- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
684

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rena ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


jouissance*; det är en nödvändighet c’est
[chose*] absolument nécessaire; det är en
omöjlighet c’est matériellement impossible; —
osanning pur mensonge; sanningen la pure
vérité, la vérité même, la vérité toute nue

ren|ia1 tr nettoyer; ug, purifier, épurer; metall
affiner; socker raffiner; vätskor clarifier, dépurer,
ibl. kem. déféquer; destillera rectifier; blodet
être un dépuratif; lujten purifier l’air; jrân
débarrasser de; från fett dégraisser;
metaller från oäcidering, rost, slagg décaper, dérouiller^
scorifier; ~ från slem läk. décaper [les
intestins, les dents*, les muqueuses*]; jrân smitta
désinfecter; från smuts décrasser; b^t frân
var déterger; ~d sprit alcool rectifié; guldet ~s
i degeln l’or s’épure dans le creuset -ande I a;
[medel] détergent, détersif; jfr blod~ 11=-ing

1 renavel jordbr. élevage de bêtes* de race*

2 ren||avel élevage de rennes -bete pâturage
(pâtis) des rennes
rendera1 tr rendre jfr inbringa

rendjur zool. renne
renegat renégat[e*], apostat
renett [pomme* de] reinette* [grise, de Canadaj
renfana bot. tanaisie*, herbe* aux vers,
barbo-tine*

renllgöra tr nettoyer, rendre propre, approprier;
skura récurer [les casseroles*], frotter, décrasser
[le linge, un tableau, le canon d’un fusil], från
gatsmuts G. fig. décrotter [les souliers, les roues*
d’une voiture], curer [un canal, un étang, une
citerne], ngt täppt dégorger [un évier, un tuyau];
tvätta laver, blanchir, ansiktet débarbouiller; ta ut
fläckar détacher, dégraisser [un vêtement]; fj».
der, sängkläder épurer; metaller, sten o. d. décaper;
tänderna, öronen se curer les dents*, les
oreilles* -göring nettoyage, appropriage, lavage
[à grande eau], décrottage, curage; récurage;
débarbouillage; dégraissage; a v metaller, sten o. d.
décapage -görings|medel produits pl. de
nettoyage; för metaller, sten o. d. décapant -Het
snygghet propreté*, netteté*; mest fig. pureté* [des
mœurs*, de ses intentions*, du goût, de la
langue française]
renhjord troupeau de rennes

ren||hjärtad a qui a le (un) cœur pur -hjärtenhet
cœur pur -hållning entretien; av gata o. d.
nettoiement, nettoyage, balayage; av avtraden
vidange* -hållnings|karl balayeur des rues*, som
tömmer soplårar F boueux; av avtraden vidangeur
-hållnings|verk, -hållnings|väsen service de
nettoiement -hårig a fig. irréprochable, fran|c,-che*,
sûr; honnête -hårighet sincérité*, franchise*;
honnêteté* -ing 1 purification*; tvagning ablu’
tions* pl.; av blodet dépuration*; av fjäder o. d.
épuration*; avmetaii [r]affinage, [r]affinement;
av vätska clarification*, rectification*; friusmitu
désinfection* 2 lâk. se mânads~ -ings[fest
[fête* de la] purification; fête lustrale, lustre ;
Jungfru Marie äv. la Chandeleur -ings|me
del dépuratif [du sang] -ings|offer lustration*
-ing8|process=-w^
ren kalv faon [utt. fd] de renne

renklo -n -r tradg. reine-claude*
renko renne femelle
renkultur isolement d’un microbe; konkr. culture
pure; anlägga ~er isoler un germe (un microbe)
renlav bot. lichen [utt. -ken] des rennes, corail
terrestre

ren||levnad vie pure, pureté* de vie* -lig a
propre, F propret -Mghet propreté* -lärig a
orthodoxe -lärighet orthodoxie*
renimossa=-/av

renod||la tr isoler, faire une culture pure de -ing
isolement [d’un germe], culture pure
renomm||é ’•^[e’]t O renom[mée*], réputation*;
fcdnna par ~ connaître de nom ~de réputation*)

-erad a renommé, célèbre [pour], fameux [par]

renons a speit. défaussé; vara avoir une
renonce [à cœur]; vara på être dépourvu
(démuni, dénué) de; vara ~ på pengar F être à
sec (impécunieux, fauché) ; göra sig speit. se
défausser -era, I itr renoncer [à] II rsfl speit.
se défausser, faire une renonce [à]

renover||a1 tr restaurer,remettre à neuf;
renouveler -ing restauration*, remise* à neuf,
réfection*; ibl. rénovation*
renoxe renne mâle

renrakald a 1 = slätrakad 2 fig. ’pank’ F à sec,
F désargenté, F impécunieux, FP fauché;
skafferiet är -t le garde-manger est vidé (dévalisé)
rensila1 tr o. itr nettoyer, ibl. épurer; befria frân
débarrasser [de qc]; ibl. balayer, purger; frân
ogräs sarcler; från ngt som täpper déboucher,
dégorger; dégager; fågel, fisk vider; bär, ärter etc. trier
[sur le volet], hand. äv. cribler, passer au crible;
sprita écosser; grönsaker éplucher; havet frân
fiender purger la mer de; luften purifier l’air;
’ pipan curer la pipe; — säd vanner le blé;
[i] trädgården sarcler le jardin, arracher
’les mauvaises herbes; bort enlever, séparer
[de], arracher [les mauvaises herbes], élaguer
[des branches*]; upp dike o. d. curer, vider
[un étang], draguer [une rivière, un port],
éclaircir [un bois] -bräde volet -eri laverie*

rensk a du Rhin, rhénan

ren||skrapa tr gratter, racler; fig. F dévaliser,
F décaver; sak nettoyer; ~d = renràkad 2 -skrift
mise* au net; copie* -skriva tr mettre au net,
recopier, transcrire; en m-kund faire la grosse de,
grossoyer -skrivare copiste[*] -skrivning mise*
au net, recopiage -skura=sÄ:wm
renskötsel élevage des rennes

rens|lmaskin machine* épuratoire -ning
nettoyage, nettoiement; triage; épluchage; curage,
vidange*; sarclage; vannage jfr-a -nings|lucka
trou de main* -nings|maskin ikvambluterie*
à brosses* -nål dégorgeoir,épinglette*, curette*

ren||sopa tr balayer äv. fig. -sopning balayage

-spola tr rincer (laver) à grande eau (au jet)

-spolning lavage au jet -t adv proprement; pu-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0692.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free