- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
533

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mynta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


deniers pl. comptants; M^et [l’HôtoL de] la
Monnaie; i svenskt ~ on monnaie suédoise;
rätt att slå droit de frappe*; slå ~ av
fig. battre monnaie* de, faire commerce de;
betala ngn med samma ~ fig. payer qn de la
même monnaie, rendre à qn la monnaie de sa
pièce; ïîr pengar^ ex.

1 mynta -an -or bot. menthe* [poivrée, verte]

2 mynt||a1 tr monnayer, battre monnaie*,
frapper (battre) [des monnaies*]; om refondre
[la monnaie]; ut monnayer -are
monna-yeur -avfall -avklipp cisaille* (rognures* pl.)
de monnaies* -enhet imité* monétaire;
étalon jfr följ. -fot titre, valeur* monétaire;
dubbel ~ double étalon, bimétallisme; enkel ~
étalon simple -förfaiskare faux-monnayeur

-förfaiskning fabrication* de fausse monnaie,
faux-monnayage -förvandling conversion*
monétaire -gravör gravenr en médailles*

-guld or en lingots (barres*) -hait aloi, titre

-justerare ajusteur des monnaies* -kabinett
cabinet de médailles*, médaillier -konvention
convention* monétaire -kunskap
numismatique* -kännare numismate, médailliste -lag
loi* monétaire -ning monnayage, frappe*

-nings|år millésime -plants flan -proberare
essayeur des monnaies* -probering -prov
essayage (prise* d’essai) des monnaies* -prägel
matrice*, empreinte*, coin -prägling frappe*

-rand tranche* -samlare numismate -samling
=-kabinett -silver argent en lingots
-skåpmédaillier -slag -sort espèce* monétaire -stamp
coin, poinçon -stycke [pièce* de] monnaie*

-stämpel =-stamp -system système
monétaire -tecken = mynt -verk [hotel de la]
Monnaie -värde valeur* monétaire, cours; titre,
aloi; ge ~. monéti^ex [qc]’, ef ter nu})arande
~ au cours actuel -väsen système
monétaire; service des monnaies*; monnayage

myr -en -ar marais, marécage, tourbière*

myr|a -an -or zool. fourrai* [rousse, rouge]; vit
termite; sätta -or i huvudet på ngn mettre
martel en tête* (F la puce à l’oreille*) à qn,
donner de la tablature (du fil à retordre) à
qn; det kryper som -or i benet j’ai des
fourmis* (picotements) à la jambe, la jambe me
fourmille

myr||björk bot. bouleau nain (rabougri) -hö foin
de marais
myriad myriade* -tais -vis adv par myriades*
myriljord terre marécageuse, terrain
marécageux (uligineux) -järn fer limoneux (des
marais) jfr -malm

myr||kott zool. pangolin -krypning läk.
formica-tion*, F fourmillement -lejon zool.
myrmé-léon, fourmi-lion, fourmilion

myr||länt a marécageux -malm limonite* des
marais -mark =-jord -odling culture*
(exploitation*, mise* en valeur*, dessèchement)
des marais

myrra -n O myrrhe*

myrilslok zool. fourmilier, vermilingue,
tamanoir -stack fourmilière* -syra acide
for-mique

myrten -en -nar bot. myrte -krans -krona
couronne* de myrte (de mariée*, i Fraukr. (ff)
[de fleurs*] d’oranger) -lund bosquet de myrte

-träd myrte
myrljägg œuf de fourmi* -ätande a -ätare zool.
myrmécophage[*]
mys||a~ itr sourire [de plaisir] -ande sourire
[de satisfaction*]

mysk -en O musc -artad a musqué -djur zool.
musc, chevrotin porte-mnsc -doftande

-luktande a exhalant une odeur musquée ((ie
musc) -madra bot. aspérule odorante, F petit
muguet -oxe bœuf musqué

myst||eri|um mystère -eriös a mystérieux -icism
mysticisme -ifiera1 tr mystifier -ifiering

-ifi-kation mystification* -ik mystique* -iker
mystique[*] -isk a mystique; mystérieux -är
=-erium

myt -en -er mythe -bildning naissance*
(développement) de mythes

myter||i mutinerie*; göra ~ se mutiner -ist
mutin[e*], mutiné[e*]

myt||isk a mythique, existant à l’état de mythe

-olog mythologue -ologi mythologie* -ologisk
a mythologique

1 må~ itr se porter, aller, se sentir, se
trouver; trivas se plaire; jfr befinna \jig~\’ hur
nif comment allez-(vous portez-)vous? ofta
vous allez-bien? F comment ça va[-t-il]? tm
ngn sjuk, illamående äv. Comment VOUS
sentez-vous? höra efter hur ngn ~r prendre des
nouvelles* de qn, s’informer de la santé de
qn; ej ~ bra ne pas aller (n’être pas) bien,
ne pas se sentir à son aise* (dans son
assiette*), être indisposé (souffrant); jag ~r
inte bra av vin je (mon estomac) ne
supporte pas le vin, le vin ne me réussit pas;
det har jag f~tt bra av je m’en suis bien
trouvé, cela m’a bien réussi, bien m’en a pris;
~ bättre, sämre aller mieux, plus mal;/a^
~r bäst av att, om jag .. le mieux pour moi
(ce qui me réussit le mieux) c’est de; ~ gott ha
det bra être àl’aise* (à son aise*), leva gott F avoir
tout à gogo, se donner du bon temps; barnet
~7’ gott l’enfant profite (prospère, va bien);
vad man ~r gott här! qu’on est bien ici! nu
~r han gott (som pärla i guld) le voilà à son
affaire* (heureux comme un roi), il est comme
coq en pâte*, F P il s’en donne (paie); rv,
gott! portez-vous bien! du kan tro vi ^dde
[gott]l vouz pensez si nous avons été bien
(âto gott si nous nous sommes régalés); ~ illa
ha yrsel o. d. Se trouver mal, ha kväljningar aVOir
des nausées* (mal au cœur), avoir le cœur
barbouillé;jagr ~r illa därav äv. cela me
soulève (F ine porte sur) le cœur; jag ~r illa
av korven la saucisse m’est restée (me pèse)
sur l’estomac (m’a barbouillé le cœur); jag
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0541.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free