- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
582

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obotlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


être incurable -botlighet caractère incurable

-brottslig a inviolable; ibl. fidèle; religieux,
scrupuleux; om trohet o. d. à toute épreuve; om
tjrstnad [le plus] absolu; om uppförande
irréprochable; om underdftnigh«t entier, parfait

-brotts-iigen adv inviolablement etc.; ~ hålla sitt
löfte n’avoir qu’une parole; iakttaga
observer scrupuleusement (religieusement,
strictement) -brottslighet inviolabilité*

-brukad a 1 qui n’a pas servi, inutilisé, neuf,
ibl. vierge; ibl. inutile, oisif 2 om jord inculte,
~en friche* -brukbar a 1 inutilisable, ‘hors
d’usage (de service), F bon à rien; ofarbar
impraticable; ~ som, till ne pouvant [plus]
servir comme, à; göra
[[militärterm]] mettre [un canon]
‘hors de service, démonter [une batterie];
Jcasta bort som mettre au rebut (au
rancart) 2 om jord incultivable; stérile

-brukbar-het O mauvais état, état défectueux; om pers,
inaptitude* -bruklig a inusité, ‘hors d’usage;
désuet [utt. desqs], tombé en désuétude*,
passé de mode*; ovanlig rare, insolite -brunnen
a non consumé (brûlé), frais, cru -brute|n a

1 non brisé, intact, entier; om brev non
décacheté (ouvert); med -t mod sans se laisser
abattre 2 sans solution* de continuité* jfr
oavbruten 3 om jord inculte, indéfriché -brytbar
a incassable; qui ne peut être rompu äv. ng.;
fya. irréfractible -brän|d a qui n’a pas été
brûlé; om tegel non cuit; -t kaffe se orostad; ~
kalk chaux vive -brännbar a incombustible
obs. n.b., notabene

obscen a obscène -itet obscénité*
observandum, ett ~ [une chose] à remarquer

-ans observance* -ation observation*;
anmärkning äv. remarque* -ations|iörmåga don (esprit)
d’observation*, perspicacité* ’ations|post
•ations|punkt poste, point d’observation* -ator
observateur; astronome -atorlum observatoire

-atör observa|teur, -trice* -era1 tr observer,
remarquer, noter; faire des observations* sur;
var god ~ att je vous fais remarquer que;
vara mycket om pcrs, être très en vue*,
attirer l’attention*, se faire remarquer

obsidian -en O min. obsidiane*, obsidienne*

obskllur a obscur, ignoré -urant obscurantiste[*] -urantism obscurantisme -yr =-ur
obstetrliik obstétrique* -iker médecin
accoucheur -isk a obstétrical

obstinat a obstiné; bli ~ s’obstiner; göra
obstiner

obstruera1 tr obstruer, empêcher, faire
(mettre) obstacle à; obturer -ktion obstruction*;
ibl. sabotage

obunden a 1 non lié; délié, libre, dégagé; om
vers libre; ~ fantasi imagination déréglée;
~ stil prose* 2 = ’inbunden -bundenhet
absence* de tout lien; liberté* [vis-à-vis de]

-bygd pays sauvage (inculte, désert), région
inhabitée -bytt a; ha ngt ~ med ngn avoir
maille* à partir avec qn; ej ha ngt | med
ngn n’avoir rien à faire avec qn -bäddad a
non fait -bändig a intraitable, impétueux,
fougueux: eft’réné -bändighet caractère
intraitable, impétuosité*, fougue* -böjlig a
inflexible, rigide, raide, qui ne plie pas; fig. äv.
ferme, inébranlable; tout d’une pièce; gram.
invariable, indéclinable -böj lig het inflexibilité*,
rigidité*, raideur*, invariabilité* -bönhörlig a
inexorable, implacable; jfr -heveUig

occident -en O Occident -al[isk] a occidental

ocean -en -erocéan [Atlantique, Pacifique], mer*
[des Indes*]; på andra sidan ~en
transocéan lien, -ique; om Atlanten transatlantique

-gående a transocéanien, transocéanique O-ien npr
[l’]Océanie* -isk a océanien, océanique -ograf

-ografi -ografisk a océano|graphe[*], -graphie*,

-graphique -ångare transatlantique
och konj i allni. et; i nek. sats ni; lämnas oöversatt i
uttryck somgå ~ vänta’, ’sitta ~ meta’ etc. el.
översättes med infinitivmärket de, à etc. se ex, nedan; jag
kan inte /v vill inte heller je ne peux ni ne
veux; ~ inte jag heller [ni] moi non plus;
utan guld ~ silver sans or ni argent; ~ så
blev det också ce qui fut fait; en [/r.] ~
femtio un [franc] cinquante; kL tio ~ tjugo à
dix heures* vingt; ~ detta .. et ceci (cela)..;
rv så vidare ainsi de suite*, et cætera, etc;
spring ~ säg att .. courez [lui] dire que ..;
kom ~ hälsa på oss venez nous voir; han
satt ~ metade il péchait à la ligne [assis sur
la berge etc.]; eremiten stod bad till Gud i
öknen Termite priait Dieu [debout] dans le
désert; hur kan du vara så grym ~ låta ..?
comment pouvez-vous être assez cruel pour
(avoir la cruauté de) laisser ..? F försök ~
gör en knut essayez de (cherchez a) faire un
. nœud; han går lunkar il va trottinant;
man kunde bjuda honom en förmögenhet
han gjorde det ändå inte on lui offrirait une
fortune qu’il ne le ferait pas; ^gott], svarade
han gick sin väg bon, fit-il, en s’en allant
(et s’en fut); det kom fer ~ fler fåglar les
oiseaux arrivaient de plus en plus
nombreux; ~ så gick han là-dessus il partit;
~ nu god natt! sur ce, hon soirl det bara
regnar ~ regnar il ne fait que pleuvoir; bind
ihop dem två ~ två liez-les deux à deux ;
två Ou två marcher [deux] par deux (deux
à deux); 2 m lång ~ 1 m bred deux mètres
de long sur un de large; allt större ~ större,
vackrare ~ vackrare de plus en plus grand,
de plus en plus beau

ocivillserad a barbare jtr ohyfsad

ock adv aussi jfr -så

ock|er -ret O usure*

ocker||färgad -gul a couleur (jaune) d’ocre oboji.

-haltig -liknande a ocreux

ock|erränta = -rar\ränta

1 ockra -n O brun ocre* [rouge, jaune, brune];
gui äv. terre* d’ombre*; röd terre* de Sienne

2 ockr||a^ itr faire (pratiquer) l’usure*, prêter
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0590.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free