- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1028

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vedhuggning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



scieur (fendeur) de bois; i skog bûcheron

-huggning sciage et fendage du bois; i skog abat[t]age
(coupe*, taille*) de bois -karl scieur (porteur)
de bois -kast pile* de bois -körning charriage de
bois -lass charretée* de bois -lår coffre à bois

-mått toise* -pinne bûchette*, bout de bois

-skjul-skuta bateau (péniche*) chargé(e)
de bois -spis fourneau à bois -stapel pile* de bois
-sticka=-pwne -sågare scieur de bois -sågning
sciage du bois -trave=-stapel -trä bûche*;
okiuvet rondin -yxa ’hache[tte]*, ibl. fendoir;
cognée* [de bûcheron]

veget||abilier végétaux; mat légumes -abilisk a
végétal; föda légumes pl. -arian végétarien

-arian|diet régime végétarien -ar[ian]ism
végé-tarianisme -ariansk a végétarien -ation
végétation* -ativ a végétatif -era1 itr végéter äv.
fig.; fig. vivoter
vehikjel -ehi -1er véhicule; farm. excipient

Weichsel npr la Vistule
veitsdans läk. danse* de Saint Guy, chorée*

vejde -n (-t) O bot. pastel, guède*, vouède*

vek a böjlig souple, flexible, pliant; mjuk mou (ibl.
mol), molle*; fig. dou|x, -ce*, sensible, 1;endre;
facile, souple; svag faible, mou; ~a livetleilojic,
le défaut des côtes*, la taille; hjärta cœur
tendre (sensible) ; ~a ord paroles* de douceur*
(de tendresse*); ~a toner notes mélodieuses;
hli ~ se laisser attendrir (émouvoir); göra
assouplir, fig. attendrir, émouvoir; bli ~ ont

hjärtat se sentir tout attendri -a1 tr assouplir

vek|e -en. -ar mèche* [de lampe*, de bougie*;
plate, ronde] -garn coton à mèches*

vek||het souplesse*, flexibilité*; fig. sensibilité*,
douceur*; faiblesse*, caractère mou, mollesse*

-hjärtad a [qui a le cœur] tendre, sensible

ve|klagan lamentation[s pl.]*

vek||lig a efféminé, mou (ibl. mol), molle*;
ömtà-lig douillet, délicat; föra ett ~t tiv vivre dans la
(mener une vie de) mollesse ; ge en ~
uppfostran F élever dans du coton; göra amollir,
efféminer -lighet mollesse*, nature efféminée;
sybaritisme -ling homme efféminé (mou),
douillet, F femmelette* -na1 itr s’amollir, [se ra-]
mollir; fig. s’attendrir, se laisser fléchir
(émouvoir) -ning [[teknisk term]] garv. trempage -sida flanc

vektor -n -er mat. [rayon] vecteur

velar I a vélaire II -en -er -ljud vélaire*

vel|e -en -ar läk. mèche*

welf -en -er hist. Guelfe -isk a guelfe
velig [het]
wellpapp carton ondulé

velociped -en -er vanl. bicyclette* [à roue* libre],
F vélo, F bécane*; hög vélocipède; trehjulig
tricycle; aka monter à (faire de la) bicyclette,
F pédaler; jfr cykel[-l -bana [piste* de]
vélodrome -väg route* cyclable, piste* pour
cyclistes -väska sacoche* de cycliste -åkare cycliste[*]
velodrom vélodrome
weltervikt sport. poids welter [utt. velte:r]

veläng -en O -papper [papier] vélin

vem pron 1 interr. subjekt qui, i dir. fråga äv. qui
est-ce qui, predikativt äv. quel; objekt qui, i dir.
fråga äv. qui est-ce que; efter prep. qui; vilkendera
[le]quel; väljer hon? qui est-ce qu’elle
choisira? qui choisira-t-elle? vet du, ~ hon väljer?
sais-tu qui elle choisira? jag vet inte ~ som har
gjort det je ne sais qui l’a fait; ~ är denna
kvinna? qui (quelle) est cette femme? ~ där? qui
est (va) là?

[[militärterm]] qui vive? ~ tillhör är)
huset? à qui est (appartient) la maison? ~s är
felet? à qui la faute? ~s porträtt är detta? de qui
est (qui représente) ce portrait? F c’est le
portrait de qui? får jag hälsa ifrån? vid visit, i
telefon etc. c’est de la part de qui? av er lequel
(laquelle, qui) de vous? 2 obest. rei. ~ det vara
qui que ce soit, n’importe qui; hon än må
vara qui qu’elle soit; som helst quiconque;
~ som helst kan göra det n’importe qui peut le
faire; det kan ~ som helst begripa c’est à la
portée de tout le monde; ~ som helst som, ~
det än är som quiconque, qui que ce soit qui;
som än {~ helst som) säger det ljuger
quiconque le dira mentira; -w som än har gjort det qui
que ce soit qui l’a fait -helst pron se föreg. 2
vemod mélancolie* -Ig -s|full a mélancolique

1 ven -en O bot. agrostide*, épiette*

2 ven -en -er anat. veine* -blod sang veineux
(noir)

vend -en -er foik Wende

vendetta -n O vendetta* [utt. vs-]

vendisk a des Wendes
Venedig ’tipr Venise*

venerisk a vénérien; sår chancre [vénérien]
[mou, induré]
venetian -are Vénitien -sk a vénitien

ven||klaff anat. valvule* d’une veine -puis pouls
veineux -stam tronc veineux

ventil -en -er 1 i maskin soupape* [atmosphérique
(à air), de sûreté*, de trop plein], clé*, clef*;
klaff clapet [de pompe*]; ibl. lok mitre*;
mus., i biàsinstrum. piston; languette*; anat.
valvule* 2 i vägg aérateur, grille* d’aération*;
i rum ventilateur; for varmiuft bouche* de
chaleur*; 1 fönster vasistas; 4>- *hublot -ation
aération*, ventilation*; fig. discussion*,
délibération* -ations|apparat appareil d’aérage;
ventilateur -ations|fläkt ventilateur; i gruva
machine* pneumatique -ator ventilateur -era1 tr 1
fig. aérer, renouveler l’air [dans, de] 2 fig.
débattre; ~ en avhandling soutenir une thèse
- er ing -gummi till cykei caoutchouc de
soupape* -hus boîte à clapet (à soupape*) -klaff
clapet -reglering distribution* par soupapes*
-skåp=-te
venlrikjel -eln -lar anat. i ventricule [du cœur, du
cerveau] 2 mage estomac ventricule

Venus npr Vénus*; astr. äv. étoile* du soir (du
matin, du berger) -hår bot. adiante, capillaire

-mussla -snäcka zool. vénus*; djuret vénusier

vends a veineux, om blodet äv. noir


tr trans. itr intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1036.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free