- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
717

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rättesnöre ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


~r i bok errata pl., i korrektur etc. corrections*

2 se följ. 2 -e|snöre 1 fig. cordeau; fil régulateur

2 fig. règle* [de conduite*], guide; som för
ngn pour sa (votre etc.) gouverne; ta till se
régler sur, prendre exemple sur -finnande hand.
ejter après vérification*, vérification faite
-.fram a droit, fran|c, -che*, sincère; simple,
sans façon*, F tout rond; vara äv. ne pas
aller par quatre chemins; han är inte äv. F il
tortille (est tortueux) -framhet droiture*,
franchise*, sincérité*, F rondeur* -framt adv en
toute franchise, ouvertement, carrément

-fången a bien (honnêtement) acquis

rättfärdig a juste; sova den ~es sömn dormir du
sommeil du juste; Gud låter sin sol lysa över ~a
och orättfärdiga Dieu fait luire son soleil sur les
justes et les injustes -a^ Itr justifier, F
blanchir, om eak ibl. légitimer; fria från anklagelse
disculper II refl se justifier, se disculper [vis-à-vis
de qn], justifier (défendre) sa conduite [aux
yeux de qn]; ~ sig för ngt justifier qc [aux yeux
(vis-à-vis) de qn]; som [ej] låter sig [in]justifiable, [in]admissible -ande justification*,
défense* -göra justifier -görelse justification*
[par la foi] -het justice*; uppfylla a||lan] ~
faire son devoir

rätt||haveri prétention* d’avoir toujours raison*,
habitude* de vouloir avoir le dernier mot,
ibl. ergotage -ighet droit jfr 2 rätt 3;
privilège; befogenhet licence*, faculté*; jur. capacité*,
habilité* [à succéder, à contracter mariage];
koncession concession*; uteslutande ~ droit
exclusif, exclusivité*, monopole
rättik ]a -an -or bot. radis noir, ibl. oeg. raifort
rätt H m ät ig a légitime; ju’ste, équitable; det ~a i
le bien fondé de jfr följ. -mätighet légitimité*,
justice* -ning alignement -nu adv à l’instant;
tout à l’heure*

rättrogen a orthodoxe; F croyant, bien pensant

-het orthodoxie*

rättrådig a droit, probe, intègre, honnête; loyal;
juste -het droiture*, probité*, intégrité*,
honnêteté*, rectitude*; loyauté*; justice*

rättsl|ansprålc prétention* légitime, titre

-begrepp notion* (principe) de droit; conscience*
juridique -betjänt huissier -enlig a légal,
légitime, ibl. de droit; juste -enlighet légalité*,
légitimité*, justice*, droit -fall cas litigieux,
litige -fråg]a question* de droit;
administrativa -or le contentieux -förfarande procédure*

-förhandlingar débats judiciaires -gill -giltig
a valide; valable, authentique; ibl. définitif et
exécutoire -giltighet validité*; ha ~ äv. avoir
force* de loi* -grund principe [de justice*, de
droit]; base légale, titre
’\ïdinù\\ï\^=râûegàngs-handling -hjälp [droit à l’]assistance* judiciaire

rätt||sinnad a droit jfr -rådig -sinne droiture*
-s]innehavare ayant droit [pl. ayants droit]
-i\x\r\\^=-râdig -sinnighet -î\x\[[militärterm]]\\b\^-râdighet
-skaffen[s] =-rådig -skaffen[s]het = -rå6ZiörAg«

-s I kemi chimie légale -s ]kemisk a de chimie
légale -s|kemist chimiste légal, chimiste (chef)
du Laboratoire municipal -skipning
[administration* de la] justice -skrivning orthographe*

rätts||kränkning violation* du droit, ibl. passe

-droit -kunnig a o. s légiste, homme de loi*;
författare juriste -kunskap jurisprudence*

-känsla sentiment de la justice; loyauté* -Itg a
judiciaire, juridique; de droit, légal; ~t biträde
assistance* judiciaire; ohägn medför ~ påföljd
sera poursuivi, entraînera des suites*
judiciaires; ~t skydd protection* de la loi; på ~ väg
par la voie judiciaire (des tribunaux) -ligen adv
légalement -läkare médecin légiste -lära
jurisprudence*, [science* de] droit -lärd a
jurisconsulte, légiste; författare juriste -lös a om pers. privé
de l’exercice de ses droits, mis *hors la loi; sans
défense*; om sak arbitraire; anarchique -löshet
absence* de droits, impossibilité* de faire
respecter (valoir) ses droits; état anarchique

-medicin médecine légale -medicinsk a de
médecine légale -medvetande sentiment du droit

-påföljd poursuite* judiciaire -skipning
=7«-skipning -stridig a illégal -subjekt fnos. jur. être
juridique -sökande s o. a plaideur, partie
plaignante*, plaignant[e*], demand|eur, -eresse*,
sollicit|eur, -euse*, hos advokat client[e*]

rätt||stavning orthographe* -s|tillstånd état légal;
det osäkra et l’insécurité* (le manque de
sécurité*) publique -s|tjänare huissier, officier
civil (ministériel, de justice*) -S]tvist litige, cas
litigieux; ~er le contentieux -s|vetenskap
jurisprudence*, [science* du] droit -s|vidrig a
illégal -s|Väsen organisation* judiciaire

-s|-åskådning conception* juridique -s|ägare =

-s|innehavare -%’ék2iï[Q=-s|sôkande -vis a juste;
équitable, légitime; opartisk impartial; dom
jugement équitable; domare juge équitable;
makt försyn justice immanente; vara
äv. tenir la balance égale [entre]; det är inte
mer än ~t ce n’est que juste, et ce sera
justice* -visa ~n O justice*; équité*;
impartialité*; den straffande ~n la justice
distribu-tive; överlämna ngn i ~ns händer livrer qn à
(entre les mains* de) la justice (F la police);
göra ngn rendre justice* à qn ; göra ngn den
~n att .. rendre à qn la justice de ..; låta
ngn vederfaras ~ faire droit à qn -visande a
qui montre l’heure exacte, juste, qui est à
l’heure* -vlsligen adv avec justice* (raison*),
à juste titre, F comme [de] juste

rättänkande a bien pensant jfr rättrådig
rät]]vinge zool. Orthoptère -vinklig a
rectangulaire, rectangle, à angle droit -vinkligt adv à
angle droit; hugga ~ équarrir [du bois] -vuxen
a [qui a poussé] droit

räv -en -ar renard [ordinaire, argenté, bleu] äv.
lig.; fig. finaud, [vieux] madré, malin, rusé
compère, fin matois; ha en ~ hakomörat être plein
(pétri, fourré) de malice*, être fin (rusé, roué
etc.), avoir des idées* de derrière la tête (des ar-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0725.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free