Svensk-fransk ordbok / 660 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - promulgation ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

à tout prix, coûte que coûte; ~ vilja vouloir
à toute force, tenir mordicus à [ce que]

promulg||ation promulgation* -era¹ tr
promulguer

pronom||en -enet {-inet) -en {-ina, -iner) pronom

-inal -inell a pronominal -inellt adv comme
verbe pronominal

prononc||era¹ tr prononcer, articuler; rramhâiia
souligner; accentuer, marquer; ~ tydligt äv.
avoir une diction nette -erad a utpriigiad
prononcé, marqué, accentué, [fortement] accusé,
très net -ering -iatlon prononciation*,
articulation*, ibl. diction*

propag||anda [[sjöterm]] O propagande*; göra ~ faire
de la propagande [pour qc] -anda|tjänst service
(organisation*) de la propagande -ation
propagation* -era¹ tr propager, répandre

propedeutl|ik propédeutique*, enseignement
préparatoire -isk a propédeutique,
préparatoire

propell|er -ern -rar hélice [propulsive] -axel
arbre de l’hélice* -blad palette*, aile* -fartyg
bateau à hélice* -stäv étambot

proper a propre, soigné [de sa personne], net;
comme il faut -het propreté*, netteté*
proponllent proposant -era¹ tr proposer
proportion proportion*; mesure*; rapport; i ~
till proportionnellement (proportionnément)
à, à (en) proportion* de, à raison* de, au
prorata de, selon; stâ i ~ till être
proportionnel (proportionné) à, être en proportion*
de (avec), être en rapport avec; i samma ~
som dans la même proportion (dans la [même]
mesure) que, à proportion* que -al
proportionnelle* -allsm proportionalisme -ell a
proportionnel [à]; ~ valmetod représentation
proportionnelle -era¹ tr proportionner -erlig
a [bien] proportionné; välväxt uv. qui a la
taille bien prise -erligt adv
proportionnellement, proportionnément, à proportion*

-s|val élections pl. proportionne’les -s|vis adv
toutes proportions gardées, comparativement,
relativement
proposition proposition*, motion*; begära [yrka
på) ~ demander la mise aux
voix*;fram-lägga en ~ om déposer un projet de loi
concernant;/mmsiäZ/a ~ a) présenter une
proposition (une motion, ibl. un amendement),
proposer, h) mettre aux voix*; vägra ~
rejeter la proposition -s|ordning ordre des
votes (de votation*) -s|vägran rejet de la
proposition

propp -en -ar bouchon [de liège, de verre],
tampon; trä~ för tunna bon de*, bondon; elektr.
fiche*; Jlaska med inslipad flacon
bouché à l’émeri; sätta ~ i boucher; ta
iir déboucher, débonder -a¹ tr; ~ [fuir\
bourrer; med mat o. fig. gorger, gaver, og. iiv. iw.
farcir; ~ magen {sig) full med^ ~ i sig se
bourrer [l’estomac] de, se gorger de, F s’empiffrer;
~ i ngn mat gaver qn fig. om fàgiar; ~ igen
{till) boucher, tamponner -full n plein
[comme un œuf], om lokal iiv. bondé [de monde],
comble; vara ~ äv. déborder, dégorger [de
qc] -kontakt elektr. contact à fiches*
proprieborgen hand. caution* solidaire

props -en O = pitprops

propsa¹ itr o. tr itr pocka; ~ på exiger; ~ sig
till obtenir à force* d’insistance*
propylé -[e]ra -er propylée
propå -[e]n -er proposition*
prollrektor vice-recteur -rogation jur.
prorogation*

prosa -n O prose*; fig. prosaïsme, [le] terre à
terre; ~ en prose* -författare prosateur -isk
a prosaïque; terre* à terre* oboji. -ist prosateur

-litteratur littérature* en prose* -stil prose*
proscenium teat. proscenium; avant-scène*
prosektor prosecteur, chef des travaux d’anato
mie* pratique

proselyt -en -er prosélyte[*] -makare
convertisseur -makeri prosélytisme
prosit iiiterj à vos souhaits! t Dieu vous
bénisse !
proskriberlia¹ tr proscrire, frapper de
proscription* -ing proscription*
prosodlli spriikv. prosodie* -isk a prosodique

prospekt -et -[e?-] 1 prospectus 2 perspective*,
vue*

prost -en -ar doyen [des pnsteurs];/ei som en
~ gras comme un moine
prostata[körtel] anat. prostate*

prostitu||era¹ tr prostituer -erad a o. s prostituée*,
femme* de mauvaise vie (en carte*) -ering -tion
prostitution*

prost||mage bedaine*; ha ~ äv. être bedonnant

-Visitation visite (inspection) décanàle
protegé -[e]n -er protégé[e*]

protein -et {-en) O protéine*
proteklltion protection* -tionism
protectionnisme -tionist -tionistisk a protectionniste[*]

-tor protecteur -torat protectorat

protes -en -er läk. prothèse*

protest -en -er 1 protestation*, réclamation*;
invändning objection*; jur. oppositiou*; inlägga
~ mot protester contre, former opposition*
à 2 på viixei protêt; ~ för utebliven betalning,
accept protêt faute* de paiement,
d’acceptation*; låta upptaga ~ dresser protêt; växeln
horn tillbaka med ~ le billet est revenu
protesté, le débiteur s’est laissé protester;
återsända med ~ protester -ant relig. protestant[e*], nedsatt, parpaillot[e*] -antisk a
protestant, évangélique -antism protestantisme -era¹
tr 0. itr protester [contre qc]; jur. former
opposition* [à qc]; ~ en växel äv. faire un
protêt; ~ emot att .. s’opposer à ce que ..,
protester (réclamer) contre le fait que ..; låta^
~ en växel faire un protêt -erande protesta-
taire[*] -ering = protest -förrättare ®
huissier -handling protêt -kostnad frais pl. de pro-


tr trans. itr intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (oj omskrives ’Cri) niirmaet motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>