Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oberyktad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vida sans considération* pour la question
de savoir si III indépendance* -ryktad a
sans passé (antécédents) judiciaire(s) jfr
oförvitlig -räkna|d a 1 oväntad imprévu; inespéré;
~ omständighet de l’imprévu 2 ej medräknad
non compris, sans compter; exclusif, jfr
oavsett; resdagarna exclusivement; -t att sans
compter que -räknelig a incalculable;
inestimable, inappréciable; fig. qui échappe à
tout calcul, impossible à prévoir,
imprévisible; oni pers. iw. Versatile; hon är
avec elle on ne sait jamais [sur quel pied
danser, à quoi s’en tenir, où l’on va]
-räkne-lighet versatilité*, caractère changeant
-rät-tigad a 1 injuste, non justifié jfr -fogad 2 ~
till qui n’a pas droit à (pas de titres
suffisants pour) -römd a ignoré, obscur -rörd a
intact; fig. impassible, indifférent; lämna /v;
äv. épargner, ne pas affecter (troubler);
nyheten lämnade honom la nouvelle le laissa
indifférent (ne le troubla (l’émut) nullement,
F le laissa froid); ~ av qui n’est pas affecté
de (touché par); tralcten förblev ~ av kriget
la guerre a épargné le pays, le pays n’a pas
souffert de la guerre; spela ~ feindre
l’indifférence*, prendre un air dégagé -rördhet
(^ fig. impassibilité*, indifférence* -satt a non
occupé, vide; om tjänst vacant -se|dd a qu’on
n’a pas vu, sans l’avoir vu, iw. tel quel; ta ngt
-tt äv. prendre qc les yeux fermés (de
confiance*) -segrad a jamais vaincu, indompté
-skedlig a F méchant, F vilain, F pas gentil;
désobligeant -skedlighet méchanceté*;
dés-obligeance* -skrivlig a indescriptible,
indicible, inexprimable, ineffable; incroyable;
ytterlig extrême, infini; obestämbar indéfinissable;
underrättelsen gjorde mig ~t glad m’a fait plus
de plaisir que je ne saurais le dire, m’a rendu
heureux au delà de toute expression
-skuren a om träd non élagué (coupé); fig. illimité
-slutsam a irrésolu, indécis, hésitant; vara ~
äv. balancer, hésiter -slutsamhet irrésolution*,
indécision*, hésitation[s pl.]*; F lanternerie*
-släktad a non apparenté, qui n’est pas de la
même famille -siöjad a sans voile[s], à visage
découvert; om röst o. fig. non voilé; fig. sans
fard, tout nu, pur et simple -smittad a non
contaminé: fig. pur, vierge; vara av väriden
être préservé de la contamination du monde
-sticklig a incorruptible, intègre; vara äv.
n’être pas vénal, F ne pas accepter de pots de
vin -sticklighet incorruptibilité*, intégrité*
-stiglig a inaccessible -straffad a impuni
-stridd a incontesté -stridlig a incontestable,
indéniable, indiscutable, irréfutable,
irrécusable, irréfragable; ibl. avéré, positif, de fait;
~t skäl «V. raison péremptoire (sans
réplique*) -stridligen adv incontestablement, sans
conteste* (contredit) -styrkt a non confirmé
(prouvé), gratuit
obestånd déconfiture*; délabrement, ruine*;
komma på {råka i) ~ faire de mauvaises
affaires, être m.al dans ses affaires* (obéré dans
ses finances*), être ruiné; konkurs faire
faillite*; vara på être en déconfiture*;
förklara sig vara på déposer son bilan
obe||ställbar a post. en souffrance*, à adresse"
inconnue, mis au rebut -stämbar a
indéfinissable, indéterminable, vague -stäm|d a
indéterminé, indéfini, indistinct, incertain, ofta
vague, ibl. confus; om pers. irrésolu, indécis;
nu känsla vague sentiment; i ~a ordalag en
termes vagues (équivoques); -t pronomen
pronom indéfini; ~ storhet mat. quantité
indéterminée; ge ett -t svar faire une réponse
vague (équivoque, ambiguë, évasive),
répondre évasivement; på ~ tid pour un temps
(ibl. séjour) indéterminé; uppskjuta på ~ tid
à une date indéterminée, sine die, ibl.
indéfiniment; av ~ ålder sans âge; det är -t när
vi resa la date de notre départ n’est pas
encore fixée -stämdliet om sak incertitude*,
caractère vague; om pers. se obeslutsamhet
-ständig a inconstant, changeant, variable; jfr
ostadig; om sak äv. instable, ibl. avec des 4iauts
et des bas; om piats, sjssia amovible; om pers. äv.
versatile; flyktig volage -ständighet
inconstance*; om karaktär äv. versatilité*;
instabilité* [de la fortune, des choses humaines]
-sudlad a immaculé, sans tache* (souillure*),
pur -sutten a sans terres* -svarad a [resté]
pans réponse*; fig. non partagé, qui ne trouve
pas d’écho, qui n’est pas payé de retour; ~e
brev lettres* en instance* (F à répondre, F
non répondues); ej lämna ngn fråga avoir
réponse* à tout, ne rien laisser passer
-svä-ra|d a ogenerad à son aise*,naturel; autför ~ sans
gêne*, désinvolte; obekymrad insouciant; ’v» av
qui n’est pas gêné (incommodé) par; -t sätt
aisance* des manières*: försöka se ~ ut
prendre un air dégagé (détaché), feindre
l’insouciance* (l’indifférence*), F faire comme si
de rien n’était; känna sig ~ être à son aise*
[avec qn]; [heW] -t avec désinvolture*, äv.
sans façon* (cérémonie*) -tage|n a libre,
permis; hans rätt honom sans préjudice de ses
droits; honom -t att libre à lui de -talbar a sans
prix, précieux; fig. impayable -tald a non payé,
impayé; om växel en souffrance*; ~a räntor
arriérages; ~ skuld arriéré -tingad a sans
condition* (réserve*, restriction*), [plein et]
entier; ~ lydnad obéissance absolue (aveugle)
-titlad a sans titre, non titré -tonad a non
accentué, inaccentué, atone -tryggad a qui n’est
pas assuré -trädd a qui n’a pas été foulé d’un
pied humain; non frayé, ibl. viergg -tvingad =
okuvad -tvinglig[het] = okuvlig[het’] -tydlig a
insignifiant, peu important (considérable), de
peu d’importance*, ibl. peu de; ringa modique,
petit, médiocre; mince; ytterst ringa minime,
infime; futtig futile, mesquin; om pers,
insignifiant, nul; den traste anledning le motif le
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
