- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
762

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skedvatten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


skedvatten eau forte
sked||vis=-«a/s -ört tot. cochléaria, cranson

skejlejt -et - ’hublot

skel||a1 itr loucher, lindrigt avoir un faux trait
dans les yeux, FP guigner à gauche* jfr -ögd; fig.
se snegla -ande ’l=-ögd II strabisme

skelett -et -[er] squelette, carcasse* jfr stomme;
mager som ett äv. d’une maigreur
squeletti-que, complètement décharné jfr 2 rnager

ske|lning =-ande II -ögd a [qui] louche, inåt
bigle, läk. strabique; ~ person F louchon, FP
louchard, loucheux; vara loucher, être bigle
(* louche), jfr -a -ögdhet strabisme -ört bot.
chélidoine*, grande éclaire

1 sken -et 1 - lumièreclarté*; svagt lueur*; dager
jour; âter~ reflet; gians éclat; ibl. rayons pl.,
rayonnement; feu; glänsande clarté
lumineuse; matt lueur* pâle (faible, blafarde),
pâle (faible) rayonnement; vid lampans à
(sous) la lumière de la lampe; månens^ solens^

-stjärnornas ~ la clarté (les rayons) de la lune,
la lumière (l’éclat, les raj’~.ons) du soleil, la
clarté (lueur) des étoiles*; ~ef av eldsvådan la
lueur (le reflet) de l’incendie 2 O apparence*;
semblant, air, ibl. ombre*, simulacre; yttre
apparences* pl., dehors pl.; av sanning
semblant de vérité*, air spécieux, plausibilité*;
~et bedrager les apparences sont trompeuses;
bevara (rädda) ~et sauver les apparences* (les
dehors, la face); ge sig ~ av faire semblant de,
se donner l’air (l’apparence*) de, affecter un
air (les dehors) de; döma efter ~et sur les
apparences* (les dehors); för ~ets skull pour la
forme (F la frime), par manière* d’acquit; till
~et en apparence* ; under ~ av sous les dehors
(le masque, le voile, le couvert, le manteau) de,
sous prétexte (couleur*) de

2 sken emballement; falla (råka) i ~ se 2 -a

1 sken|a -an -or bande* (cercle) [de fer]; bride*,
lame*, semelle*, fer plat; jamv. rail [utt. ra:j,
r£:l] jfr arin^, bew^; typ. bande^’

2 sken||a1 itr s’emballer, prendre le mors aux
dents*; s’emporter; hästen ~de med honom, son
cheval s’emballa (l’emporta); hans fantasi~r
i väg med honom son imafjination* l’emporte
(l’entraîne), il s’emballe -ande a emballé,
emporté
sken||anfall simulacre d’attaque*, attaque
simulée (feinte), feinte* -bar a apparent, làtsad feint

-barhet apparence*; caractère spécieux -barlig
a manifeste, évident, visible -barligen adv
apparemment, visiblement, manifestement,
évidemment; à vue* d’œil -hdSX adv en apparence*’;
hon var oberörd elle affectait un
détachement complet (prenait un air dégagé)
skenben anat. tibia; hos häst canon

sken|lbild fys. image virtuelle; fig. image
trompeuse, ombre*, fantôme; simulacre -död I a
mort en apparence*, qui est en léthargie*, ofta
enterré vivant II mort apparente, léthargie*

-fagep a trompeur, fallacieux; spécieux -frukt
bot. fruit agrégé

skengalen a qui a la manie de s’emballer

sken||grund prétexte, sophisme, raison spécieuse

-helig a hypocrite, F papelard, F cafard; ~
person äv. tartufe -helighet hypocrisie*, fausse
dévotion*, bigoterie*, papelardise*,
tartuferie* -kristen a faux chrétien -kristendom
christianisme de façade*, fausse dévotion -kropp
apparence* d’un corps -köp achat fictif -liv
vie apparente -manöver fausse manœuvre,
feinte* -rörelse feinte*
skenliskarv joint des rails -spår voie ferrée
skenäktenskap mæiage fictif (simulé)

skep||a1 refl F être affecté, F faire des grimaces*,
se tortiller jfr göra [sig till] -else forme*,
apparence* -nad forme*, apparence*, aspect,
extérieur; figure*, stature*; spöke fantôme; ta en
annan ~ changer de face* (d’aspect), prendre
une autre tournure; i en tiggares ~ sous les
traits d’un mendiant, utklädd déguisé en
mendiant; under en annan sous un autre
aspect
skepp -et-1 ~ bâtiment, mest krigs~ vaisseau [de
guerre*, de ligne*], isht handels~ navire;
segelfartyg voilier; ångare vapeur, paquebot; lastbät
cargo[-boat] jfr båt, fartyg; ~et Hansa [le navire] le [la] Hansa; — i ballast navire sur lest;
~ på 100 ton navire de cent tonneaux; bränna
sina ~ fig. brûler ses vaisseaux, couper les
ponts; resa med ~et Rouen à bord du
navire le Rouen, sur le Rouen; ~ vid vergue*
à vergue* 2 ark. nef*, vaisseau 3 typ. galée*

-a1 tr transporter par eau* ; en sjö embarquer
une lame (un paquet de mer*); m, ut se
ut~ -are på mindre bat caboteur, patron,
maître; större capitaine [de navire] -arlhistoria

-ar|lögn F grosse blague; histoire* fantastique;
gasconnade*, fanfaronnade* -ning transport
par eau*; embarquement -ningslkostnader
frais pl. d’embarquement -nings|ort lieu
d’embarquement

skepps||apotek pharmacie* de bord -besättning
équipage -bord bord; om à bord, jfr
ombord -botten fond du navire, fond de cale*;
köl quille*, carène*, sole* -bro quai -brott
naufrage; lida faire naufrage, sombrer äv. fig.

-bruten a naufragé -brygga quai; flytande pont
flottant, ponton -bröd biscuit de mer*

-byggare constructeur de navires -byggeri
[chantier de] construction navale -byggmästare
architecte (ingénieur constructeur) de la
marine -byggnadskonst architecture navale -båt
chaloupe*, canot; jfr -julle -dagbok journal
(livre) de bord -dokument papier de bord

-däck pont de navire, tillac -i?LT\=sjöfart

-folk = sjöfolk -furnerare fournisseur de
provisions* maritimes -turnering [commerce de]
fournitures* de navires -förnödenheter
provisions* maritimes (de mer*) -gosse mousse, nten
moussaillon; kajutvakt garçon du bord -handel
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0770.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free