire entrer, introduire,
amener; ~ in gas i huset faire installer (F
mettre) le gaz; gasen -es in genom rör le gaz
est amené par des tuyaux; ~ samtalet in
ngt amener (engager) la conversation sur qc,
mettre qc sur le tapis; ~ forskningen in
nya banor ouvrir de nouvelles voies à la
science, orienter (aiguiller) la science vers
de nouveaux domaines; ~ in på nytt spår
järnv. o. fig. aiguiller sur une autre voie; ~
ned [faire] descendre, aider à descendre; ~
omkring faire faire le tour [de qc à qn],
promener [qn dans]; ~ tillbaka a) tr. reconduire,
ramener; b) itr. om bärstamning etc. remonter [à];
~ upp itr. monter [à, vers]; ~ ut faire sortir,
conduire dehors; bron -er över till mène à,
conduit à; ~ samtalet över på andra ämnen
détourner (faire dévier) la conversation

ledad a articulé

leda|mot ~«n -möter membre; av bolagsstyrelse
administrateur -s|avgift cotisation* -skap
qualité* de membre

led||ande a dirigeant, directeur, directif; rys.
conducteur; ~ artikel =-are 2; ~ kretsar
cercles dirigeants; ~ män dirigeants; ~
personlighet personnalité marquante, sommité*;
~ stämma voix prépondérante; den ~ tanken
l’idée dominante -are 1 conducteur äv. fys.,
directeur [technique, de conscience*], guide,
chef; politisk leader; me«t i dåi. bem. meneur; jfr
anförare; [[sjöterm]] om fartyg chef de file*; fys. äv. fil
conducteur, ligne*; icke~ non-conducteur
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militärterui ~t. sjoterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] konstruktion el.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0441.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free