Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - särdeles ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
joindre, se décoller, se défaire; ta i ~
démonter; som Jean tas i ~ démontable
sär||deies adv singulièrement, particulièrement,
fort, remarquablement,’éminemment; m
rik utstyrsel un trousseau des plus riches; jag
vore er ~ tacksam om je vous serais infiniment
reconnaissant si; ej ~ médiocrement, ne ..
guère; som d’autant [plus] que -drag trait
(signe) distinctif (caractéristique),
caractéristique* -egen a particulier, propre,
caractéristique, distinctif; egendomlig singulier, à part*;
anomal, anormal, extraordinaire -egenhet
particularité*, caractère distinctif; anomalie*; läk.
idiosyncrasie* -intresse intérêt particulier
Särk -en -ar chemise*
sär||märke -prägel =-drag -skil|d</b> a particulier,
spécial; avskild, egen propre, à soi (moi etc.);
individuel, à part*; oiika distinct, différent,
divers; ha alldeles anledning avoir des raisons
toutes spéciales; därmed är ett alldeles -t
förhållande c’est là un cas tout à fait spécial (à
part*); de ~a omständigheterna les
particularités*, les détails; var sak få sin ~a plats chaque
chose* à sa place [propre]; ha säng faire
lit à part* -skilja tr frånskilja séparer [de, d’avec], sortera trier; fig. distinguer, ibl. différencier;
urskilja discerner -skiljande séparation*, triage;
distinction*, différenciation*, discrimination*
-skilt adv particulièrement, spécialement, en
particulier; för aig séparément, à part*,
isolément; varför om fredag? pourquoi
précisément vendredi? pom-quoi vendredi plutôt qu’un
autre jour? -skola école spéciale [de garçons,
de filles*] -skriva tr écrire en deux mots;
diviser [en écrivant] -ställning situation* à part*
-tryck tirage à part*, extrait -undervisning
enseignement à part*
säsong saison* -arbetare ouvrier embauché pour
la saison -arbete travail de saison* -biljett -kort
carte* (billet) d’abonnement
säte -t -nl], allm. siège [d’une voiture, du
gouvernement du mal; épiscopal]; på «toi äv. fond;
på vagn äv. banquette*,, fällbart strapontin;
boningsort résidence*; för bolag siège social
[d’une société]; ha [stft] siéger, résider; ha
avoir droit de séance*, avoir voix
consultative; ha ~ och stämma avoir voix
délibéra-tive; ha — i rådet avoir séance* au conseil;
intaga sitt prendre sa place; säng och ~ se
säng 1 2 bakdel siège, fondement, F derrière
Sät|er -ern -rar chalet [des montagnes*]
säteri terre* noble (seigneuriale), manoir
säter||jänta vachère* -stuga=så«ôr
sätes|lbjudning läk. présentation* [de l’enfant]
par le siège -fistel fistule anale
sätesgård=säien
1 sätt -et -1 manière*, façon*, mode*; ibl. sorte*,
genre, ordre, régime; tillvägagångs~ méthode*,
mode, procédé, FP truc; medei moyen; konstnärs
ibl. facture*; att betala mode de paiement;
att betrakta ngt point de vue*, façon*
de voir; att gå allure*, démarche*;
att klä[da] sig manière* d’ s’habiller,
toilette*, mise*; att tala parler, langage,
diction*, débit; det beror få ~et hur ngt göres il
y a la manière; få ~ och vis en quelque sorte*,
jusqu’à un certain point; pour ainsi dire; få
och vis har han rätt il n’a pas tout à fait
tort; få som .. ainsi que .., comme ..;
få allt (alla möjliga) de toutes les façons
(manières), sous tous les rapports; vi ha
försökt med honom få alla on l’a pris par tous
les bouts; få annat ~ d’une autre manière,
autrement, différemment; få ett eller annat
d’une manière ou d’une autre; få bästa
pour le mieux; fddet ~et de la sorte, ainsi, F
comme cela, jfr 4 så I 1; få följande de la
manière suivante, comme suit, om ordalag en ces
termes; få intet en aucune façon, nullement,
aucunement, en rien; inte få minsta pas le
moins du monde; på .. à la manière de ..,
à l’instar de.. ; om jag kan stå till tjänst få
något ~ si je puis vous être utile en quelque
manière* (en quoi que ce soit, d’une façon ou
d’une autre) ; hitta få rätta et för att
trouver [le [bon]] moyen de ( F le joint, F le filon
pour); det är få samma med honom il en est
de même pour (de) lui, il est logé à la même
enseigne; få sitt à sa manière (façon); få
svenskt à la [mode] suédoise; få så de la
sorte, de cette manière, ainsi ; få så[dantl ~ att
de manière* à, de façon* que; få vad ~? de
quelle manière? comment? få vanligt ~ de la
manière ordinaire (accoutumée), comme
d’ordinaire 2 uppträdande manières* pl., façons* pl.,
genre; vad är det för ett qu’est-ce que c’est
que ces manières*-là? sont-ce là des
manières*? det är bara hans c’est un genre [qu’il se
donne]; dåligt, gott mauvais, bon genre; fint
~ manières pl. distinguées; hon har gott ~ med
barn^ folk elle sait prendre les enfants, les gens
2 sätt 1 -en -ar O slussport vanne*; vid docka
caisson 2 -ä • a) uppsättning, omgång jeu;
järnvägs-vagnar rame*; b) Jakt. kull portée*; couvée*
sätt||aa A. I tr I i allm. mettre; placer [une table
près de la fenêtre, ses invités à table*], poser
[une échelle contre le mur, le pied sur le rivage],
appliquer [une échelle au mur, le révolver à la
tempe, des sangsues*]; apposer [sa signature
à, un cachet, les scellés], ibl. [faire] asseoir, ,
[ar]ranger; ~ som insats i spel miser [sur une
carte] ; adress få ett brev mettre l’adresse* à;
~ allt få ett kort jouer son va-tout; jfr 1 kort;
~ armarna^ händerna i sidan mettre les poings
sur les hanches*; barn till väriden mettre des
enfants au monde; en blomma i knaffhålet
piquer une fleur à (fleurir) sa boutonnière;
~en damm för mettre (opposer) une digue à;
eld få mettre le feu à; fläckar få inire des
taches* à, tacher; ~ foten få fast mark prendre
pied; ~ frukt fleurir; ~ grädde crémer; en
gräns för assigner des bornes* à, göra slut på
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
