- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
740

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sekundmeter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-meter mètre seconde -stöt fäktn. seconde*

-visare aiguille* des secondes* -är a secondaire

sekvest||er -em O jur. séquestre -rera1 tr séquestrer

-rering séquestration*

sel I|a ~ tr; ~ [få]</i> enharnacher, ’harnacher; av
déharnacher; ~ om changer de harnais à

-beslag garniture* de harnais -bruten a
égar-rotté -don ’harnais, ’harnachement -e -en -ar</b>
’harnais, ibl. colUer; jämt ligga i ~n fig. F ne
jamais dételer, travailler sans relâche, F trimer
du matin au soir

selek||tion sélection* -tiv a sélectif -tivitet
sélectivité* [d’un appareil de TSF*]

selen -et {-en) O kem. sélénium [utt. -jom] -cell
cellule* de sélénium, cellule* photoélectrique

-haltig a sélénifère
self-made, vara en man être un self-made man,
s’être fait tout seul
sel|kammare sellerie*
selleri -[e]t O bot. céleri -rot céleri-rave

sell|makare [sellier] bourrelier -ning
’harnachement
selot-ew -er -isk a zélote[*], zéla[teur, -trice*

sei||pinne atteloire* -puta coussin[et]
selters[vatten] eau* de Seltz, ofta siphon
sel |tyg</i>

semafor -en -er sémaphore

semaslolog||i epràkv. sémantique* -isk a
sémantique
semester congé, vacances* pl.; ha ~ être en
congé (vacances*) -mânad mois de congé [payé]

semi||final[match] sport. demi-finale* -kolon
point-virgule
seminar||ieelev=-i5i -le|lärare professeur à
l’école normale d’instituteurs -ist élève[*] de
l’école normale; i prästseminarium séminariste

-lum école normale; för präster séminaire
semination sémination*
semit sémite, juif -isk a sémitique, juif
sem||a -an -or petit pain au lait

1 sen ?=sedan

2 sen a (komp. o. sup. se ~are, ~ast) 1 ~t
inträffande tardif; framskriden avancé; avlägsen reculé;
~a frukter fruits tardifs; hjälp secours
tardif; äta en middag dîner tard, reculer
l’heure* du dîner; timme, årstid heure,
saison avancée; leva in i ~a ålderdomen jusqu’à un
âge très avancé, jusque dans la blanche
(l’extrême) vieillesse; det börjar bli ~t il se fait
tard; det är ~t il est (se fait) tard, il est une
heure avancée ; hur ~t Jean det vara? quelle heure
peut-il être? nu är det för ~t il n’est plus
temps, ibl. les temps sont révolus 2 làngsam
lent; long, tardif; hämnd lente vengeance; ej
vara ~ att ne pas tarder à, n’être pas long
à, s’empresser de, se hâter de, F sauter sur
[une proposition] ; ej vara att hjälpa secourir
sans perte* (perdre) de temps (sans retard);
ej vara ~ att komma med ursäkter avoir des
excuses toutes prêtes; ej vara ~ att svara avoir
la repartie prompte, F répondre du tac au tac;
vara ~ av sig être lent [de sa nature], F être
lambin, F lambiner, F traîn[aill]er; ~ till vrede
tardif (lent) à se mettre en colère*

sen|a -an -or nerf, tendon [d’Achille], ligament

senap -en O 1 bot. sénevé, moutarde* 2 krydda
moutarde* -s|burk pot à moutarde*,
moutardier -s|deg -s|du å sinapisme, cataplasme
sinapisé -s|frö graine* de sénevé -s|gas ypérite*, F
gaz moutarde -Slkorn grain de sénevé

-s|papper sinapisme, vanl. Rigollot -s|sås sauce* [à la]
ravigote (à la Tartare)

sen||are la mogen plus tardif; mots, till
föregående* postérieur, ultérieur [à], ibl.plus récent,
dernier; följande Suivant, subséquent; delen la
dernière (seconde) partie, om bok le second
volume, tome deux; efterforskningar des
recherches ultérieures; en författare un auteur
plus récent; den^ hälften la dernière (seconde)
moitié; en ~ tid une époque postérieure;
tiden [en (dans)] ces derniers temps, [tout]
récemment, nouvellement; uppskjuta till
remettre à plus tard; jag trodde att det var ~
je croyais qu’il était plus tard (que l’heure était
plus avancée); den ~ celui-(celle-*)ci; de ~
ceux-(celles-*)ci, ces dernilers, -ères* II adv
plus tard; ultérieurement; jag kommer ~ je
viendrai plus tard, je vous rejoins; jag kommer
igen je repasserai; förr eller ~ tô£ ou tard;
litet ~ à quelque temps de là, un peu plus tard;
~ på kvällen plus tard (avant) dans la soirée;
20 är ~ vingt ans après, au bout de 20 ans

-ast I a [le] plus tardif; dernier, ibl. extrême;
den ~e eftervärid la postérité la plus reculée; de
~e händelserna les (des) événements récents;
i ~e laget à la dernière minute, à l’extrême
limite* jfr 2 lag 6; på tiden dernièrement, tout
récemment, ces temps derniers; ända in i ~e tid
jusqu’à nos jours; de ~e underrättelserna les
dernières nouvelles, des nouvelles récentes;
under de ~e fyra åren au cours de (pendant) ces
quatre derniers ans II adv [le] plus tard; ej
senare än au plus tard, pas plus tard que, sista
gången [pour] la dernière fois, en dernier; jag
mâste resa i morgon demain au plus tard; jag
såg honom ~ i P. je l’ai vu à P. en dernier
lieu; i somras pas plus tard que cet été
senat sénat -or sénateur -s|beslut
sénatus-con-sulte
sendrag contraction* musculaire, crampe*; i
benet coup de fouet

Senegal npr [le] Sénégal s-es Sénégalais
senfull[het]=5emV[Äe<]

sen||färdig a lent, long, tardif, F lambin

-färdighet lenteur*, F lambinerie* -född a tardif,
né sur le tard -gångare zool. bradype, paresseux
senhinna aponévrose*; ögats sclérotique*
senhöst fin* d’(de l’)automne, arrière-saison*
(-automne)

senig a nerveux, tendineux, om kött äv. F plein de
nerfs -het (g) ibl. corps (bras) nerveux, ibl. force*
musculaire
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0748.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free