- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
459

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lutande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


äv. ibl. dressé contre) -ande a penché,
incliné; ibl. oblique; sluttande déclive, en pente*;
fallfärdig qui menace mine*; hans gång
(hållning) äv. son dos courbé, son
affaissement; ~ plan plan incliné; ha en ~ ställning
— luta; det ~ tornet i Pisa la tour penchée
de Pise*
lut||bad bain alcalin

luter||an luthérien -anism -dom luthéranisme

-sk a luthérien

lut||fisk utan motsvarighet morue macérée dans de
la lessive -kar cuvier -lägga tv se 2 luta
lutmakare luthier

1 lutning 1 av tvätt lessivage, lixiviation* 2 av
fisk utan motsvarighet macération* dans de la
lessive

2 lutning inclinaison*; sluttning äv. déclivité*,
pente*; byggn., av skorsten dévoiement; ge ~ åt
incliner -s|Vinkel angle d’inclinaison*
lutpulver lessive*
lutspelare joueur de luth

lutter a oböjl. pur, simple jfr idel

luttr||a1 tr purifier;’ O [r]affiner, [d]épurer

-andc a épuratif, épuratoire -ing purification*;
© [r]affinage, [d]épuration* -ings|eld feu
épuratoire; fig. creuset, fournaise*

luv -en -ar 1 cheveux pl., F tignasse*, F
crinière*; ligga i ~en på être aux prises* (à
couteaux tirés) avec; råka i en på varandra
se prendre aux cheveux, F se crêper le
chi-gnop, F P se peigner, F P se donner une
peignée 2 = lurifax -a I -an -or béguin;
bonnet II1 tr = lugga -er -ern -rar
lurifax

Luxemburg npr [le] Luxembourg l-are
Luxembourgeois l-sk a luxembourgeois
luxu[rr]ös a luxueux, somptueux

Luzern npr Lucerne*
|y -[e]t abri -a -an -or tanière*, terrier

lybsk a de Liibeck

lycel|ist lycéen[ne*] -um lycée

1 lyck|a ~an -or ögia nœud [coulant]; boucle*,
lacet

2 lyck|a I -an -or enclos, jordlapp champ II1 tr
stänga fermer, clore;/or -ta dörrar à ^uis clos
3 lyck||a -an O bonheur, forâidr. heur; saiihet
félicité*; framgång fortune*, succès; tur chance*,
bonne fortune, avantage, F veine*;
gudinna] [la déesse de] la Fortune; vara en
~s gunstling être né coiffé (sous une bonne
étoile); ~ws hjul la roue de la fortune; ~ws
håvor les dons de la fortune; i ~ns dagar
dans la prospérité, pendant qu’on est en
*haut de la roue; vara sin egen ~s smed être
l’artisan de sa fortune; ~ står den djärve bi
fortune* aveugle suit aveugle ‘hardiesse*, la
fortune sourit aux (favorise les) audacieux,
qui ne tente rien n’a rien; vänder sig
la roue de la fortune tourne, la chance
tourne, le loup de fortune* passe; det var hans
~ {en ~ för honom) att heureusement (il est
fort heureux) pour lui que . un heureux
‘hasard (la chance) a voulu que ..; det var väl
en ~ att han hade .. ibl. bien lui a pris
d’avoir ..; det var en ~ i olyckan à qc
malheur est bon; bjuda ~ra handen ouvrir la
porte au bonheur, tenter la fortune
(l’aventure*); bringa ngn porter bonheur à qn;
den bringar ~ c’est un porte-bonheur (un
gri-gri, une mascotte); göra ~ avoir du
succès, être un succès, ibl. faire fureur*; göra
[siw] ~ faire fortune* (son chemin), réussir;
konsten att göra les moyens de parvenir;
då är din ~ gjord votre fortune est faite;
han har aldrig haft ngn il n’a jamais eu
de chance* (veine*); han har ~n emot sig
la fortune lui est contraire, il a toujours
joué de malheur; jag har ej den ~ att
behaga^ känna honom je n’ai pas l’heur de lui
plaire, l’avantage de le connaître; ha i
allt^ ha med sig être né coiffé (sous une
bonne étoile), avoir de la chance, F être [un]
chanceux (chançard), F être un veinard, avoir
la main heureuse; om man har med sig
si la fortune vous sourit (est favorable), si

on a de la chance; du kan prisa din vous
pouvez vous féliciter (estimer heureux);
pröva sin ~ tenter sa chance; önska ngn
souhaiter beaucoup de bonheur (F toutes
sortes de bonnes choses) à qn, faire des
vœux pour [le bonheur, la réussite de] qn,
2tr-önska; ~ på resanl bon voyage! ~ ti||l
bonne chance! ~ till mycket nöje! beaucoup
de plaisir! amusez-vous bien! iron. je vous
souhaite du plaisir! till all ~ par bonheur jfr
■ligtvis; med växlande avec des ‘hauts et
des bas -ad a 1 réussi; vara ~ äv. être [très]
bien 2 lustig drôle, impayable, F P rigolo||t],
-te* -as1 itr dep réussir [qc, dans qc, à faire
qc; äv. absol.], parvenir [à faire qc], venir à
bout [de qc, à faire qc], mener [qc] à bonne
fin, absol. arriver à ses fins*, avoir du succès
(une grande réussite); icke ~ äv. échouer [absol.
ei. dans qc], rater [qc], absol. manquer (F rater)
le (son) coup; jag -ades (det -ades mig) att
j’ai réussi à, je suis parvenu (arrivé) à; allt ~
[för] honom tout lui réussit; om det si tout
va hien; våra bemödanden ha ej -ats nos efforts
ont été vains; hur har det -ats för dig?
com-ment cela s’est-il passé? avez-vous abouti?
saken är nära att ~ l’affaire* est prête à
aboutir (est en bonne voie, est pour ainsi dire faite,
F est dans le sac), c’est autant dire chose
faite; saken har ej -ats l’affaire* a échoué (a
raté, est manquée, F est dans l’eau*, n’a pas
eu de réussite*); tårtan har -ats le gâteau a
(est) réussi (est bien venu); vi få se hur det
~ nous verrons quel en sera le résultat; ~
fnna avoir la chance de trouver; ~ få bukt
med en venir à bout de; ~ i ett företag
réussir [dans] une entreprise -lig a
heureux; begåvad med yttre förmåner äv. fortuné; som
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free