Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upptöa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vable; alla ~a sätt tous les moyens possibles
[et impossibles (et imaginables)] -töa I tr
dégeler II itr [se] dégeler -töande dégel
upputs!!a=iOM/5a -ning [F coup de] nettoyage,
F astiquage
upp|lvakna itr s’éveiller, se réveiller jfr vahna
[upv] -vaknande réveil -vakta tr présenter
(rendre) ses hommages (ses devoirs) à; betjäna
servir; besöka faire une visite officielle à, rendre
visite* à; konungen faire le service d’honneur
(F être de service) auprès du roi; flitigt ~ ngn
rendre de fréquentes visites à qn, être assidu
auprès de qn, faire la (sa) cour à qn; ngn
med ngt présenter (offrir) qc à qn, faire
l’hommage de qc à qn -vaktande a de service; en
<i>ser-’vice commandé; de ~ se följ. 2 -vaktning 1
hommages pl., devoirs pl.; service; visit visite
[officielle]; vara kommenderad till être en
service commandé [auprès de qn] 2 pers. suite*,
maison* [militaire]; tillhora ngns faire partie*
de la suite de qn -veckla tr déplier, développer,
déployer -veckling dépliement, développement
-vigla tr soulever, ameuter, exciter à la révolte
-vig|are agent provocateur, agitateur, fauteur
de troubles, émeutier, factieux -vigling
excitation* (provocation*) à la révolte
-viglings|-försök tentative* d’ameutement -vika tr veckla
upp déplier; slå upp relever, retrousser -vikning
dépliement; l’elèvement, retroussement; konkr.
retroussis utvilad -vinda tr guinder,
monter, [é]lever -vindning guindage,
élévation*, montage -vira=-yinÈZa
uppvisjja tr montrer, faire voir; förete exposer,
exhiber, produire, présenter; fig. äv. [dé]montrer,
indiquer, signaler; ha att ~ pouvoir montrer
etc.; ~ en växel présenter une lettre* de change
-ande exhibition*, production*, présentation*;
démonstration*; vid ~t hand. à vue* -ning 1 =
-ande 2 concours; gymnastik.~ etc. revue*
uppi|vispa tr battre [en neige*], faire mousser
-vispning -vrid|a tr skruv dévisser; uppiinda
dé[sen]tortiller, jfr vrida [upp] -vridning
dévissage; av tvätt tordage, essorage -vräka tr rejeter,
om hav äv. déposer [SUr la rive] -vuxen a om pers.
adulte -väcka tr [r]éveiller; från de döda
ressusciter [d’entre les morts]; väcka till liv ranimer; fig.
äv. susciter, provoquer, faire naître, inspirer,
soulever, exciter; jfr äv.</small> väcka I -väckande [r]éveil;
résurrection* -vägla tr peser; väga lika med
peser autant que, mer än faire pencher la balance;
fig. [contre-]balancer, compenser, équivaloir à,
[en] valoir [autant que], ibl. racheter, payer;
det ena -er det andra les deux choses* se
balancent (se valent), l’un vaut l’autre, cela se
vaut; detta fel -es av ce défaut est racheté
(compensé) çar -vägning pesée*, pesage -värm[a
tr [ré]chauffer; säng bassiner; bröd recuire,
repasser au four jfr värma [upp];</i> -d 7nat du
réchauffé -värmning chauffage [central, à eau
chaude, au mazout, au gaz, électrique] ;
réchauffement; bassinement; [[närmast motsv]] chauffage, chauffe*;
av masugn fumage -värmningslförmåga
capacité* calorique -växa itr croître, grandir, jfr växa
[upp]; uppstå s’élever -växande a qui vient; det
släktet la jeune génération, la jeunesse
actuelle (de nos jours) -växt croissance* -växt|tid
-växt|år [temps de la] jeunesse, adolescence*,
jeune âge
uppåt I adv vers le (en) haut, en montant; om
vattendrag en aval II pi^ep [en montant] vers; ho
landet vivre dans l’intérieur du pays; fara
etc. ~ landet [re]monter vers le Nord; ro etc.
floden remonter le fleuve -böjd a [re]courbé vers le haut -gående I a (o); ascendant,
ascensionnel, qui monte ; rörelse mouvement
ascensionnel II ascension*; om pris äv. ‘hausse*,
augmentation*; vara i ~ être en ‘hausse*,
monter -riktad a dirigé en (vers le) haut
-sti-gande a ascendant -strävande a ascensionnel,
qui a une tendance à monter; fig. ambitieux,
nedsatt, arriviste; näsa nez retroussé itr
uppnäsa -vänd a tourné en ‘haut (vers le ciel)
uppät]a tr manger, dévorer, jfr äta [upp]; vara
-en av mygg etc. être piqué (F dévoré) par ..
1 Upplösa tr verser, servir
2 upp ösa itr se gonfler jfr pösa
upp||öva tr exercer -över prep au-dessus de,
par-dessus; öronen par-dessus les oreilles* jfr
skuld 1 -övning exercice, culture*
1 ur oböjl. i ~ och skur par tous les temps
2 ur -et - fick-~ montre* [à ancre*, à répétition*]; torn~ horloge*; vägg~ cartel, pendule*,
med lod äv. régulateur; jfr klocka 4
3 ur prep de, ‘hors de; de dessous, d’entre; ibl.
dans, à, par etc. jfr verb o. subst. med ~; ~ bruk
‘hors d’usage; dra fram ngt ~ fickan tirer
qc de sa poche; dricka ~ ett glas obet. boire
dans un verre, beton. vider un verre ; ia ~
ugns händer prendre qc d’entre les mains* de
qn; hon tog det ~ hans händer elle le lui prit
(ôta) des mains*; gå ~ rummet sortir de la
pièce; ~ denna synpunkt de (à) ce point de vue*
ur- i sms.</small> ursprunglig primitif, premier, original,
primordial, ibl. [langue*, idée*] mère*
uraktlåtna tr négliger, omettre, manquer à -en a;
~ anmälan défaut de déclaration*; på grund
av ~ betalning pour défaut de paiement -enhet
négligence*, omission*, ibl. manque[ment]; —
att iaktta föreskrift o. d. non-observation*
-enhets[-fel omission* -enhets|synd péché d’omission*
Ural npr berg, flod TOural -bergen äv. les monts
Ourals u-sk a ouralien
uralstring hétérogénie*, génération spontanée
uran kem. urane, uranium [utt. -jom] -glas verre
d’urane -halt teneur en uranium -haltig a
uran| eux, -euse*, uranifère
urart|îa itr dégénérer, ibl. tomber, tourner [en];
absol. äv. s’abâtardir -ande -ning dégénération*,
dégénérescence*, abâtardissement, ibl.
déchéance*
urarva a; göra sig demander le bénéfice
d’inventaire [dans une succession] -förmån béné-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas ’Jij
närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
