- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
624

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oupptäckt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




arraché -täckt a non découvert, on» land
inexploré:för6/i äv. échapper aux recherches*

oursäktlig a inexcusable, impardonnable; vara
~ äT. être sans (n’avoir pas d’)excuse*

out||bildad a pas encore formé (développé);
yetensk. rudimcntalre -forskad a non exploré,
inexploré -forsklig a insondable -förbar a
irréalisable, impraticable, impossible à
exécuter (réaliser etc.): jur. inexécutoire

-fcrbar-het planens ~ l’impossibilité* de réaliser
le projet -förd a non exécuté; bli ~ rester à
l’état de projet, n’avoir pas reçu
d’exécution* (été mis en exécution*) -given a
inédit, non publié -grundlig a insondable,
impénétrable -grundlighet caractère insondable,
ibl. mystère -hyrd n non loué, à louer, om
bostad äv. vacant -härd|ig a insupportable,
intolérable; om plats, ställning intenable; vara ~för
F porter (taper) sur les nerfs à, F crisper

-härd|ighet caractère insupportable etc.
-plàn-lig a ineffaçable, indélébile -plânlighet
indélé-bilité* -plànligt adv en traits (caractères)
ineffaçables -rannsakiig[ ïxeX]^-grundliy[heï]

-redbar a imposi-ible à débrouiller (démêler),
inextricable -redd a embrouillé, emmêlé; âg.
äv. non éclairci, inexpliciué -rotlig a
impossible à exterminer (extirper), indéracinable
äv. fig.; fig. trop [fortement] enraciné

-rotlig-het O caractère (nature*) indéracinable

outsider -n - sport. outsider [utt. utsidarr]; sg.
non-initié, étranger

out||sinlig a intarissable -slagen Cl om blomma
non éclos (épanoui) -slitlig a inusable

<b>-slit<i>-lighet</b> caractère inusable -släcklig a
inextinguible; fig. implacable -släcklighet O -spä|dd
a non dilué, pur; dricka vinet -tt boire sec

-säglig a indicible, inexprimable, inetîable;
jfr obeskrivlig -talad a inexprimé; tyst tacite

-tröttlig a infatigable, inlassable -tröttllghet
activité* (ardeur*) inlassable -tydbar a
indéchiffrable -tydbarhet caractère
indéchiffrable -tydd a non déchiffré; ~ gåta énigme*
dont on n’a pas trouvé le mot -tömlig a
inépuisable; -«luHg intarissable; vara ~ på ne
pas tarir en, être fertile en, n’être jamais
à court de -tömlighet caractère (richesse*)
inépuisable -vecklad a peu (non) développé;
fig. encore dans son berceau; vetensk. resté
rudimentaire

ollvaccinerad a non vacciné -vaggad a sans
être be»cé; sova ~ dormir comme un bon
enfant (comme un bienheureux, d’un bon
sommeil), F s’endormir comme une masse

oval I a ovale II -en -er ovale

o||valbar a inéligible -valbarhet in éligibilité*

-valkad a non foulé, brut -vallad a 1 om boskap
sans surveillance* 2 om skidor non farté

1 ovan I adv plus ‘haut, en ’haut, [au-, par-,
ci-]dessus; här, där ~ ci-dessus, là-dessus
(là-‘haut); som ~ sngts comme il a été dit
(nous venons de le dire) plus ‘haut; frân ~
från himlen d’en ‘haut; frân till nedan de
haut en bas II prep au-dessus de, en ‘haut
d^, sur; jord ‘hors (à fleur*) de terre*,
ohc-gravd non enterré

2 ovan a om pers. peu habitué, inaccoutumé [à
qc]; nybörjare novicc, neu|f, -ve*, peu exercé,
soni förlorat vanan déshabitué; om sak inhabituel,
inaccoutumé, dont on n’a pas l’habitude*,
insolite, nouveau jfr -lig; det ~a la
nouveauté [de qc]; vara ~ äv. F n’êrre pas habitué
(fait) à -a 1 manque d’habitude*,
inaccoutumance*; av ~ faute* d’habitude*, pour avoir
perdu l’habitude* [de qcj 2 mauvaise
habitude, ibl. faux pli, manie*, tic

ovanl|bemäld -berörd = -nämnd -efter adv d’en
‘haut -för adv o. prep au-deasus [de], plus
‘haut [que]; om Bod en amont [de]; jfr 1 ovan;
resa sig ~ varandra s’étager, s’élever en
gradins -ifrån adv par en ‘haut, d’en Uiaut,
du haut [en bas]; utsikt ~ vue plongeante;
utsikten tK^ la vue d’en ‘haut -Jordisk a elektr.
0. d. aérien; bot. épigé, aérien

ovanlig a peu ordinaire (commun),
extraordinaire, rare, exceptionnel, [tout]
particulier, singulier, s})écial; besynnerlig étrange,
bizarre; obrukU? inusité; som maa är ovan vid
inhabituel, inaccoutumé; ~ o. övprraskande
insolite; ett ~t fall un cas particulier; det är
mera voilà qui est particulier! det ~a i le
caractère insolite de jfr följ. -het caractère
insolite etc., rareté*; singularité*, particularité*;
chose* extraordinaire; étrangeté*,
nouveauté* -t adv extraordinairement; étrangement,
bizarrement, singulièrement,
particulièrement; ~ dum, ful eto. är. d’une bêtise,
laideur etc. peu ordinaire (sans pareille, F
monstre); ett ~ klart huvud une rare
intelligence, une intelligence ‘hors ligne*; ~ skarp
blick rare justesse* de coup d’œil, coup
d’œil (regard) d’une rare acuité*; vacker
d’une rare beauté

ovan||läder empeigne* -nämnd a mentionné
plus *haut, ci-dessus [nommé (cité etc.)],
susmentionné, suscité, précité; ~e äv. ledit; det
~a
ce qui a été dit plus *‘haut (dans les
pages* etc. précédentes) -om = -för -på I ado
au-(par-, en-)dessus, en ‘haut; vem bor ~f qui
habite [l’étage] au-dessua [de vous]? vilja
jlyta ~ F vouloir primer II prep au-dessus
de, par-dessus, sur; ~ det gick han là-dessus,
sur ce; ligga ~ [sängeri] n’être pas (plus) alité,
faire de la chaise-longue -sida côté supérieur,
dessus
ovansklig[het] = oförgänglig[het’]

ovan||stående I a ci-dessus II la page (la
description, ce qui a été dit) ci-dessus -till ado
par en ‘haut, [en-, au-]dessus -våning étage
(appartement) supérieur (F au-dessus)

ovaraktig a peu durable, passager, fugitif,
éphémère; odryg qui ne fait pas de profit;
ostadig instable, changeant; förgänglig périssable


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0632.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free