Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ovårdad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
leine*), laisser qn dans le doute
(l’incerti-tude*) [au sujet de qc]; vara (sväva) i
n’être pas fixé [au sujet de qcj, ne savoir à
quoi s’en tenir, être partfigé (ballotté) entre
la crainte et l’espoir, être sur des épines*
ovàrd||ad</i> a peu soigné, négligé, sans soin[s];
inculte; -ai sprâk langage peu soigné
(châtié), style négligé; ha en ~ klädsel, ett -at
yttre avoir une mise négligée, se négliger, F
être habillé sans soin, F être mal mis, F être
fagoté -ig a peu soigneux, négligent,
nonchalant; ibl. imprudent; bli se relâcher, F se
laisser aller; vara ~ om n’être pas soigneux
de, n’avoir pas soin de, négliger; ibl. F laisser
traîner [ses affaires*] -Ighet manque de soins,
négligence*, nonchalance*, imprudence*
oväd|er ftskT&der o. fig. Orage; storm o. regn
mau-vairt (kL gros) temps, tempête*; snöstorm
tourmente*: itorraby «t grain: ’vet bröt /rÏÂ[]
l’orage éclata (»e déchaîna); det drar ihop [~VJ
till ’V nous aurons du mauvais temps, un
orage se prépare, le temps se met à l’orage
(se brouille, se couvre) -s|centrum centre de
dépression*; ûg. foyer de fermentation*
-s|ino|n nuage d’orage
ollvägad = ~araa(^ -vägbar a impondérable
-väg-barhet fjB. impondérabilité* -vägd a non
pesé; fys. impondéré -väld impartialité*;
objectivité*; ibl. neutralité* -väldig a
impartial; neutre; désiritéresné -väldigt adv sans
partialité*; döma ~ jnger avec impartialité*,
tenir la balance égale [entre] -välkommen a
qui n’est pas le bienvenu (la bienvenue),
qui n’est pas bien reçu (vu), ihi. déplaisant,
fâcheux, indésinible, qui arrive mal à
propos, F qui tombe mal: en ~ överraskniny F
une tuile [qui vous tombe]
ovän ennemi[e*]: bli ~ med rompre (F se
brouiller, se fâcher) avec; de aro ~er</i> äv. il
y a nne rupture entre eux, ils sont à couteaux
tirés (mal ensemble, en froid, en
délicatesse*), F ils ne se voient (parlent) plus, F le
torchon brûle entre eux; gör cin det, sä bli vi
r\,ner för alltid nous ne serons plus amis,
ce sera fini entre nous; göra till ~ner
brouiller; göra ngn till sin ~ se faire un ennemi
de qn, s’aliéner [l’amitié* (le cœur) de] qn,
F se mettre qn à dos -lig a inamical, peu
aimable (amical), désagréable, disgracieux;
pj tillmötesgående peu Complaisant; barsu brusque,
froid; sec; fientlig hostile: det är ~t av honom
ce n’est pas d’un ami; ta ~jt emot ngn faire
un accueil.froid (peu aimable) à qn,
accueillir qn froidement (mal) -lighet manque (peu)
d’amabilité* (de couiplaipance*); brusquerie*;
froideur*; hostilité* -skap inimitié*; oenuighet
hostilité*; fatta1 hysa ~ till prendre en
aversion* (F en grippe*), F avoir [qn] dans
le nez; râka i ~ med se brouiller avec
o||väntad a inattendu jfr -förmodad -väpnad =
’beväpnad -värderlig inappréciable, jfr
bar -värdig a indigne [de]; déchu [de ses
fonctions*]; det är ~t c’est une indignité
(une infamie); hans ~a uppförande sa
conduite indigne (infâme), l’indignité* de sa
conduite: han ansåg det [sm ranff] ’vi att
äv, il croyait déroger si (en) -värdighet
indignité*, ibl. déchéance* -väsen bruit,
tapage, vacarme, F tintamarre, F charivari, F
^lourvari, F S boucan, F chahut, F train, F
vie [infernale]; tumulte: driva sitt ~ husera
mener son train, faire le diable à quatre;
föra ~ faire du tapage etc. (iskoiaFdu chahut,
F du boucan, i.râk on.ngt F du raffut); s^iZ/a~e/e^
faire cesser le tapage, F y mettre le holà
-väsentlig a non essentiel, peu important,
[d’intérêt] secondaire, accessoire; en ej ~ ök.
ning assez sensible, non négligeable; ngt
äv. l’accessoire, un détail -väsentlighet peu
d’importance*, importance* secondaire,
caractère accessoire
oxalsyr||a kem. acide oxalique; F sel d’oseille*
-ad a; -at sait kem. oxalate
ox||blåsa vessie* de bœuf -bringa poitrine*,
plat de côtes*; kokt ~ vanl. bœuf [au gros sel],
[bœuf] bouilli, bœuf de pot au feu -bär bot.
baie* de cotonéastre -bärs|buske ijot*
cotoné-astre -drift troupeau de bœufs -drivare
bouvier, toucheur de bœufs -e -en -ar 1 bœuf
[utt. sing. bœf, pl. ho]: skällsord brute*,
animal; ~ av hjort, rea, älg etc. cerf, renne, élan
etc. mâle; dwni son/, en ~ bête à manger du
foin, âne bâté 2 O^n astr. le Taureau
ox|el -e/n -lar bot. sorbier, alisier -bär alise*
oxeltand [dent*] molaire*
oxfilé kok. tournedos
oxfordgrupprörelse, <i>ren-. le groupe d’Oxford
oxl|fösare = -drivare -galla bile* (fiel) de bœuf
-groda zool. grenouille* taureau -handlare
marchand de bestiaux -hare yttre faux-filet,
aloyau; entrecôte[*]; inre filet de bœuf -huvud 1
tête* de bœuf 2 förr mitt 228 uter (^ barrique*
oxid oxyde -ation oxj^dation* -era1 tr oxyder;
~s s’oxyder -ering oxydation* -hinna kem.
couche* d’oxyde -ul protoxyde, oxydule
oxl|kött [viande* de] bœuf -lår smkt. culotte*
-mule mufle (museau) de bœuf -rulad kok.
roulade* de bœuf -spann attelage de bœufs -stek
rôti de bœuf, romsteak -styng zool. œstre du
bouf -svans|soppa kok. potage de queue*
de-bœuf, vanl. eng. oxtail soup -tunga langue* de
bœuf; bot. äv. buglos[s]e* -tung|svamp bot.
langue* de bœuf -vagn chariot attelé de bœufs
oxygen -et O kem. oxygène
oxöga œil-de-bœuf [pi. œils-de-bœuf]
ozon -en {-et) O kem. ozone -haltig a ozonifère
-rik a chargé d’ozone
oår année* de disette*
oåter||hållsam a immodéré, intempérant; sans
retenue*, excessif -hållsamhet
intempérance*; manque de retenue* -kallellg a ir-
tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
