- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
489

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - maktbefogenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


[pays] neutres; onda ~er puissances* de
l’enfer -befogenhet pouvoir[s pl.] -begär =
nad -bud ordre péremptoire jfr -språk -faktor
facteur puissant, puissance* -fred paix
imposée -frâga, en ~ la question du plus fort

-fullkomlighet plénitude* de puissance*;
sou-yeraineté*; omnipotence*; av egen ~ de son
[propre] chef, de son autorité privée

-havan-de rt o. s [homme] au pouvoir (à la tête du
gouvernement); de ~ les dirigeants, les
autorités* -höghet souveraineté* -lysten a qui
aime à commander; ambitieux -lystnad soif*
de dominer, F besoin de commander -lös a
impuissant, faible, sans autorité*; jfr
kraftlös; stå ~ injör äv. être désarmé devant

-lös-het impuissance*, faiblesse*, manque
d’autorité*; jfr kraftlöshet -medel moyen d’action*;
tv&ngsmedei Contrainte*, mesure coercitive

-missbruk abus de pouvoir -område ressort,
pouvoir -ord =-språk -påliggande a
important; lourd de responsabilité*; urgent,
essentiel, ibl. délicat, ardu -sfär ressort, sphère*
d’action* -språk ordre péremptoire,’arrêt sans
appel, ofta acte d’autorité* -ställning
puissance*, forte position -utveckling 1
accroissement du pouvoir 2 déploiement de forces*

-utövning exercice du pouvoir -ägande =
-havande

makul||atur [papier de] rebut, O äv.
macula-ture*; duga endast till ~ n’être bon qu’à
vendre comme vieux papier (aukilo);^ôraiî7Z
se -era -atur|ark feuille* de rebut -era1 tr
mettre au rebut (à la rame, au pilou);
frimärken oblitérer; exemplar exemplaire
maculé -ering maculage, maculation*,
macula-ture*, mise* au rebut (au pilon); ay frimiuke
oblitération*; av biijott annulation*

mal -en -ar zool. 1 fisk silure 2 insekt gerce*,
teigne*, vanl. mite*, F P papillon, F P ver;
(Jet går (kommer) i les mites* se mettent
dans (mangent), [qc] se mite

mal|a1 I tr moudre [le blé, le grain en farine*;
du café; fin, gros]; kött’hacher [dans le hachoir
mécanique]; krossa broyer, pulvériser, réduire
~en poudre*, écraser; -et kaffe café moulu (en
poudre*); ~ om remoudre, repasser; ~

sönder se mala; ~ upp employer en mouture*

II itr 1 tourner, moudre 2 gnata bougonner,
ronchonner, F mar[m]onner 3 gmSvärka faire un
mal sourd; det mal i tänderna j’ai un sourd
mal de dent*

malaj -en -er 1 malai[s][e*] 2
[[militärterm]] F inapte [au
service armé], auxiliaire -isk a malai[s]; ibl. de
Malacca; ~a arkipelagen l’archipel d’Asie*,
la Malaisie
malakit min. malachite* [utt. -kit]

malaria -n O malaria*, fièvre paludéenne (des
marais), vanl. paludisme -sjuk a paludéen
malgång i kvarn tournant

ma||liciös a malicieux, plein de malice*;
méchant -|s malice*; mauvaises langues pl.

malj|a -an -or anneau [de rideau]

mail -en -ar O matrice*; modèle, patron;
gabari[t]; rit~ pistolet, iw. moule
mall|a^ refl F se [yara] -ig

malle -n O mie* [de pain]; smaka ~ F être
du nanan

mallig a F P viktig, morsk orgueilleux, rogue; se
ut prendre un air avantageux, crâner;
vara ~ faire l’important (de l’esbroufe*), se
donner des airs, se rengorger
Mallorca wpr [l’île* de] Majorque

1 malm -en -ar förstad faubourg

2 malm -en -er 1 min. minerai, föråldr. mine* 2
legering bronze, airain mest fig. o. poct.; ibl. laiton;
fig. äv. timbre, éclat -anrikning préparation*
mécanique des minerais -berg montagne*
(roche*) métallifère (minière) -brott min[ièr]e* -brytare mineur -brytning
exploitation* des mines*; abat[t]age [du minerai]
maljmedel produit contre les (anti-)mites*

malmlifyndig a riche en minerai (métal)

-fyndig-het gisement de minerai jfr fyndighet 2 -fält
terrain métallifère, minière* -förande a
métallifère -gruva min[ièr]e* -gång filon, veine*
[métallique] -hait teneur* en minerai -haltig
a qui contient du minerai, métallifère -klang
timbre métallique, poct. airain [de la voix]

-körtel rognon -lager gîte métallifère,
gisement -letning prospection* de minerai -prov

1 konkr. échantillon de minerai; ta ~ lotir le
minerai 2 abstr. essai de mine* (minerai) -rik
a riche en métal; fig. sonore -skiljare
séparateur, trieur -stake flambeau (chandelier) de
bronze (cuivre) -streck gîte de minerai

-sträckning étendue* d’un filon -våg balance* à
minerai -åder = -(7«W(7
målning monture*; sönder~ broyage,
broyement, écrasement, trituration*,
pulvérisation*
malpapper papier anti-mites (contre les mites*)

malplacerad a malplacé; fig. déplacé, 4iors de
saison* (mise*)
malHpulver poudre* insecticide (anti-mites)

-påse sac à vêtements anti-mites
malstrom gcogr. le Maëlstrom; fig. gouffre,
tourbillon, entonnoir [tournant]

mal||säker a préservé contre les mites*^,
antimiteux -säkra tr préserver contre les mites*

malt -et O malt, orge germée

Malta npr [la (l’île* de)] Malte

maltj|beredning maltage -dryck boisson* à base*
de malt
maltes||are Maltais -er|kors croix* de Malte*

-er|orden ordre de Malte* -er|riddare
chevalier de Malte* -isk a maltais, de Malte*
maltllextrakt extrait de malt -grodd touraillon

-hait teneur* en malt -hus touraille*
maltinktur liquide anti-mites

malt||kaffe succédané de café fait avec de l’orge
grillée, orta café Kneipp -korn grain d’orge*

-kross moulin à malt -kölna touraille* -os~eM
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0497.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free