- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
473

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lämnande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


rapporter) entièrement à qn de qc, laisser qii
juge de qc; det ~r jag åt er att bestämma je
m’en remets (rapporte) à votre décision*
(à vous); ~ plats åt ngn faire (céder la)
place à qn; jfr ut~ 5 fram~, in~, tillställa
présenter, remettre, räcka tendre, passer; komma
med apporter; han har ~ mig ert brev il m’a
remis votre lettre*; hon ~f/e honom hatten,
Tcäppen elle lui tendit (passa, présenta) le
chapeau, la. canne; var god och ~ honom mitt
kort veuillez lui faire passer ma carte; ~ sitt
visitkort hos ngn déposer sa carte de visite*
chez qn; ha att ~ ngt från ngn avoir qc à
remettre [à qn] de la part de qn; ~ ngt i förvar
donner qc à garder [à qn], confier qc à la
garde de [qn], i tank laisser (mettre) qc en
dépôt, déposer qc, om resgods laisser qc à la
(en) consigne, consigner qc 6 ge, tilldeia
donner; céder [qc à bon compte]: apporter; prêter
[aide* et assistance*, main-forte*, la main]
à, porter [secours] à; allouer [un secours,
une indemnité] à; faire [une avance, un
rabais, une remise, crédit] à; bevilja accorder
[de grandes facilités de paiement, un délai];
~ bidrag fournir (apporter) une
contribution; ~ ngn ersättning, gottgörelse donner
une compensation, un dédommagement à qn,
donner [qc] à qn en compensation* de qc
(pour le (la) dédommager de qc); ~ ngn kredit
faire (iw. ouvrir un) crédit à qn; ~ ngn en
möjlighet, tillfälle att laisser (donner) à qn la
faculté (la possibilité, les moyens) de,
procurer (fournir) à qn les moyens, roccasion*
de, mettre qn à même de; ~ billiga priser,
goda villkor faire des prix doux, des
conditions avantageuses [à qn]; ~ ngn en order
hand. faire (donner) une commande à qn,
uppdrag donner charge* (commission*) à qn 7
utfärda, avg« délivrer [un certificat, une lettre* de
crédit]; ~ en redogörelse, ett utlåtande faire
un rapport, donner un avis motivé 8 betaia
donner, laisser; payer; ~ betalning faire un
paiement; ~ 30 kr. kontant donner (payer)
trente couronnes* comptant (en espèces*)

9 prestera, ge som resultat foumir [un poids brut
de, la preuve de], avoir un débit de, débiter
[dix litres par heure*]; donner, laisser [un
déficit]; ~ i förtjftnit rapporter;pwmpew,
strömmen etc. ~r la pompe, le courant fournit
(débite)..; fältet ~r god skörd, tionde kornet
le champ donne (fournit) une riche moisson
(rend bien), rapporte au décuple 10 leverera
livrer; jfr leverera II refl se livrer, se donner,
s’abandonner; ~ sig i rättvisans händer
se constituer prisonnier, se dénoncer
soi-même; ~ sig på nåd och onåd se rendre
à merci* (discrétion*) (à la merci de qn)
- B med beton. part, (jfr verb som at’~, bort~,
efterr^, in~ etc.) ~ bakom sig laisser derrière
soi (en arrière); fara om dépasser; ~ bort till
lagning, tvätt etc. donner à raccommoder,
blanchir etc. [en ville*, dehors], faire
raccommoder, blanchir etc. [en ville*]; ~ därhän se
därhän; ~ efter sig laisser; i löpning etc.
distancer, dépasser, devancer; ~ fram remettre;
présenter; ~ framme laisser en vue*
(évidence*); låta skräpa laisser traîner; ~ ifrån sig
donner, céder, se dessaisir de, se défaire de,
se séparer de, rendre, F lâcher; laisser,
déposer [sa canne au vestiaire]; ~ igen rendre,
restituer; ~ in remettre, présenter jfr ~
kvar laisser; hon ete. har ej ~t ngt kvar av äv.
il n’est rien resté de; ~ med donner à
emporter; confier [qc à qn pour qn]; ~ tillbaka
rendre, restituer; ibl. remettre; vid växling
rendre [sur (la monnaie de) dix francs]; ~ ut
[dé]livrer jfr -ande remise*, délivrance*
[d’un certificat]; livraison* [d’une marchandise]; ~ av kredit ouverture* d’un crédit; ~

1 förvar déposition*, dépôt; ~ in natura
prestation* en nature* -ing reste[s pl.]; av mat
äv. reliefs pl., desserte*; av kött rogaton; smuia
miette*, bribe*; botteoiatg résidu; spår vestige[s
pl.] [d’un temple, d’un camp romain; de
beauté*]; ruin, spillra ruincs* pl., débris pl.;
décombres pl. [d’une maison]; relique* [d’un
saint] jfr avfall; de jordiska ~arna la
dépouille mortelle

lämp||a I -an -or modération*, ménagement;
douceur*; manière douce; med -or avec [de]
(par) la (en) douceur; göra ngt med -or user
de (procéder avec) ménagements [en faisant
qc], faire (prendre) les choses* en
douceur*,-F mettre des gants pour faire qc; han mAste
tas med -or F on ne Ta que par la douceur;
man kommer längst med -or on prend plus de
mouches* avec du miel qu’avec du vinaigre II1
tr 1 passa approprier [son langage à son
auditoire, le régime au tempérament d’un malade],
adapter, accommoder, conformer [à];
proportionner [la peine au crime], régler [qc sur qc];
~ sina anstalter efter se JIT; vara efter
être en rapport avec; vara ~d för se III 2

2 se tillämpa 3 stuva arrimer; jeter
[par-dessus bord] m^ ref 1 anpassa sig s’approprier,
s’adapter, s’ajuster, se conformer [à],
s’accommoder [à, de], se pfier à [aux circonstances*],
se régler [sur], se mettre au niveau (à la
portée) [de] 2 vara lämplig convenlr, s’adapter,
se prêter, être propre [à]; om pers. être qualifié
[pour], être propre [à]; ~ sig för ngn
accommoder qn, F arranger qn; finna vad som r
sig för en trouver chaussure* à son pied;
ovi det ~r sig för dig si cela vous convient
(accommode, F arrange, F va, F P botte), si
cela ne vous dérange pas; snart det ~r
sig à la première occasion, dès que vous le
jugerez à propos; om så r sig si l’occasion*
se présente, le cas échéant; det ~r sig
utmärkt för mig äv. cela fait bien mon affaire*,
F ça me va [comme un gant] -lig a convenable
[à qn, pour qc, pour faire qc], propre [à.
îfC mindre brukligt ~ militärterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] konstruktion el. nttal
10—636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 Ir,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0481.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free