Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medelmåttig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
naire (quelconque); vara under, över
être au-dessous, au-dessus du médiocre (de
la moyenne); ej höja sig över n ne pas sortir
de l’ordinaire (du commun), ne pas se
distinguer -måttig a médiocre, de qualité
moyenne; om itorick moyen, de moyenne
grandeur; ringa modeste, modique; som går an
passable; simpel ordinaire, commun; quelconque,
F couci-couçà -måttighet médiocrité*; om pris
modicité* -nerv bot. nerf médian -pris prix
moyen (ordinaire), moyenne» -proportlonaJ
moyenne proportionnelle (géométrique)-punkt
centre, point central, ibl. foyer; og. cœur,
milieu, axe; ~ för en rörelse point d’appui,
point mort; avlägsen från ~en
excentrique; wec? gemensam ~ concentriques
medelst prep au moyen de, par; par
l’intermédiaire (l’organe, le canal) de, ibl. à la
faveur de, à l’aide* de, grâce* à, à force* de;
mest om pengar moyennant; hrev^ telegram
par, lettre*, dépêche*; ~ fo.rtyg, järnväg,
lastbil är. par voie* de mer*, par voie ferrée;
par la route; ~ lïst à force* de ruser (ruses*);
~ pengar moyennant finance*
mede||lstark a de force moyenne -stor a moyen,
de grandeur (om per», taille) moyenne
-stor-lek grandeur (taille) moyenne -tal moyenne*;
i rw en moyenne*, ibl. l’un dans (portant)
l’autre; det blir »/%/.. äv. cela fait une
moyenne de .. -temperatur température
moyenne, moyenne* de la température -term
terme moyen; log. moyen terme -tid 1 hist.
moyen âge; under ~en au moyen âge 2
genomsnitts- temps moyen; jämv. o. d. heure
universelle -tida a médiéval, du moyen
âge;moyenâgeux -tids|borg château féodal (du moyen
âge) -tids|forskare médiéviste, moyenâgiste
■väg moyen terme, juste milieu; gå (hålla)
[den gyllne] tenir le juste milieu; gå (ta)
{en ~) choisir (prendre) un moyen
terme, partager le différend par la moitié,
F couper la poire en deux -värde moyenne*
-ålder 1 âge moyen; i d’un certain âge,
entre deux âges 2 moyenne* d’âge -år
année moyenne; räknat efter ~ bon an mal an
meder -n - foik Mède
medj|fadder % compère, commère* -faren a; illa
maltraité, malmené, en mauvais état, mal
~en point, om sak äv. détérioré, endommagé,
abîmé; jfr åtgången -fart traitement jfr
behandling -friare rival -fånge compagnion,
-e* de captivité*; i ningeise codétenu -född
a inné, natif; naturel; läk. congénital, [qu’on
tient] de naissance*; ibl. infus [avec la vie];
~o anlag innéité*; -fött hildningsfel vice de
constitution* (conformation*); ~a gåvor
dons naturels (de la nature); tro sig ha
kunskapen ~ croire avoir la science infuse; den
alla människor ~a lusten att .. le désir
inné chez tous les hommes de ..; det är -fött
hos honom ibl. il chasse de race*; vältalig
heten tycks vara honom il semble né
orateur (un orateur né) -följ|a tr o. itr ledsaga
accompagner, aller (partir, voyager) avec; tara
förbunden med suivre, être attaché à (inhérent
à, inséparable de), s’attacher à; vara bifogad
être joint à (annexé à, inclus dans
(à));/aÄ;-tura -er ci-joint (ci-inclus) la facture, vous
trouverez la facture ci-jointé (ci-incluse),
sous ce pli la facture; en läkare -er un
médecin fait partie* de (est attaché a) [l’eipédition*]; krämpa etc. som -er åWerc^omen inhérent
à (qui est l’apanage de) la vieillesse -följande
a ci-joint, ci-inclus jfr bifogad o. föreg. -för|a tr
1 mener avec soi; rid ankomst amener, apporter;
ar. débarquer; vid bortgående emmener,
emporter; st embarquer; ha på «ig porter sur soi;
skeppet -för läkare il y a médecin à bord;
tåget-för passagerare le train prend des
voyageurs [pour]; fartyget -dt ej de beställda
varorna le navire n’a pas apporté les
marchandises commandées; hustruns i boet -da
förmögenhet les apports de la femme, ibl. la dot 2 fig.
var» förbunden med amener, apporter, entraîner,
traîner après soi; erbjuda offrir, présenter,
provoquer; skaffa procurer; innebära comporter,
impliquer; framkalla produire, Créer; faire naître,
engendrer; râiia occasionner, causer, avoir pour
conséquence*, être la source de; fordra
nécessiter; ~ fara présenter un danger, exposer
à des dangers; ~ vissa fördelar offrir
(présenter, avoir) certains avantages; ~ lindring
apporter (donner) du soulagement; obehag
causer (entraîner, donner, faire) des ennuis,
être la source de bien des ennuis; jpen^ar
ej alltid lycka l’argent ne fait pas le
bonheur; de olyckor ett krig -för les calamités*
qu’une guerre engendre; detta -för stora
omkostnader ceci entraîne de grosses dépenses
(F fait de gros frais, nécessite de gros
déboursés); denna vind -för regn ce vent [nous]
amènera de la pluie; ~ dåligt resultat
donner (produire) un mauvais résultat -förbunden
a coallié; coalisé -förmyndare cotuteur -ge =
-giva -gift ~en ’>/er dot* [utt. dot] -giv|a tr 1
tillstå reconnaître, avouer, convenir de,
admettre, concéder; du måste ~ att vous
avouerez que; det måste man ~ il faut le
reconnaître, j’en conviens, je le reconnais; det -es
je vous le concède (l’accorde), je n’en
disconviens pas, d’accord, soit; ~ att man har
orätt reconnaître (avouer, confesser) son
tort 2 gå in på, tillåta consentir à, accorder,
concéder, permettre, autoriser, souffrir; /v
ngn ett företräde concéder un privilège à qn;
hans förhållanden ~ det icke ses moyens ne
le lui permettent pas; detta stalle-er fiera
tolkningar ce passage autorise (permet,
comporte) plusieurs interprétations*; regeln -er
intet undantag cette règle ne souffre pas
d’exception*; saken -er intet uppskov
l’affaire* n’admet (ne souffre) aucun retard
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
