- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
490

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - maltsocker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


O -socker kem. maltose* -stark a très malté

malv|a -an -or bot. [gui]mauve* -färg -färgad a
mauve oböjl.
malilvasir -volsir ~en O vin malvoisie*

maläten a mité, mangé par les mites* (P aux
vers), F piqué [de vers]; fig. rapé; bli ~ se
miter; se ~ ut sg. avoir l’air pauvre (F miteux)
malör malheur, malchance*, F tuile*
malört 1 bot. armoise*; äkta ~ absinthe* 2 fig.
amei tume*; drypa ~ i glädjebägaren verser
du fiel dans la coupe de la joie -s|brännvin
absinthe* -s|bägare og. calice [d’amertume*]

mameluck -en -er 1 foik mamel[o]uk 2 Wrr canon

mamm|a -an -or maman*, petite mère; ~s
gosse enfant gâté (élevé dans du coton), F
chouchou à sa mère, ibl. fils à papa
mammon - O bibl. mammon; annars richesse*,
oftft veau d’or, argent, gain sordide -s|träl
adorateur du veau d’or

mammut -en -ar zool. mammouth -träd bot.
arbre mammouth, séquoia
mamsell [vieille] demoiselle, nedsatt, donzelle*;

1 tilltal mademoiselle*

1 man -en -ar p|| djur crinière*

2 man -nen 1 pl. män[iier] (ibl. man) homme
[du peuple, du monde; de Dieu; d’action*],
ibl. mâle; män är. gens pl., som arbetskraft
hommes, ouvriers, bras; alle ~ tout le monde,
tous [tant que vous êtes etc.]; som en ~ comme
un seul homme, d’un commun accord, d’une
commune voix, à l’unanimité*; fyra ~ högt
à quatre; stå fyra ~ högt être quatre de front,
~ är. être à quatre rangs de profondeur*;
~ ur huse partir tous; en enkel ~ i ledet un
simple soldat; förste ~ ~ i led o. fig. chef de
file*; en god un homme bon (de bien), un
brave homme: min gode ~ mon brave (bon);
god ~ i konkurs syndic [d’une faillite]; en
tapper (modig) ~ un homme brave (courageux);
hans närmaste son second, ibl. son bras
droit; unge män rani. jeunes gens; var ~ tout
le monde, chacun; vara i var ~s mun être
dans toutes les bouches; det är inte var ’n.s
sak att il n’est pas donné à tout le monde
de; en ~ stâi^ vid sitt ord un honnête homme
n’a qu’une parole; på fartyget var 30 ~s
besättning il y avait trente hommes à bord,
le navire avait un équipage de trente
hommes; vara tredje i spei faire le troisième;
genom tredje ~ par l’entremise* d’un tiers;
känna sin ~ connaître son homme, savoir à
qui on a affaire*; jag är er ~ je suis votre
homme, je suis à vous; vara att être homme
à (capable de, de taille* a); det är jag ~för
äv. je vous en réponds (donne ma parole),
c’est moi qui vous le dis; vara ~ för sig
être un homme indépendant, être son maître;
visa sig som en ~ se montrer un homme,
avoir de la poigne; han är rätta nen
därtill c’est l’homme qu’il faut, il est l’homme
de la situation, il est tout indiqué; det
talas om det ~ och ~ emellan le bruit en
conrt de bouche* en bouche*, on se le dit
(chuchote) à (dans le tuj~au de) l’oreille*; ~
efter (för) un à un, l’un après l’autre,
homme pour homme; ~ emot ~ d’homme à
homme, corps à corps;för^àÄ med och allt
st" périr corps et biens; per ~ par tête*
(personne*); tu ~ hand en tête-à-tête, entre
quatre yeux, à [nous etc.] deux, seuls, seul à
seul [avec qn]; till sista ’ni jusqu’au dernier
[homme] 2 män make mari, époux, P homme;
min ~ Monsieur
[[militärterm]], till nura bekant» mon mari;
min herre och ~ mon seigneur et maître;
en i huset le maître de la maison; leva
som ~ och hustru vivre maritalement (ogifta
~en concubinage); en trouver un mari
(à se marier)
3 man obest pron [l’]on; ibl. vous, nops; det
tycker ~ inte om on n’aime (les gens
n’aiment) pas cela, cela ne plaît pas aux gens

man||a1 tr upp~ exhorter, engager, inviter,
pousser [qn à [faire] qc], inciter [à de
nouveaux efforts, [qn] à [faire] qc]; jfr för~;
~ gott för intercéder pour (en faveur* de)
[qn auprès de qn]; detta till efterföljd
c’est un exemple à suivre; allt ~r oss till
eftertanke tout nous convie (invité) à
réfléchir (à la réflexion); känna sig ~c^ att se
sentir poussé à, croire de son devoir de; ~
[fram] andar évoquer; ~ på pousser, presser,
talonner, F bousculer, mettre l’épée* dans
les reins à, exciter, stimuler -ande a qui
exhorte, d’exhortation*; ibl. engageant, t
ex-hortatif; ~ ord^ röst äv. exhortations* pl.; ~
tecken présage, augure

manllbar a pubère, nubile mest om meka -barhet
puberté*, âge pubère (nubile); om yngHng äv.
virilité*, âge viril -byggnad maison*
d’habitation*, herrg&rd är. corps-de-logis, maison*
de maîtres, ofta F château
mandarin 1 kines mandarin [à trois boutons] 2
frukt mandarine* -träd mandarinier

1 mandat = bragd

2 mandat mandat jfr uppdrag; ge ~ åt
mandater -kommission commission* des mandats

-är mandataire, délégué, fondé de pouvoir;
vara ngns ~ ar. être mandaté par qn

-är|-makt puissance* mandataire

mand|el -eln -lar 1 amande* [douce söt~,
amère]; brända -lar amandes pralinées,
pralines* ; grön ~ pistache* 2 anat. amygdale*

-aktig -artad a d’amande* -bakelse gâteau
à pâte* d’amandes* -blomma 1 fleur*
d’amandier 2 bot. saxifrage* -formlg a en forme*
d’amande*, amygdaloïde -kll son d’amandes*,
amandespi.broyées -konfekt pâtes*pi.
d’amandes* -kvarn râpe* à amandes* -kärna amande*

-massa pâte* d’amandes*, massepain -mjölk
lait d’amande* (amandé), orgeat -olja huile*
d’amandes douces -spån kaka copeau (tuile*)
d’amandes* -träd bot. amandier -tvâl savon
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0498.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free