Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underlöjtnant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
soulagement -löjtnant förr sous-lieutenant; ~
enseigne [de vaisseau] -madrass matelas de
dessous; resårmadrass sommier -maskinist
contre-maître mécanicien -mast bas mât -medvetande
subeonscience* -medveten a subconscient
-medvetenhet = -Tmdvetande -mening sens caché,
sous-entendu, ibl. équivoque*; baktanke
arrière-pensée*, F pensée* de derrière la tête;
restriction [mentale] -minera tr [sous-]miner, saper jfr
-gräva; ~ samhället saper les bases* de la
société -minering sapement, sape* jfr -grävning
-mål det är la mesure n’y est pas -målig
a qui n’a pas la mesure (taille) requise; moral,
[intellectuellement] arriéré; ~t mâtt mesure*
trop juste; person äv. minus habens -målning
apprêt, application* d’une première couche de
peinture* -nära tr sous-alimenter -närdhet
dénutrition* -näring sous-alimentation*,
nourriture insuffisante -officer[are] sous-officier, F
sous-off; ~ maître; kou. ~ officiers pl.
mariniers -ordna tr subordonner [qc à qn]; sig ngn
se subordonner à qn, se mettre sous les ordres
de qn, se soumettre (s’en remettre) à qn
-ordna|d a o. 5 subordonné [à qn], inférieur; om pers.
äv. subalterne, ibl. en second, en sous-ordre,
aide; om sak, oväsentlig secondaire; ~ sats
subordonnée*; vara ngn ~ äv. être [placé]
au-dessous de qn; det är ngt -t c’est un détail -ordnande
I a; [[sjöterm]] konjunktion conjonction subjonctive
(subordonnante) II subordination* äv. gram.
[sous] -ordning sous-genre -pant gage [de qc]
-plagg sous-vêtement, [vêtement de] dessous pl.
-prefekt sous-prefet -pricka tr souligner [par
une ligne de pointillés] -pris prix au-dessous de
la valeur; till ~ au-dessous du prix [réel, coûtant]; jfi ram fris -rede châssis [d’auto*, de
wagon], train [d’une voiture]; plate-forme*
-rubrik sous-titre -rätt tribunal inférieur (de
première instance); ^erna äv. la basse justice
underrätt||a I tr informer, aviser, avertir,
instruire [qn de qc], apprendre, annoncer, faire
savoir, communiquer, mander [qc à qn], donner
connaissance* (communication*), faire part*
[de qc à qn], renseigner [qn sur], mettre au fait
(au courant) [de qc]; på förhand prévenir [qn
de] ; ~ om ankomsten av ett brev accuser
réception* de II refl; sig o m se renseigner sur [le
compte de] (au sujet de), prendre des
renseignements sur [qn], s’informer de, s’enquérir de -a|d
a averti, informé etc., väl, illa ~ bien, mal
informé (renseigné); från väl -t MU de source sûre
(certaine, autorisée, compétente), ibl. de
première main ; göra sig ~ om se mettre au fait de,
jfr -a [sig om]; hålla ngn ~ om tenir qn au
courant (au fait) de -else information*,
nouvelle*, avertissement, avis [de qc],
renseignement [sur qc], ibl. communication*; bud
message; för närmare r pour de plus amples
renseignements, pour les détails; tr ingå från on
mande (nous écrit) de; närmare saknas les
détails manquent; ha från avoir des nou
velles* de; /a om ngns död apprendre
(recevoir la nouvelle de) la mort de qn; snart
emotseende ~ om resultaten av Edra bemödanden
dans l’attente* d’un prompt avis concernant
le résultat de vos démarchés*; ha om ngt
äv. avoir connaissance* de qc, être instruit
(avisé, informé, averti, au courant, au fait) de
qc; man ha.r aldrig haft minsta ~ om honom
on est [resté] sans nouvelles* de lui, il n’a
jamais donné de ses nouvelles*, on ne sait ce qu’il
est devenu; inhämta {skaffa sig) tr hos ngn
om prendre des renseignements (se renseigner)
chez qn sur (au sujet de); vid ~n om à la
nouvelle de, en apprenant
undersam a pensif, songeur, rêveur; förvånad
surpris, étonné; nyfiken curieux [d’apprendre, de
savoir] itt undra -het étonnement; curiosité* j
under||sats gram. proposition mineure -segel basse
voile -sida [côté de] dessous; bas; bak^ revers
-sittande a bot. infère, hypogyne -skatta tr
mésestimer, sousestimer, estimer au-dessous de sa
valeur, ne pas estimer (apprécier) à sa juste
valeur (assez), méconnaître, faire trop peu de
cas de, ne pas rendre justice* à, déprécier
-skattning sousestimation*, dépréciation* -skikt geol.
couche inférieure; socialt classes pl. inférieures
-skog taillis [sous futaie*], sous-bois -skorpa
croûte* de dessous -skott déficit, perte* -skrida
tr être au-dessous de -skrift signature*, nom, ibl.
seing [utt. se]; jfr namnteckning ; faisk ~ faux
-skriv|a tr signer, apposer sa signature à, ibl.
parafer; fig. souscrire à; persan so7n -er signataire[*] -skrivande signature*; souscription*
underskön a merveilleusement beau, ravissant
under||slag 1 typ. ligne* de pied, poutrelle*
■2 byggn. soliveau -slev malversation[s pi-]*,
äv. péculat
underst adv o. a [le] plus bas, [d’]en bas; ligga
allra ~ se trouver tout au fond (tout en bas,
sous tous les autres); det -~a le bas, le fond, le
pied, la base; jfr nederst, undre
under||statssekreterare sous-secrétaire d’État
-slicka tr mettre (cacher, F fourrer) dessous; fig.
utbyta substituer; jur. äv. supposer jfr -stucken
-stickande substitution*; supposition* [d’enfant] -stiga tr être inférieur à, être (tomber,
descendre) au-dessous de; ~nde värde
moins-value* -stol, sitta på être sur la sellette
-streckare i tidning ung. article culturel -stryka tr
souligner äv. fig., tracer (tirer) une ligne (une
barre) sous, fig. äv. accentuer, insister sur
-strykande soulignement -ström courant sous-marin,
fig. ibl. veine (source) cachée -stucke]n a
substitué; supposé, ibl. subreptice; -t barn
enfant supposé (substitué); -t testamente
testament supposé; -t vittne témoin suborné
understundom adv parfois, jfr ibland II
under||stycke [pièce* de] dessous; byggn. seuil [de
fenêtre*], banquette* -styrman [[sjöterm]] second
maître timonier (pilote) -stå refl se permettre,
s’aviser [de], oser, avoir l’audace* (la hardiesse.
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
