- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
503

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medgivande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-givande 1 erkännande aveu; med hans ~ de son
aveu 2 beviljande, eftergift concessioil*; tillåtelse
permission*, autorisation*, assentiment,
consentement; genom ~n åt socialisterna har
regeringen .. par des concessions* aux
socialistes; sker det med hans ~f est-ce avec son
assentiment? -gång bonheur, prospérité*;
framgång succès; tur chance*; i ~ och motgång
dans la bonne comme dans la mauvaise
fortune -gäldenär codébiteur -görlig a
accommodant,- complaisant, ibl. traitable, F de
bonne composition; conciliant -göriighet
caractère accommodant, complaisance*; F
bonne composition; esprit conciliant -ha[va]
— ’föra -hinna se hinna [med’] -hjälpare

-hjäl-perska aide[*], assistant[e*], auxiliaire[*],
collabora|teur, -trice*; i ämbete adjoint[e*], i
dåi. bem. complice[*] -håll gillande
approbation*, appui, soutien; gunst faveur*;
(vinna) ~ av (hos) ngn être approuvé (soutenu,
appuyé) par qn, trouver de l’appui auprès
(avoir l’approbation*) de qn, être dans les
bonnes grâces (F les petits papiers) de qn;
han får ~ av sin mor sa mère prend son
parti (le soutient); ge ~ approuver, soutenir,
appuyer, se ranger à l’avis (du parti) de,
prendre le parti de (faits et causes* pour),
donner gain de cause* à, entrer dans les
vues* de -hållare = anhängare

med||la -an -or språkv. lettre* faible (douce)

-al|-form médial -an mat. [ligne] médiane* -ant
mu«. -médiante*
medlcé||erna hist. les Médicis [utt. -is] -isk a des
Médicis; médicéen; den ~a Venus [la] Venus
de Méd,icis

medicin -en O médecine*; läkemedel äv.
médicament, remède, F drogue*; hegagna mycTcet ~ se
droguer; studera ~ étudier la médecine -al a
=-sk -al|råd membre du conseil d’hygiène*

-al|styrelse direction générale de la santé
publique -al|taxa prix imposé -al|vlkt poids
médicinal -al|växt plante médicinale
(officinale), simple -are étudiant en médecine*, F
carabin -e a oböjl. en médecine* -era1 itr suivre un
traitement, prendre des médicaments, F se
droguer -erande traitement médical, médica[menta]tion* -glas flacon de pharmacie*,
fiole* -man médecin, guérisseur -sk a som
ar-ser läkare, läkekonsten médical; läkemedel, växt
médicinal; ~a avdelningen på sjukhus division* de
la médecine générale (des fiévreux); ~
fakultet faculté* de médecine*

medieval I a typ. elzévirien II -en O o. -stil typ.
caractères pl. elzéviriens
medikament médicament, remède, produit
pharmaceutique -låda boîte*
pharmaceutique, pharmacie [portative] -[s]flaska =
medicinglas -ös a médicamenteux

medi||kolegal a médico-légal -kus -kus -ci
médecin, nedsatt, médicastre ~

med||innehavare copropriétaire[*], codéten|teur,
-trice* -intressent coihtéressé[e*]
medio, [i] ~ [av] au milieu de, [à la] mi-; jfr
medel 1

medisk a mède, médique, des Mèdes
medit||atlon méditation* -era1 itr méditer [sur]
medium 1 milieu; intermédiaire 2 spiritism
médium 3 medeltal moyenne*

med||kejsare co-empereur -kontrahent [l’]autre
contractant -konung co-régent -kristen
frère en Jésus-Christ -kämpe compagnon
d’armes* -känsla sympathie*, compassion*

medi||a1 I itr intervenir, s’interposer,
s’entremettre, servir d’intermédiaire (de médiateur,
de négociateur); ~ mellan stridande
concilier [les deux partis], arranger les différends
(l’affaire* entre ..) II tr se ber^ -ande I a
médiateur, conciliant II médiation*,
intervention* -are -arinna intermédiaire[*],
média|teur, -trice*, concilia]teur, -trice*; under-,
handlare négocia|teur, -trice*, mest i dål. bem.
entremett|eur, -euse*; i arbetstvister prud’homme

-ar|kall -arjroll office, rôle de médiateur etc.

-ar|skap intermédiaire, entremise*;
intervention*, médiation*; qualité* (office, rôle) de
médiateur etc.
medlem membre; ibl. sociétaire; bli ~ av être
reçu dans (reçu membre de), entrer dans (à)

-s|avgift cotisation* -skap qualité* de membre

-s|kort carte*

medlid||ande pitié*, compassion*, sympathie*,
sentiment d’humanité*; commisération*,
miséricorde*; ha (hysa, känna) med avoir
pitié* de, éprouver des sentiments de pitié*
etc. pour, prendre en pitié*; känna med
alla olyckor compatir à toutes les misères;
röras till / s’apitoyer, s’attendrir [sur qc],
se laisser émouvoir [par]; det väcker cela
fait pitié*, F c’est une pitié, c’est pitoyable;
det väckte allmänt cela provoqua un élan
général de pitié*; av ~ par pitié*; utan ~
sans pitié* (cœur, entrailles*) -sam a
compatissant; barmhärtig charitable -samhet
compassion*
medling médiation*, entremise* se medlande

-s|forslag proposition* de médiation*

-s|för-sök essai de conciliation*
med||ljudgram. consonne* -ljudande a consonant

-lärare collègue -lärjunge condisciple, camarade[*] de classe* -lärling camarade[*]
d’apprentissage -människa prochain, semblable; en
~ mon (son etc.) prochain, un homme comme
nous -passagerare =-resande -regent
co-régent -resande compagnon (compagne*) de
voyage, ofta autre voyageur -ryckande a
entraînant; verka ~ på stimuler, exalter,
enlever [l’auditoire] -räkna tr comprendre dans le
nombre (compte), compter, mettre (faire
entrer) en ligne* de compte; ibl. additionner;
däri ~t y compris; ej ~d non compris;
omkostnaderna [ej] ~de frais [non] compris;
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0511.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free