- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
602

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omoral ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



verdeur* -moral immoralité* -moralisk a
immoral

omllorda tr discourir de (sur), discuter -ordna

1 remanier 2 se ställa [om] a) -organisation
réorganisation* -organisera tr réorganiser
oljmor[g]nad a mal éveillé, qui a les yeux pleins
de sommeil, qui dort encore -motiverad a non
motivé (justifié), sans motif
omotl|ståndlig</i>[het] -sägiig «to. se oemotståndlig etc.
omllpacka ne packa [om] -packning [r]emballage

-placera tr se -Jlytta; pengar remployer, faire
un autre placement de -placering
replacement, autre emploi; ~; av sitt kapital äv.
revision* (remaniement) de son portefeuille

-plantera tr replanter, transplanter äv. fig.; unga
plantor repiquer [du plant de chou] -plantering
replantation*, transplantation*; repiquage

-plåstra tr soigner; Rg. dorloter, choyer, être
aux petits soins pour -plöja se plöj a [om]

-plöjning second labour; binage -polerarepolir

-polering repolissage -prägla tr refrapper

-prägling refrappage, refonte* -pröva tr
examiner de nouveau, reviser, faire subir un
nouvel examen à -prövning 1 nouvel examen

2 examen approfondi; revision*; ta under ~
prendre en considération* (délibération*),
délibérer sur, discuter -rama tr encadrer

-ramning encadrement, cadre -redigera tr
changer la rédaction de, refaire, récrire

-redigering nouvelle rédaction -reglera tr changer
le règlement de (pour); réajuster [les traitements] -reglering nouveau règlement,
réorganisation*; av löner réajustement -reklamera tr
faire de la réclame pour -ringa tr former un
cercle autour [de], encercler, entourer;
cerner, encercler; fästning o. d. investir -ringande
0 ~ encerclement, investissement -ruska tr
secouer
område -t -n land~ territoire, terre*; zone*
[limitrophe gräns~; de dépress ion* lågtrycks’>jj;
plats, mark î a]lm. terrain; förvaltnings "[[militärterm]]; district.
circonscription*; ämbetsmans ressort,
département, ibl. attributions* pl.;verksamhets~,fack
domaine, terrain, champ (d’activité*); gren
branche*, rayon, sphère*; y’ric^/ys^ ~
territoire réservé, skog réserve*, ag. sar.ctuaire;
för hans kunskaper le cercle de ses
connaissances*; öppna nya ~ra för vetenskap o. d. ouvrir
de nouveaux domaines (horizons) à; det är
hans ~ om ämbetsman c’est de sou ressort (dans
son département, dans ses attributions*), hand.
c’est sa (il est de la) partie; inom^ utom
staderna ~ inträ-, extra-muros, dans, ’hors de
l’enceinte* de la ville; framsteg på alla ~ra
progrès dans toutes les branches* (tous les
domaines) de l’activité humaine; eget ~
sur son propre terrain; på fientligt^
vänskapligt, franskt ~ en territoire ennemi, ami,
français; det ligger utanför för mitt
bedömande ce n’est pas de ma compétence, je
ne suis pas qualifié pour en juger

omllräkna tr refaire le compte (le calcul) de;
~t i svensk
vahita converti (traduit, calculé)
~en</i> monnaie suédoise -räkning révision*
(revision*) de corftpte -röra tr agiter, tourner,
remuer, F touiller -rörare mouvette*; kem.
agitateur -rör[n]ing ©; låta koka under ~ en
tournant -rösta itr voter [par assis et levé, au
scrutin secret] -röstning vote [à (par) mains
levées, par appel nominal,par bulletin];
scrutin [public, secret]; första ~ premier tour
de scrutin; siutiig ~ om tvâ kandidater ballottage;
anställa ~ om mettre [qc] au vote (aux voix*);
genom ~ au vote, au scrutin, par suffrages;
till ~ äv. aux urnes*, aux voix*; skrida till ~
procéder (passer) au vote (au scrutin); komma
under ~ être mis au vote; han kan ej komma
under ~ il n’est pas éligible; utan ~ à
l’unanimité*, par acclamation* <i>-röstnings|protokoll
procès verbal du scrutin -röstnings|sätt mode
de scrutin -sadla I tr changer la selle de,
mettre une autre selle à II itr se sadla [om]

-sadling changement de selle* (fig. de
carrière* etc.); fig. revirement, volte-face* -se se
se [om, tiU\ sk >ta [o?»] -segling 1
circumnavigation*; kring~ périple 2 förblsegling 0
omsider adv; [sent~\ ~ à la fin, enfin; en fin* de
compte; fast sent ~ bien (jue tard[ivement]
omsikt circonspection*; prévoyance*; vaksamhet
vigilance*

om||skaka tr agiter, secouer; ~s före
begagnandet agiter avant de s’en servir -skakning
agitation*; s?, se -välming -skansa =
<i>kring-skansa -skapa tr transformer, réorganiser,
récréer; moral, régénérer, renouveler;
transfigurer; jfr -bilda -skapare réformateur,
réorganisateur; régénérateur -skapning
transformation*, réforme*, réorganisation*;
régénération*; métamorphosf*; transfiguration*

-skifte se -byte -slag 2, -växling; på skrivmaskin
permutation* -skola tr rééduquer; trädg.
repiquer [sur couche*] -skolning rééducation*

-skotta -skövla tr remuer à la pelle -skrift 1
inscription* circulaire; mynt exergue 2
transcription* -skriken a vanté, prôné, loué à outrance*,
dont on fait grand bruit; jfr utskriken -skriva tr

1 récrire; transcrire, recopier 2 uttrycka
annorlunda changer la rédaction de, exprimer
(rédiger, F tourner) autrement, donner un autre
tour à; mildrande se Servir d’un euphémisme
(d’une paraphrase), user de circonlocutions*,
périphraser; beslöja F gazer; ordet måste doit
être traduit par une circonlocution -skrivande a
gram. périphrastique; mildrande euphémique

-skriven a nämnd mentionné; mat. circonscrit

-skrivning 1 transcription*; recopiage 2 mat.
circonscription* 3 gram. périphrase*,
circonlocution*; mildrande euphémisme -skruten

-skriken -Skugga tr ombrager -skuren a
circoncis -skyffla tr se -skotta; retourner [le malt]
•Skära tr circoncire -skärelse circoncision*
omslag 1 enveloppe*, emballage, ibl. couver-


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0610.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free