- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
444

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lindrighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


?’ plaie* superficielle (sans gravité*),
blessure légère; de sårade les petits
blessés; för att använda ett uttryck pour se
servir d’un euphémisme, pour ne pas dire
davantage (employer un autre terme); han var
~t nykter il n’avait pas toute sa tête, il avait
un peu bu; ~t ren médiocrement propre; ~t
sagt [on peut dire] sans exagération*, F pour
le moins, m. au bas mot; bli ~are s’adoucir
jfr lindrals]; slippa ifrån s’en tirer à bon
compte, l’échapper belle -ighet légèreté*,
modération*; clémence*; om sjukdom
bénignité* -ing soulagement, adoucissement,
apaisement; lättnad allégement; ar stöt o. d.
amortissement, atténuation*; mitigation* [de peine*];
diminution*, rémission*; i utskyider
dégrèvement |pour charges* de famille*]; det är för
tillfället en liten ~ i sjukdomen äy. II y a une
petite rémission; ~ i straff diminution*
(commutation*) de peine*; känna ~u se sentir
soulagé, éprouver du soulagement

lind||träd tilleul -växter Tiliacées*

linear||perspektiv -ritning perspective*, dessin
linéaire
linllfrö graine* de lin -frö|kaka tourteau de lin

-garn fil de lin, F fil fil
lingon airelle* rouge, brimbelle*; inte vara
värd ett ruttet ~ ne pas valoir tripette* -ris
ramilles* pl. d’airelles* -sylt confiture*
d’airelle*

lingul a jaune pâle ohöji., couleur* de chanvre;
med rKjt hår se -hårig

lingvj|al I o lingual [utt. legH^l] II linguale*

-ist linguiste[*] [utt. IsgHÎst] -istik
linguistique* -istisk a linguistique

lin||hår [cheveux pl. de] filasse* -hårig a aux
cheveux jaune pâle (couleur* de blé mûr,
poet. d’or pâle); nedsatt, aux cheveux de filasse*

Uniment -et -[er] Uniment, ibl. baume

lln|industrl industrie toilière

linj||al règle* [plate, carrée, à anneaux]; i
ma-Bkin guide; typ. réglette* -e ~n ~r i de tiesta bet.
ligne* [droite; télégraphique; de tramway;
du spectre; du visage], ibl. rang;jämv.äT, voie*;
trafik~ äv. route*; i skola division*; anordning
i ~ alignement; prickad ~ pointillé: rät
droite*; ~r ibl. contour, galbe; ~ro är klar
järnr. la voie est libre; bilda en.rät ~ être
alignés, s’aligner; följa ’>urna suivre la ligne;
hålla [rät] ~ garder l’alignement; passera
~n [[sjöterm]] passer la ligne; i, på ~
[[militärterm]] en ligne
[déployée]; i ~ med varandra sur la même
ligne, dans le même alignement; ordna
(uppställa) i ~ aligner, placer sur le même
alignement; härstamma i rätt nedstigande ~
från descendre en ligne droite (directe) (en
droite ligne) de; stå (vara) på être à
l’alignement; ställa på samma ~ tig. ranger dans la
même catégorie (sur le même rang), F mettre
dans le même sac; över hela ~n sur toute la
ligne -e’domare teams arbitre de ligne* -ejfor
mering
[[militärterm]] formation* en ligne* -e|man sport.
arbitre de touche* -e|perspektiv perspective*
linéaire -era1 tr régler -e|regemente régiment
de ligne* -ering réglage, réglure* -erstift
tire-lignes -e|skepp vaisseau de ligne*

-esoldat soldat de la ligne, fantassin, F lignard

-e|system mus. portée* -e|trupper troupes* de
ligne* -e|väljare teief. sélecteur de lignes*
llnka, itr boiter, lindrigt boitiller; aller
clopin-clopant; ~ efter suivre clopin-clopant (en
boitillant, en claudicant)
|inledning</i> é transmission* funiculaire

linne -t 1 O tyg toile* [de lin]; jfr halvr^, helf^

2 O -förråd linge [de corps, de lit, de table*]
3 -n plagg chemise* [de femme*]; i blotta
~en chemise*

linne|a -an -or bot. linnée boréale

linne||avdelning i affär rayon de blanc (lingerie*)

-band galon de fil -binda bande* de toile*

-blus blouse* de toile*; mans~ bourgeron -duk
se duk 1 -förråd lingerie* -garn fil de lin

-hand-lare marchand linger -kläder linge [de toile*]

-lakan drap de toile* [pur fil] -lapp morceau
de toile* -lärft toile* pur fil (de fil, de lin)

-magasin magasin de blanc, lingerie* -rock
veste* de toile* -skav charpie* -skåp
armoire* à linge -söm lingerie*; sy ~ faire de
la lingerie -sömmerska lingère* -sömnad
lingerie* -varor pl. lingerie*, blanc -vävnad
toile* de fil (iin), linge
linning om nvet ceinture*; hais~ tour du cou,
encolure*; arm~ poignet
linntyg chemise* [de femme*]
linoléum linoléum [incrusté]
linolja huile* de lin

linong -en {-et] -er linon [de coton, de fil]
llnotyp[maskin] typ. linotype
llnperuk perruque* de lin (d’étoupe*)

lins -en -er bot., fys., anat. lentille* -formig a
lenticulaire
lin||siike bot. cuscute* -skävor chènevottes*

-tott quenouille* de lin -tråd fil de lin -åker
champ de lin, linière*

lip -et {-en) O pleurnicherie*; ta till ~en se
mettre à pleur[nich]er -a1 itr pleur[nich]er;
faire des grimaces* -er -siil pleurnicheur

lirk||a1 I itr; tiraill r, manier: og. user de
diplomatie*: ~ med circonvenir, prendre par
la douceur*, cajoler: h>ir vi ~(ie îned henne
sh lyckades vi à force* de petsuM>ion*
(cajoleries*); ~ med ngt manier qc avec
précaution*, tourner et retourner qc, essayer de
faire marcher qcxjag skall ~ sanningen ur
honom je saurai bien lui tirer les vers du nez;
~ upp ett lås [essayer d’]ouvrir une serrure

II ref; ~ sig fram prendre des détours pour
arriver à ses fins*, biaiser, prendre (faire)
les choses* en douceur*, ne pas prendre qn
de front -ande -ning cajolerie*
iisa 1 -n O soulagement, adoucissement; balsam
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0452.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free