- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
997

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utfockning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


tr mettre (jeter) à la porte -fockning mise* à
la porte -fodra tr nourrir [de qc], affour[r]ager

-fodring affour[r]agement, nourrissement; ibl.
stabulation*; kookr. fourrage -fordra tr 1
réclamer 2 se -mana -forma tr donner une forme
à, façonner, modeler; gjuta mouler -formning
formation*; modelage; moulage -forska tr
explorer, chercher à découvrir; rekognoscera
reconnaître; undersöka sonder, étudier,
approfondir, pénétrer, scruter; utreda tirer au clair (au
net), élucider, démêler, débrouiller; gissa
deviner, trouver le mot (l’explication*, la raison)
de, découvrir; «grw pressentir qn, sonder qn
[au sujet de]; naturens hemligheter [chercher
à] pénétrer les secrets de la nature -forskning
exploration*; découverte*;
[[militärterm]] o. fig.
reconnaissance*; sondage; élucidation* -frakt av malm
transport -frakining frètement, transport;
exportation* -fråga tr interroger, presser de
questions*, questionner [qn sur (au sujet de)
qc], faire subir un interrogatoire à -f råg ning
interrogation*; förhör interrogatoire -fräsa tr
fraiser, évaser -fräsning fraisure* -fundera tr
deviner, tirer au clair jfr -forska; hitta på
imaginer, inventer, trouver -fylla tr combler,
remplir; med grua o. d. remblayer; encaisser, ibl.
macadamiser; med sten empierrer; med bly plomber;
fog jointoyer -fyllning comblement; konkr.
remblai -få tr toucher; fordran recouvrer, jfr 2

-fående (Ô); av fordran recouvrement -fälla tr kem.
précipiter -fällande précipitation* -fällning
précipité; dépôt, sédiment -fällnings|medel
précipitant -iårû=-flykt -färda tr expédier;
intyg etc. délivrer fun certificat, un passeport],
donner [un ordre, un certificat, une attestation] ; porter [une loi, un arrêt, un édit],
édic-ter; lag o. d. äv. promulguer; publier [une
défense, un bulletin, un communiqué]; en
fullmakt signer une procuration [à qn], revêtir
[qn] d’un plein pouvoir, fonder [qn] de
procuration*; en revers signer (faire) un billet à
ordre -färdande expédition*; délivrance*;
promulgation*, publication* -fästa I tr promettre,
instituer [un prix], fixer [une heure, un terme
pour (à)]; man har -fäst ett pris för den som
.. on promet une récompense à la personne
qui [trouvera, rapportera etc.] II refl s’engager
[à], prendre l’engagement, promettre [de]

-fästande engagement, promesse*; institution*
[d’un prix]; av köpesumma mise* à prix

Utför I adv vers en (le) bas, [de haut] en bas, en
descendant; bära ~ om väg etc. descendre, aller
[en] descendant; färdas (gå etc.) descendre;
det går ~ med honom a) il baisse (décline, file
un mauvais coton), b) ses affaires* périclitent;
det har gått alldeles med honom il est
complètement ruiné, il est tombé dans la misère II
prep [du haut] en bas de, en descendant; om
flod en aval, d’amont; kasta sig ~ klippan se
précipiter du haut du rocher; ramla ~ trappor
etc. dégringoler; rinna ~ couler le long de, FP
dégouliner; springa descendre en courant
(om trappa quatre à quatre), F dégringoler

utför||a tr 1 faire sortir, conduire dehors;
exporter 2 verkställa exécuter [un ordre, des danses*,
de la musique, un rôle], mettre à exécution*
(en œuvre*), réaliser, effectuer, opérer, ofta
faire, ibl. jouer [un rôle, un morceau de
musique*]; fullborda accomplir, achever;
poursuivre, soutenir, remplir; förfärdiga exécuter,
faire, fabriquer; confectionner; flinkt^ raskt
ngt mener (conduire) qc rondement
(lestement) ; [lyckas] ~ ngt väl réussir qc, mener qc
à bonne fin, venir à bout de qc ; inkasseringar
opérer des recouvrements; sin mission
remplir sa mission; en order hand. exécuter
(effectuer) un ordre; en plan exécuter (mettre
à exécution*, réaliser) un projet; en sak
conduire une affaire; fiera saker på en gång
mener de front plusieurs affaires*; ett uppdrag
s’acquitter d’une [com]mission; det är ett väl -t
arbete F du bon travail 3 utlägga, utveckla i tal,
okrift développer, traiter, exposer; ~ sina tankar
rendre ses idées*, s’exprimer, s’énoncer 4 hand.
écrire en marge* d’un compte, émarger; faire
entrer [une somme] en ligne* de compte -ande

1 sortie*, exportation* 2 exécution*, mise* à
exécution* (en œuvre*), effectuation*,
réalisation*, opération*; accomplissement,
achèvement; fabrication*, confection*; conduite*
[des affaires*], poursuite*; interprétation*
[d’un rôle] ; av konstverk facture* ; bringa till
mettre à exécution*; skrida till ~t se mettre
à l’œuvre*, s’y mettre; ~ av en order hand.
exécution* (effectuation*) d’un ordre 3 hand.
i räkn. émargement -bar a 1 exportable 2
exécutable, réalisable, praticable, faisable; lätt
d’une exécution facile, facile à exécuter; vara
~ äv. pouvoir se faire -barhet moyen[s pl.]
d’exécution*
utföre=w<för I

utförlig a détaillé, circonstancié, minutieux;
ample, étendu; alltför prolixe, om roman o. d.
touffu; vara alltför entrer trop dans les
détails -het abondance* de détails; ibl. étendue*;
prolixité*; med större avec plus de détails

-t adv en détail, avec force* détails; ~ berätta
F raconter tout au long
utförsbacke descente*; vara ifig. descendre
la pente, décliner, jfr [det går] utför [med]</i>
utförsel exportation*, sortie* -artikel artide
d’exportation* -förbud prohibition* (défense*)
d’exportation* -premie prime* d’(sur
r)expor-tation* -tull droits pl. de sortie*

utförs||gåvor pl. diction*, élocution*; ha goda ~
avoir le don de la parole, s’exprimer avec
facilité* -väg descente*

ut||försälja tr liquider, réaliser -försäljning
liquidation*, réalisation* -fösa tr pousser dehors,
chasser, expulser -fösning expulsion* -gallra tr
éclaircir [un bois, un plant de carottes*] ;
élaguer [des arbres]; fig. éliminer, rejeter; sortera
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1005.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free