- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
671

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påtaglighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




doute -lighet évidence* -ning O om kläder ibl.
mise*
<i>påta|, utan ~ sans opposition*, sans s’attirer
d’observations* (encourir de blâme)

på||tappa tr entonner; ajouter -tappning
enton-nage, remplissage -teckna tr signer; pass
viser, apposer (mettre) le (son) visa à (sur)

-teckning se -skrift; med ~ av min borgen
muni de ma garantie -tinga se tinga -truga tr
forcer (presser) à acheter (accepter, manger
etc.), F S coller [qc à qn]; ~ sina varor faire
l’article -trycka tr imprimer; fig. influencer,
exercer une pression sur -tryckning
impression*^ fig. pression* -träda «renfiler -trädare
enfile-aiguilles -trädning [[närmast motsv]] m. enfilure*

-träffa tr rencontrer, trouver, F tomber sur; sak
äv. F dénicher, F S dégot[t]er -träffande
rencontre*; tronvaille*, découverte* -trängande
a importun, indiscret, -ète*, qui s’impose;
pressant; nödvändig urgent; bli ~ s’imposer

-tvinga tr imposer [de force*] [qc à qn]; jfr
’truga -tår seconde tasse; får det> vara en ~ f
encore une petite tasse? -tända tr [r]allumer
jfr tända II -tandning [r]allumage -tänkt a
projeté; vara ~ till en plats être désigné pour
un poste

påv|e -en -ar pape, souverain pontife,
saint-père; valbar till ~ papnble; tvista om -ens
skâgcf se disputer sans motif, faire à qn une
querelle d’Allemand -brev bref pontifical
-dôme papauté* -krona tiare*, triple
couronne* -makt autorité spirituelle (du pape)

påverk||a tr influencer [qn], agir sur, influer sur
[qc], exercer une pression sur; ~ actionner;
hli [vara) ~d av subir l’influence*
(l’ascendant) de; ej låta ~ sig ne pas se laisser
influencer; vara lätt ~d être influençable; den
av stången ~de skivan le disque actionné
par la bielle -an -ning influence*, pression*,
action*; ibl. ascendant; under ~ av sous
l’influence* (l’action*, F le coup) de
påvellstol -säte saint-siège [apostolique] -tid
pontificat -tron trône pontifical -val élection*
du pape -välde papauté* jfr ~makt -värdighet
pontificat, papauté*, dignité papale

påvis||a tr démontrer; signaler, indiquer, ibl.
constater -bar a démontrable
påvisk a papiste

påvisl|iig a démontrable -ligen adv
manifestement -ning contestation*
påvlig a papal, du pape, pontifical; nedsatt,
papiste; de le joug des papistes;
~t sändebud</i> nonce apostolique

på||yrka tr demander [instamment, avec insistance*], insister sur -yrkande demande*

-bka tr augmenter -ökning augmentation* -ösa

tr se ösa på -ösning O iw. arrosage

päls -en -ar 1 p?i djur pelage, poil, robe*,
fourrure*. peau*; få på n^en F recevoir une raclée;
ge ngn på ~en F laver la tête à qn jfr läxa
{iipp~\<, ge Btryk donner (P fiche) une raclée à
qn, F tanner le cuir à qn 2 piagg pelisse*,
manteau fourré ([doublé] de fourrure*); som
täcke peau* -a1 tr; ~ av débarrasser de sa
fourrure (son manteau eîc.); emmitoufler,
fig. se [ge på] pälslen] -bräm bordure*
(garniture*, bande*) de fourrure* -brämad a bordé
de fourrure* -foder fourrure* intérieure,
fourrage -fodrad a doublé de fourrure*,
fourré -handlare pelletier, fourreur -jacka
jaquette* de fourrure* -jägare chasseur
d’animaux à fourrure* -kappa manteau de
fourrure* -krage col[let] de fourrure* jfr
skinn-krage -mal zool. teigne* des fourrures*,
gerce*, vanl. mite* -mössa bonnet de fourrure*

-vante gant fourré -varor pl. fourrures* pl.,
pelleterie* -varuhandel magasin de
fourrures*, pelleterie* -varuhandlare = -handlare

-verk fourrure*; i handel äv. pelleterie*

pär -en -er pair

pär||la I -an -or perle* iiv. fig. [fine äkta, fausse,
de culture* odiad, de verre, d’acier]:~
[perle*] parangon; klar ~ perle* d’une belle
eau (d’un bel orient); kasta -or för svin ]gter les perles* aux (devant les) pourceaux;
som ~ i guld être comme [un] coq en pâte*;
sätta -or perler se II 11^ itr perler; om diyck
äv. pétiller, mousser; svetten ~de på hans
panna la sueur perlait à (sur) son front -band
cordon de perles*; fig. chapelet -bank banc
de perles* -båt zool. vaisseau-coquille, nautile

-emo [[sjöterm]] O -emor ~[e]w O nacre, ~ mère-perle*
-emo[r||arbetare</i> nacrier -emo[r||glans éclat
nacré; ge ~ åt nacrer -emo[r||knapp</i> bouton
de nacre -essens essence* d’Orient -fiskare
pêcheur de perles* -fiske pêche* des huîtres
perlières (des perles*) -formig a en forme de
perle* -gryn perles* pl. du Japon, t orge
perlé -halsband collier de perles* -hyacint bot.
jacinthe* à grappes*,muscari -höna -höns zool.
pintade* -mussla zool. huître (moule) perlière

-puns perloir -rad rang de perles* -sand
gravier fin, sablon -snodd rang (fil) de perles*

-socker [sucre] perlé -stav ark. chapelet

-stickad a brodé de perles* <i>-sticker|
broderie* en perles*, lunévillerie* -stil tjp. perle*,
parisienne* -söm point perlé -uggla zool.
chouette perlée -vit a [d’un] blanc nacré;
blanc de perle* bâda oböjl. -vitt O blanc de
perles* (d’Espagne*)

pärm -en -ar couverture* [de livre], O plat;
lös ~ emboîtage; frdn ~ till ~. d’un bout à
l’autre, de la première page (ligne) à la
dernière
päron poire* -formig a en forme* de poire*,
piriforme -trä [bois de] poirier -träd poirier

-vin poiré

pärs -en -er {-ar) épreuve*, combat; P suée*;
îitstâ en svår ~ passer un mauvais moment
(par line rude épreuve); det var en svår /
îjc mindre brukligt

[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0679.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free