Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nyckfull ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nyckfull n capricieux, fantasque, ibl. lunatique
-het caractère capricieux, humeur
changeante, inégalité* d’humeur*, ofta caprices pl.
ny||dana tr créer, fonder; omdan-i réorganiser,
transformer -danare créateur: [ré]organisateur -daning création [nouvelle]; omdaning
réorganisation*, transformation* -europeisk ~
de l’Europe* moderne -fallen a qui vient de
tomber, frais tombé (fraîche tombée)
nyfiken a curieux, ibl. avide [de savoir etc.],
indiscret; göra ngn ~ piquer la curiosité de
qn, intriguer qn; ~ på utgången curieux de
connaître la tin (l’issue*) de qc; på ngn
curieux de connaître qn -het curiosité*; av
~ par curiosité*, pour la curiosité du fait
nyfilolog hnguiste[*] (philologue[*]) moderne
nylifödd a o. s nouveau-né[e*] -förlovad a qui
vient de se fiancer -förmäld =-gift -förvärv
nouvelle acquisition -gift a o. s
nouvellement marié[e*]; den ~e, ~a le nouveau
marié, la nouvelle mariée; de ~a les [nouveaux]
mariés, les jeunes époux, le jeune couple
-gjord a fraîchement fait (préparé etc.), neuf,
nouveau -grekisk a -grekiska grec moderne
-gräddad a qui sort du four, tout frais (chaud)
nyhet -en -er 1 nouveauté*, chose nouvelle;
förändring, ny sed innovation*; egendomlighet
Originalité*; på bokomslag vient de paraître;
~er för säsongen nouveautés* de la saison;
~er i hohnarhnaden livres nouveaux,
dernières publications; ens hehng le charme
(l’attrait) de la nouveauté; beröva ett ämne
ens behag äv. déflorer un sujet; konima ’med
~er faire des innovations*, innover 2
underrättelse nouvelle*; information*; inga ~er’goda
~er pas de nouvelles* bonnes nouvelles; de
senaste ~evna les dernières nouvelles, tidn.
[informations* de] dernière heure; berätta en
~ apporter une nouvelle; det var en ~ fur
mig c’était la première nouvelle -s|begär 1
curiosité* 2 goût (amour) des innovations*
(changements) -s|biad journal d’informations*
-s|byrå agence* d’informations* -s|förmedling</i>
transmission* des nouvelles* -s||ägare
-s|krämare reporter; colporteur de nouvelles*, F
gazette vivante -s|makeri manie* des
innovations* -s|press journaux pl. d’informations*
-sl-stoff nouvelles* pl. -s|utsändning émission*
(lancement) de nouvelles* -s|värde valeur* de
nouveauté*
nyl|högtysk a ‘haut allemand moderne
-inflyttad 1 land récemment immigré; i våning
récemment emménagé (installé) -inkommen a hand.
qui vient d’arriver; ~ kaviar etc. nouvel
arrivage de -inreda tr [ré]aménager [pour y installer],remettre à neuf -inrättad a
récemment créé -katoisk a néocatholique -klassicism
néoclassicisme -klassisk a néoclassique -klippt
« tondu de frais -kläckt a qui vient d’éclore
(de sortir de l’œuf); fig. frais émoulu [du
lycée etc.] -kokt a qui vient d’être cuit (bouilli)
-komling nouveau venu (nouvelle venue), arrivant[e*], i skola o. d. entrant[e*]; F bleu[e*];
fig. äv. novice[*], neu|f, -ve* -kommen a
récemment arrivé, fraîchement débarqué
nykter a mSttUg i allm. sobre, tempérant; rastande
à jeun; ej drucken qui n’a pas bu, qui n’est
pas ivre (en état d’ébriété*); efter rus
dégrisé; fig. censé, raisonnable, [de sens] rassis,
calme, froid, de sang-froid; prosaisk prosaïque,
terre-à-terre, plat; efter fortjusningsfeber dégrisé,
désenchanté, désabusé, désillusionné, F
défrisé; absolut ~ abstinent, F buveur d’eau*;
bli ~ se dégriser, P [se] dessoûler; göra ~
dégriser, P dessoûler, fig. dégriser,
désabuser, désillusionner; han var ej ~ il avait bu
[un coup (un verre) de trop]; ej vara alldeles
être gris (F ému), avoir une pointe de vin;
~t förstånd froide raison; en man med ~t
förstånd un homme pondéré (bien équilibré,
censé, de sens rassis, F carré par la base); på
~ Jcaluv à tête reposée, à l’état lucide; det
skulle han aldrig ha gjort ~ kaluv s’il avalt eu
toute sa tête; ~t omdöme jugement sain
-dansare veau nouveau-né; sg. buveur d’eau*
-het sobriété* äv. fig., tempérance*; rig.
modération*, pondération*; équilibre moral, bon
sens; prosaïsme, esprit terre-à-tcrre
(pratique); absolut ~ abstinence* absolue des
boissons* alcooliques -hets|förening société*
de tempérance*,ligue* anti-alcoolique
-hetS;-ivrare apôtre (ami) de la tempérance,
abstinent -hets|löfte vœu d’abstinence*
-hets|rö-relse mouvement anti-alcoolique
-hets|värds-hus hôtel-restaurant de tempérance* -ist
tempérant, abstinent
nyktra1 itr; till [se] désenivrer, se dégriser,
P [se] dessoûler; sg. se dégriser, perdre ses
illusions*, devenir moins exalté (plus
pondéré); hålla på att ~ till cuver son vin
nyilkyrklig a svs^edenborgien -kärnad a frais du
jour -köpt a récemment acquis,
d’acquisition récente -lagad a om mat qui vient d’être
fait; ejfå ~ mat manger du réchauffé -latin
néo-latin
hyligen adv dernièrement, récemment,
nouvellement, il y a peu de temps, naguère; peu
de temps [aupar]avant, F peu avant, jfr ~ss;
gjord récent
nylon -et {-en) O nylon -strumpa bas [en] nylon
ny||lövad a reverdi, couvert d’une jeune
verdure -mejad a qui vient d’être fauché
nymf -en -er nymphe*; berg~ oréade*; havs~
néréide*; träd~ hamadryade*; ag. gat~ fille*
[de joie*], racoleuse*, F grue*
nyl|mil mille suédois, dix kilomètres -mjölkad
a fraîchement tiré (om ko trait) -modig a à la
dernière mode, F dernier cri^jfr modem
-mo-dlghet nouveauté*; innovation* -mor[g]nad
a qui vient de se réveiller; frais et dispos
-målad a fraîchement peint -måne = ny II
tr
itr
P ]âgre språk S s
fspràk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
