- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
628

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - packare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




part. ~ av déballer; rràn Tagn décharger; ~
ihop serrer, tasser; faire un paquet de, mettre
~en</i> paquet; sg. se och~\ pack; ~ ihop sig
so III; ~ in a) se packa; in i papper
envelopper de (dans du) papier; de ~de in sig i
vagnen ils s’entassèrent; 6) läk. faire un
enveloppement chaud à; rouler dans des
couvertures* de laine*; ~/ in igen r[é]emballer;
~ ned se packa IIA 1; om remballer,
changer l’emballage de, refaire [sa malle],
emballer autrement; ~ på charger [sur] un
cheval; vartannat empiler; ~ samman se
~ ihop; ~ upp déballer; dépaqueter, défaire
[sa malle, un paquet] III^ refl s’entasser;

-bii hoppackad se tasser, se comprimer; iw.
s’affaisser; ~ sig av {bort) vider les lieux, F
déguerpir, F filer, F détaler, F P fiche[r] son
(le) camp; jfr [ta sitt pick ocÂ] pack; ~ dlg avl
F va te promener (te faire pendre ailleurs) !
F va-t-en à tous les diables! qu’on ne te
voie plus! F ouste d’ici! ~ sig hem prendre
le chemin de (regagner) la maison, regagner
ses pénates -are emballeur, paqueteur

-ar|-pengar frais pl. d’emballage -bod salle*
d’emballage -djur = ’häst, -åsna -dosa O boîte* à
étoupe*; serre-étoupe -duk toile*
d’emballage (à sac), serpillière*; sömmerskas,
skräddare» toilette* -e -en -ar paquet; bai balle*,
mindre ballot; ar papper Hasse* [de lettres*]; jfr
bunt -ficka vid sadei sacoche* -hus magasin;
entrepôt [de douane*] -hus|karl garçon de
maga^iin -häst cheval de somme* (de bât) -is
glaces pl. flottantes amoncelées, banquise*

-låda -lår caisse* d’emballage -ning 1 handling
emballage, [em]paquetage 2 konkr.
bagage[s pl.], chargement;

[[militärterm]] paquetage, F barda;
«i* fard âge; med full ~

[[militärterm]] armes* et bagage
3 O garniture* [de cuir, en caoutchouc, métallique] 4 ■araman~ foulage -nings|ring 0
bague* [de piston etc.], [anneau (rondelle*) de]
cuir -rep corde* d’emballage -rum = -hod

-sadel bât; lägga ~ på bâter -vagn fourgon,
camion -väv = -duk -åsna âne de bât, bardot

padd||a -an -or zool. crapaud -bär = trolldruva

padd|el -eln -lar pagaie* -kanot [canot à]
pagaie*; nied dubbelbladig paddel périsSOire* -åra =
paddel

paddilfisk zool. lophie*, baudroie*, diable de
mer* -fo^t bot. rapette*

padd|||a1 itr o. tr pagayer -are -erska pagay|eur,
-euse*
■paddock -en -er häst.port. paddock
paff interj paf! pouf! crac! vlan! piff ~l pif
paf! pan-pan!

page -n -r page -hår, med ~ coiffé aux
enfants d’Edouard

pagin||a -an -or page* -era1 tr paginer, register
Äv. folioter, numéroter -ering pagination*;
foliotage, numérotage -erings|maskin
numéroteur

pagod -en -er pagode*

paj -en -er kok. pâté, ofta eng. pie
pajamas = pyjamas

pajas -en -er {-ar) paillasse; pierrot; i cirkus vanl.
clown [utt. klun], Ibl. auguste; narr bouffon

-konst -upptåg tour d’adresse*, clownerie*

paket -et {-en) -[er] paquet, colis [postal]

-befordran transport, des colis [postaux] -bil
[voiture* de] messageries* -båt paquebot, malle*

-cykel vélo avec porte-paquets; trehjulig
tri-porteur -era1 tr [em]paqueter -expedition
bureau (service) des messageries* -hylla jämv. filet

-hållare porte-bagage(-paquet) -inlämning
postkontor utan motsvarighet, expediering som brev; för
tyngre paket se -expedition -post entreprise* de
messageries* -utlämning distribution* des colis
postaux -velociped == -cykel

pakt -en -er pacte, convention*, accord -um
-umlet] -a

[[militärterm]] = pakt 2 contrat de mariage
sous le régime dotal
paladin riddare paladin
palankin kines. bäratoi palanquin
palatal språkv. I a palatal II palatale* -isera’
tr palatMliser -isering palatalisation*

palatinsk a palatin; Pr^a kullen le [mont]
Palatin

palats -et -[er] palais, château -intrlfl intrigue*
de palais -iik a ressemblant à un palais

-revolution révolution* de palais

palav|er -ern -rar palabre*; négociation*
paleollgraf -grafi -grafisk a paléo|graphe[*],
-graphie*, -graphique -litisk a paléolithique

-log paléologue[*] -ntologi paléontologie* -typ
paléotype

Palestina npr [la] Palestine
palett palette* -kniv grattoir -skrap raclures* pl.
paletå -[e]n -er paletot, för dam äv. manteau,
redingote*, för herre Tani. pardessus

palimpsest -en -er palimpseste

palisander -n O -trä bot. palissandre
pallssad palissade* -era1 tr palissader
paljett paillette* -era1 tr pailleter

pall -en -ar 1 tabouret, escabeau, trebent äv.
sellette*; fot~ vanl. petit banc 2 avsats palier,
gradin

pallasch -en -er sabre de cavalerie*, F latte*
pallbrytning gruvt. abat[t]age par gradins

palliativ -et -[er] -medel [remède] palliatif
pa||ra, itr trott[in]er; ~ sig av (t yäg) F se
trotter

palm -en -er träd palmier, palme*; bi»d palme*

-blad feuille* de palmier, mest konstgjort o. cg.
palme* -ett palmette* -hus serre froide -kvist
paLne*, rameau de palmier -kål bot.
chou-palmiste -lund palmeraie* -olja huile* de
palme* -söndag [dimanche (jour) des]
Rameaux pl. -träd palmier -vin vin de palme*

palp -en -er zool. palpe*, barbillon -era1 tr läk.
palper -ering läk. palpation*

palsternack a -an -or bot. panais

palt -en -ar 1 boudin noir 2 fig. se parvel

palt||a1 tr 1 [[sjöterm]] på sig s’emmitoufler de, se


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0636.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free