- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
701

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rotexponent ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



rot|lexponent mat. exposant -fast a enraciné; fig.
äv. fortement ancré, inébranlable -frukt racine*
alimentaire, tubercule, plante-racine* -fyllning
tandiäk. obturation* (plombage) de la racine
-fäst=-/asi -fästa I tr enraciner, fig. äv. ancrer
11=-a II -fäste racine*,’pied; fig. prendre
pied ifr -a II; förlora se déraciner

rotg|el -eln -lar zool. rouge-gorge

rot||gren bot. talle* ]tr-skott -hacka ‘hoyau,‘houe*
à essarter -hais collet -hugga tr 1 ett träd
couper par la racine, déraciner; fig. saper,
extirper 2 ett fäit essarter, défricher -huggning

1 déracinement 2 essartement, défrichement

-hår bot. poil des racines* -index mat. exposant

-knöl tubercule, ibl. bulbe[*], griffe* -lös a sans
racines*; déraciné -löshet manque de racines*;
déracinement -mos kok. purée* de navets
et de pommes* de terre* -märke mat. exposant,
signe radical
rotmästare = rotemästare
rotmössa bot. coiffe*

rot||ogravyr rotogravure* -or [[teknisk term]] rotor

rot||ord [mot] racine*, radical -rycka déraciner

rots -en O veter. morve*; som har ~ morveux
rot |saker</i> racines* alimentaires jfr -frukt

rotsig a veter. morveux; ’vara ~ jeter du nez,
avoir du jetage

rot||skott pousse radicale, surgeon, drageon,
F gourmand; bouture*, talle* -slående a
radi-cant -stavelse racine*, radical -stock rhizome,
racine principale -tecken mat. [signe] radical
rotting rotin, rotang; jonc [de l’Inde*], canne*

-käpp canne*, jonc -palm [palmier] rotang
(rotin) -sits siège canné -stol chaise cannée

rot||tråd -tåga radicelle*, fibre*

rotund|a -an -or rotonde*
rot||utdragning tandiäk. mat. extraction* de
racine* -uttryck quantité radicale -vokal [voyelle]
radicale*

rotväiska -n O baragouin[age]; prata ~
baragouiner [des choses* incompréhensibles], på franska
parler comme une vache espagnole

rot|lväxt plante* [à] racine* jfr -frukt -yxa =

-hacka -äkta a fran|c, -che* de pied -ämne
radicule* -ända bout de racine*; hugget träd
gros bout, souche*

rov -et - proie*; byte butin; efter en död dépouille*;
plundring pillage, rapine*; bli lågornas
devenir la proie des flammes*; bli (falla) ett ~ för
devenir la proie (fig. ibl. l’esclave) de; être
~en proie* à, être frappé par (de) (dévoré de);
leva av vivre de rapines* (brigandage,
larcins) ; djur som leva av ~ se -djur; törsta efter
~ être rapace (avide de proie*, âpre à la curée) ;
icke akta för ne pas se faire scrupule [de] ;
gå ut på chercher sa proie, om pers. partir en
expéditions* de brigandage; lura få guetter
sa proie, être aux aguets; lämna till ~ åt livrer
~en proie* (en pâture*) à
rov la -an -or 1 bot. rave*, turnep; vit ~ navet

2 klocka F oignon 3 fig. sätta en ? ramasser
une bûche, F s’étaler [les quatre fers en l’air]
rov||aktig</i>[het]-bi zool. abeille*
rapace -djur bête* (animal, oiseau, poisson etc.)
de proie*; mest om däggdjur o. insekter carnassier,
Carnivore; om däggdjur äv. bête* féroce (fauve),
F fauve; om fåglar rapace -drift 1 instinct
carnassier 2 [[närmast motsv]] exploitation* par grappillage -fisk
poisson rapace (vorace, de proie*) -fjäril gazé,
piéride* [de l’aubépine*] -fluga asile
rovfrö graine* de rave* (navet) ; colza

rovj|fågei oiseau de proie*, rapace -fågel|näste
aire* -girig a avide de proie* (butin), rapace;
âpre à la curée; zool. rapace, carnassier, féroce,
vorace -girighet rapacité*, voracité*, esprit
de rapine*
rov||kâl navet -land champ de raves*
rovl|lysten=-girig -1 y si n ad=-girighet

rov||olja huile* de navette* (de colza) -raps
navette*

rov||riddare chevalier pillard -stekel zool.
Sphé-gidé -tand carnassière*

royalty -n O redevance*, droit

rubank -en -ar [[närmast motsv]] varlope*
rubb, ~ och stubb [le] tout, en bloc; ta och
stubb tout enlever (rafler), faire main basse sur
tout, faire maison nette (table rase)

rubb||a1 tr déplacer, déranger, changer de place*
[qc] (la place de [qc]), remuer, bouger; göra
vacklande ébranler; ibl. changer, altérer, dérégler,
troubler; intervertir; ngns besittning troubler
qn dans sa jouissance, déposséder qn; ngns
beslut ébranler la résolution de qn, faire changer
d’avis à qn; ordningen changer l’ordre [des
choses*], ibl. intervertir l’ordre; ngns flâner
déranger les projets de qn; ej låta ngn ~ sina
flâner ne se laisser détourner de ses projets par
personne; ~ 7igns ställning compromettre la
situation de qn; ingenting kunde hans
övertygelse äv. sa conviction (position) était
inébranlable (faite) ; ngt ur sitt läge déranger qc,
déplacer qc; skåfet är för tungt att ~[s]
l’armoire est trop lourde pour être déplacée;
ingenting får s i hans rum äv. tout doit rester
~en place* dans sa chambre -a|d a; vara
[till förståndet] avoir le cerveau dérangé (un
grain de folie*) jfr tokig -ning dérangement,
déplacement, décalage äv. fig., désaxage äv. fig.,
changement; ébranlement; perturbation*
[atmosphérique, économique, dans les fonctions*
organiques]; läk. ébranlement [nerveux],
commotion* [cérébrale], choc; troubles pl.
[nerveux, digestifs, de la digestion]; jfr sinnesro;
~ i trafiken interruption* du service, F panne*
[d’électricité* etc.]

rub|el -eln -el {-1er) rouble
Rubikon nfr le Hubicon; gå över passer le
Rubicon, franchir (sauter) le pas
rubin rubis -glas verre rouge -röd a couleur* de
rubis, rouge rubis oboji.

rubr||icera 1 tr intituler; quahfier [qc de ..]; ej
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0709.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free