Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sky ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
jambes*; komma som fallen från ~arna venir
à l’improviste (sans crier gare), F vous tomber
dessus; skrika i himlens ~ se under skrika; höja
till ~arna porter [jusqu’]aux nues*
2 sky® tr o. itr craindre, fuir [un danger, la
société des hommes, qn comme la peste], éviter,
reculer devant [un obstacle, les frais]; ej ’
kostnaderna äv. ne pas regarder aux frais; han
~r ingenting il n’a peur* de (nQ recule devant)
rien, rien ne le retient (ne lui coûte, ne lui fait
peur*); om fara il est casse-cou; han ~ inte att
säga sanningen il n’hésite pas à dire la vérité,
la vérité ne lui fait pas peur*
3 sky -n O kötw jus [de viande*], gelée*
skydd -et O 1 protection*, sauvegarde*; ]fr
garantie*; stöd appui; tillflykt abri, refuge,
asile; försvar défense*; fig. rempart, boulevard;
bouclier; tiïl liv och egendom défense
personnelle et économique; slanka se -a; söka
a) demander aide* et protection*, h) chercher
un abri (refuge) [contre], se mettre à l’abri [de
la pluie], s’abriter [de]; se réfugier; i ~ av
sous la protection (l’égide*) de, sous l’abri de,
à l’abri de, à couvert de, under täckmantel sous le
couvert de; i av mörkret sous le voile (à la
faveur) de la nuit; i för à l’abri de, abrité de
(contre) ; ta i sitt ~ prendre sous sa protection
(sa sauvegarde, ses ailes*), patronner,
pro-tégei; soutenir, pi-endre la défense (le parti)
de; till för pour [se] protéger de; tjäna (vara)
till ~ för garantir de; ställa sig under ngns ~
se mettre sous la protection de qn, s’abriter
sous l’autorité* de qn, s’abriter derrière qn
2 hand. ~ av en traita bon accueil; inlösning
remboursement; er tratta har erhållit tillbörligt
votre traite a été munie de notre acceptation*
-a^ I tr 1 i allm. protéger [[qn] contre qc], prendre
sous sa protection (sauvegarde) ; garantir,
préserver [qn (qc) de qc, qn d’un malheur, de la
contagion, du froid], servir d’abri [contre],
mettre à l’abri [de], abriter [contre, de];
défendre, sauvegarder [les droits, les intérêts de
qn], av försiktighet prémunir, assurer [contre] ;
sin neutralitety sin ära défendre sa neutralité,
son honneur; för fall préserver d’une chute,
F empêcher de tomber; för frestelser mettre
à l’abri des tentations*; ~ för regn servir d’abri
(abriter, om kiader o. d. garantir) contre la pluie;
^s för stötar fragile; ~s för väta craint
l’humidité*; vara ~d être à l’abri (à couvert), être.
%orS d’atteinte*; här äro vi ~de för regnet ici
nous sommes à l’abri de la pluie 2 hand. en
tratta faire honneur (bon accueil) à, honorer
II refl se protéger etc. -a|d a abrité; -t område fyg.
cercle de protection* -ande I a protecteur,
tuté-laire, de sauvegarde*, défensif II protection*
skyddsl|ande génie tutélaire -anordning appareil
protecteur, ibl. dispositif de sûreté*
(protection*) -brev sauf-conduit, laissez-passer -damm
digue* -duk tablier -förbund alliance défensive
-förening société protectrice [de l’enfance*, des
animaux], société* de patronage -galier för eid
garde-feu, pare-étincelles; râcke garde-fou; ~
garde-corps -glasögon conserves* pl., lunettes*
pl. [en]fumées (d’automobiliste) -gud dieu
tutélaire -helgon patron[ne*], saint[e*] -hem asile,
refuge -herre protecteur, patron; feod. länsväs.
suzerain -herrskap protectorat; suzeraineté*
-hjälm casque [protecteur] -häck rideau -koppor
pl. vaccine* -kopp|ympning vaccination*
antivariolique -kur cure préventive -ling protégé[e*]; ant. client -makt puissance garante
-mask masque à gaz (contre les gaz
asphyxiants) -medel préservatif -mur rempart
äv. fig. -märke marque* de fabrique* -nät
filet [d’un ballon, de bastingage; de sauvetage] -omslag för bok couverture*, couvre-livre
-patron-plantering rideau -rum abri
-skärm för kakelugn pare-étincelles;
[[militärterm]] för
granatskärvor pare-éclats; mot vinden pare-brise
-stämpel=-märÄ;e -sökande a [[närmast motsv]] under krig
réfugié -tak marquise*, över dörr äv. auvent -tull
droits pl. d’entrée* protecteurs -tullslivrare
protectionniste -tu|llsystem protectionnisme -tält
tente*-abri; över vagn o. ~ banne* -vakt
sauvegarde*, escorte* -vapen arme défensive -värn
boulevard, rempart, défense*, ibl. sauvegarde*
-ympa tr vacciner [préventivement] -ympning
vaccination [préventive] -åtgärd mesure* [de
protection*, de sûreté*, préventive, läk. prophylactique] -ängel ange gardien (tutélaire), F
bon ange -ärm fausse manche, ofta bout de
manche*, manche* de lustrine*
sky||drag trombe* [d’eau*]; typhon -fall chute
pluviale, F pluie torrentielle (F diluvienne)
-falis|alg bot. nostoc, F crachat de la lune
skyff||el -eln -lar pelle*; sop~ äv. F main* de fer;
trädgårds~ racloir, sarcloir; en full une
pelletée -la1 tr racler [une allée]; ~ bort ogräs
sarcler; ihof ramasser à la pelle, om säd
pelleter, manier -ling raclage; sarclage; remuage
skygd -et O abri; refuge; ifr skydd
skygg a farouche, vite effarouché, timide, ofta
sauvage; rädd peureux, craintif; om bäst
ombrageux, écouteux; bli ~ s’effaroucher, s’intimider;
hon är — för dig elle a peur* de vous, elle est
timide en votre présence* ( F avec vous)
1 skygga^ itr s’effaroucher, prendre peur*; se
jeter de côté, faire un brusque écart [de côté,
~en arrière]; för ngt prendre peur* de qc et
faire un écart; tillbaka för reculer devant
2 skyggs||a1 tr ombrager, abriter; ~ för ögonen
med handen s’abriter les yeux de la main -het
timidité*, caractère craintif; ibl. sauvagerie*;
vetensk. phobie*; för peur* de -lapp œillère*
skyhög a qui s’élève jusqu’aux nues*
skyl -en -ar meule*
1 skyla1 tr mettre en meule*, gerber [le blé]
2 skyla2 I tr couvrir, cacher, dissimuler, voiler;
masquer; sitt ansikte cacher (soustraire) son
visage [aux photographes], se couvrir le visage,
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
