- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
560

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nonackord ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


nonackord mus. accord en neuvième

noncha|l|ans nonchalance*, indolence*,
négligence*; désinvolture*, sans-gêne -ant a
nonchalant; négligent; désinvolte -era1 tr
négliger; F se moquer (F se fiche[r]) de, faire fi de

non||kombaltant non-combattant -parelj tjp.
non-pareille*, cai’actère six
non plus ultra nec plus ultra [de l’élégance*]
nonsens non-sens, absurdité*, ineptie*; det är
~ äv. cela n’a pas de sens, c’est en dépit du
bon sens

nopp -et O bourre* -a I -an -or 1 i tyg nope*, F
nœud; garn bouclette* 2 F fig. péronnelle*,
gamine [effrontée] II1 ir O [é]noper, énouer,
épincer, ébouquer, éplucher [le drap]: jfr -ra

-are -erska énou|eur, -euse* -ig a O nopé,
à nœuds, bourru -ning énopage, épluchage

-ra1 I tr éplucher II refl s’éplucher

nord -en O nord, poet. septentrion; i ~en dans le
Nord, au nord; den (det) höga Nr^en le haut
Nord; vinden är på le vent est [au] nord
(souffle du nord), c’est le vent du nord jfr-an I

-afrikansk a de l’Afrique* du Nord N-amerika
l’Amérique* du Nord -amerikanare
Américain du Nord -amerikansk a de l’Amérique*
du Nord -an I [vent du] nord, bise*,
tramontane*; poet. aquilon; vinden har gått över på
(till) ~ le vent a tourné (sauté) au nord {’t a
nordi) II = följ. -an[i]från adv du nord

-an|-land pays du Nord -an storm tempête* du
nord -an|vind =-an I -bo habitant du Nord;
spec. Scandinave[*]; ~r gens du Nord,
Septentrionaux -gräns limite septentrionale -isk a
du nord, septentrional; Scandinave; ibl.
nordique; vetensk. boréal; ~a språk langues*
nordiques (scandinaves) N-kap npr le Cap
Nord -land pays du Nord -lig a [du] nord,
septentrional; arktisk arctique, boréal; ~are
plus au nord; råaste delen la partie la plus
septentrionale (le plus au nord), l’extrême
nord; ~t läge situation* au nord; i ~.
riktning dans la direction du nord, vers le nord;
vinden är ~ se nordan I -man hiit.
North-man, Normand -mannajlåg expéditions* des
Normands -nordost nord-nord-est -nordväst
nord-noi-d-ouest -ost nord-est, jfr -ostvind; ~
om au nord-est de; ~ till nord nord-est-quart
nord -ostlig a [de] nord-est; det är vind
le vent est nord-est -ost|passad vents pl.
alizés du nord-est -ost|passagen le passage du
Nord-Est -ost|vind vent du nord-est (N-E),
bise* -pol pôle nord, magnetisk pôle iDoréal

-polarländerna les régions* arctiques

-pols-cxpedition expédition* polaire (arctique, au
pôle nord) -pols,farare explorateur du pôle
nord N-sjön npr la mer du Nord -stjärna
étoile* polaire -stjärne|orden l’ordre de
l’Étoile* polaire -tysk a o. s [habitant] de
l’Allemagne* du Nord -vart ado vers le nord, an
nord -väst nord-ouest; ~ om au nord-ouest
de -västlig a de (du) nord-ouest -västra a de
(du) nord-ouest; i ~ Sverige dans le
nord-ouest de la Suède -västjvind vent du
nord-ouest (N-0), nL norroi; i södra Frankrike
mistral; det är le vent est nord-ouest -ända
extremitc* nord N-östersjökanalen le canal
du Nord (de Kiel) -öst[lig] = -OÄ^[Zi^] -östra
a de (du) nord-est; i ~ Frankrike dans le
nord-est [de la France]

Norge npr [la] Norvège

norm -en -er règle*, norme*; type, modèle

normal I a normal; ibl. classique; moyen II
mat. normale* -arbetsdag journée normale
de travail, journée* de huit heures*

-hastighet vitesse normale (de régime) -instrument
étalon, [proto-]type -isera1 tr normaliser,
ibl. standardiser, unifier, réglementer -isering
normalisation*, standardisation* -itet état
normal -ljus bougie décimale -lösning solution
normale -mätt étalon -plan 1 -en schéma 2

-et mat. plan normal -pris prix normal (ibl.
régulateur) -prosa prose* type -skola école*
modèle; semiaar. i Frankr. école normale -spårig
a à voie normale, à écartenient normal -styrka
force normale -t adv normalement -tid heure
normale -ur horloge régulatrice

normand -en -er Normand -isk a normand, de
[la] Normandie; ~a öorna les îles^ de la,
Manche, les îles [anglo-]normandes
norm||era, fixer une norme pour, réglementer,
standardiser -ering réglementation* -givande
a qui sert de règle* (norme*)

norn|a -an -or norne*, parque*
norr ~ o. adv nord, % septentrion jfr nord; från
~ till söder du nord au sud; i ~ au (vers
le, dans le) nord; ~ ifrån du nord; ~. om au
nord de; ~ ut vers le nord; rummen ligga
åt ~ les chambres* sont exposées au nord
(sont en plein nord) -a a du (de) nord,
septentrional, ii.i. boréal, arctique; Amerika,
Tyskland l’Amérique*, l’Allemagne* du
Nord; ~ Frankrike, Sverige vanl. le Nord do
la France, de la Suède; i ~ Sverige dans le
(au) Nord do la Suède; «v^ delen av le nord
(la partie nord (septentrionale)) de; ~
Ishavet l’océan Glacial du Nord (arctique); ~
polcirkeln le cercle polaire arctique; sidan
le côté nord; ~ stambanan la ligne du Nord

-bagge F norrmaa Norvégien N-botten npr [la]
Norrbothnie, [la] Bothnie du Nord
(septentrionale) N-land npr [le] Norrland
(Nordland) -ländsk a de (du) Norrland -länning
habitant du Norrland -man Norvégien -sken
aurore boréale

nors -en -ar zool. éperlan; jag vill vara skapt
som en ~ om .. le diable m’emporte si ..,
je veux que le cric me croque si ..

norsk a norvégien -a 1 Norvégienne* 2 språk
langue norvégienne, norvégien

nos -en -ar museau; muie mufie, bout du (de)
nez; jfr näsa; fig. om sak bout, nez, pointe*;
hlek om ~en pâlot; få på ~en avoir sur
itr

-efl veîu
?rb F la;
, P lägre språk S slangspråk

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0568.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free