- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1034

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidlyftighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


besvärlighet difficultés* pl., embarras -t adv
longuement; berätta ~ raconter tout au long
(en détail); skriva för être trop prolixe,
entrer trop dans les détails

vid||låd|a tr adhérer à, coller à, être collé à; fig.
être inhérent à; blod -er hans hand sa main est
souillée de sang; brister som ~ honom les
défauts qu’on lui connaît (reproche) -makthålla tr
maintenir [en bon état, l’ordre^; i^&Ha i gottatànd
äv. entretenir, conserver, perpétuer

-makthällande maintien; entretien, conservation*

vidrig a 1 rebutant, répugnant, repoussant;
dégoûtant, écœurant; %ideux; förhatlig odieux

2 ogynnsam contraire; i ~t fall dans le cas
contraire, faute* de quoi; ett ~t öde la fortune
contraire (adverse), des revers -het 1 aspect
(caractère) répugnant etc., laideur repoussante,
*hideur* 2 adversité*, revers pl., tribulations*
pl. -t adv Hideusement, d’une manière
répugnante etc.; lukta avoir une odeur infecte,
P puer [absol. ei. qc], être puant; smaka avoir
un goût répugnant, écœurer, soulever le cœur

vid||räkning règlement de compte[s pl.]; ha en ~
med avoir un compte à régler (ibl. avoir maille*
à partir) avec; hålla med régler ses comptes
avec -rör|a tr toucher [à]; lâtt effleurer; snudda
vid frôler; fig. omnämna mentionner, mettre sur
le tapis; förbjudet att föremålen prière* de ne
pas (défense* de) toucher aux objets; han ~edet
i förbigående il m’en a touché un mot
incidemment -rörande -röring attouchement, toucher;
contact; effleurement; fig. mention* -sittande
a y attaché

vidskep||else superstition*; pratique
superstitieuse -lig a superstitieux -lighet=-else

vidstick|la tr reprendre; rempiéter, refaire le pied
de -ning [[omskrifves]]

vidsträckt a étendu, vaste jfr 1 vid; bemärkelse
sens large (général); ordet ’oiseau’ har <~are
bemärkelse än ’volaille’ le mot ’oiseau’ a plus
d’extension* que ’volaille’; i ~[are] bemärkelse
äv. par extension*; i ordets ~aste bemärkelse
dans toute l’acception (la force, l’étendue*) du
terme, dans le sens le plus large du mot; göra
~ bruk av faire [un] ample (grand) usage de,
user amplement de, prodiguer; ~ fullmakt
pouvoir étendu; fält för meningsutbyte ample
matière* à discussion*; område do
maine, grand espace ; ~praktik clientèle
nombreuse; ~ utsikt vue étendue; ~a vyer vues*
larges, largeur* de vues* -het étendue*

vidstående a ci-contre, ibl. en marge*

vidsynt a aux vues* larges, qui voit loin,
perspicace, ibl. prévoyant -het largeur* de vues*,
vues* pl. larges

vid||taga I tr [entre]prendre, procéder à, faire;
förändringar faire (apporter, opérer) des
changements; åtgärder prendre des mesures*,
faire des démarches*; lagliga åtgärder avoir
recours aux voies* judiciaires, faire agir (F
marcher) la justice II itr commencer, venir;
efter skogen fälten derrière la forêt s’étendent
(à la forêt succèdent) les champs, la forêt fait
place* aux champs -tala tr s’arranger avec,
s’entendre avec, convenir avec
vidunder monstre [marin; de laideur*]; fig. äv.
prodige -lig a monstrueux; fig. äv. prodigieux,
fénoménal; ibl. grotesque, F cocasse -lighet
monstruosité*, chose monstrueuse

vidöpp|en a grand ouvert, béant; med -na ögon
les yeux grands ouverts; med ~ mun bouche
bée
Wien nfr Vienne* w-are Viennois w-er|bröd</i>
gâteau danois w-er|schnitzel escalope* [de
veau]
Vierwaldstättersjön n’pr le lac des Quatre
Cantons (de Luceme*)
vif t -en 0; vara ute på ~ ? faire la noce (FP la
bombe) -a I -an -or éventoir; fiug~ émouchoir
II^ itr o. tr agiter [en l’air]; med (på)
svansen agiter (remuer) la queue, frétiller de la
queue; bort flugorna [med svansen"] chasser les
mouches* [en agitant la queue] ; ~ adjö åt ngn
agiter son chapeau (son mouchoir) en guise*
d’adieux -ning (o); ibl. éventement; agitation*;
signe d’adieu; svansen agitation*
(frétillement) de la queue; bâten gied bort under ^ar
salué par les chapeaux et les mouchoirs [qu’on
agitait]

vig a 1 agile, souple; leste, preste; i benen
ingambe 2 F bekväm commode, pratique, facile;
snabb expéditif

vig|aa tr 1 in-~ consacrer, bénir; tillägna dédier,
relig. o. fig. [dé]vouer; jfr in^; ~ till präst kat.
ordonner prêtre, prot. consacrer; till biskop
sacrer [qn] évêque; till döden^ till ro vouer à
la mort, au repos éternel; ~ sitt liv åt
vetenskapen vouer (consacrer) sa vie à la science; -t bröd
pain bénit; -d jord terre sainte 2 brudfolk donner
la bénédiction nuptiale à, marier, bénir [le
mariage de]; ~s vid se marier avec, épouser

1 vigg -en -ar kil coin; jfr âsk~

2 vigg -en -ar zooi: morillon

3 vigg -en -ar emprunt; slâ en ~ faire un
emprunt -a1 tr o. itr emprunter [qc à qn], F taper
Eqn de qc]; ~ ihop pengar se procurer de
l’argent en tapant ses amis

vigg||e -en -ar=l vigg -formig -lik a en coin,
cunéiforme; som blixten en zigzag
vigg ning emprunts pl. ; genom ~ F en tapant ses
amis
vighet 1 agilité*, souplesse*; prestesse*,
promptitude* 2 commodité*, facilité*

vigil||ans ~en 0=3 vigg; leva på vivre
d’expédients -ant I a vigilant II F tapeur -era1 tr o. itr
emprunter [à droite* et à gauche*], F taper
tout le monde

vigilie -n -r ant. veille*; kat. vigile*, veille* de fête*

vig|ning 1 la^ consécration*, sacre 2 =-sel
vigs|el [célébration* du] mariage, F noce*;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free