- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1061

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väsning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


caime, F du boucan, F du chahut); gräla
tempêter, crier; så ni ~ äv. F vous me cassez la tête
väsning. sifflement; fonet. chuintement,
sibila-tion*
vass||a1 tr aiguiser [utt. eg[ii]ize, äv. e-], affûter,
effiler, F repasser [un couteau, un rasoir sur le
cuir]; eiipa émoudre; en blyertspenna idÀWev
un crayon -ning aiguisage, affûtage, repassage

1 väst -en -ar gilet [droit enradig, croisé tvåradig]

2 y’Ås\=^-er I Y-afrii<a npr [l’]Afrique
occidentale, [l’]Ouest africain -dLïM~ 0=-an\vind II
adv de l’ouest -an|vind vent d’ouest, poet.
zéphyr -block polit. bloc occidental -er I ~n 0
ouest; ibl. occident, cou«hant; i ~ à l’ouest, au
couchant; fjärran l’extrême Ouest, vanl.
le Far West eng. Il adv à l’ouest; om à l’ouest
de; ~ ut vers l’ouest V-erbotten npr [la]
Bothnie occidentale V-ergötland npr[Xdi]
Vestro-gothie -er|landet npr [l’]Occident -er|ländsl< a
occidental -erllänning Occidental[e*] -er|sol
[soleil du] couchant V-europa npr [l’]Europe
occidentale V-falen npr [la] Westphalie
vàst||ficlca poche* de gilet, gousset -ficks|format,
i ~ en miniature* -foder doublure* du gilet

väst||front [[militärterm]] front ouest -got Visigoth -gräns
frontière* ouest (occidentale) -göte habitant
de la Vestrogothie V-indien npr les Indes
Occidentales -indisk a des Indes Occidentales; ^a
öarna les Antilles*, förr ofta les îles* -kust côte
occidentale -lig a occidental, de l’ouest,
[d’]ouest oböjl. ; vinden är le vent est à l’ouest,
c’est le vent d’ouest -makterna les puissances
occidentales V-manland npr [le] Vestmanland,
[la] Vestmannie -nordväst ouest-nord-ouest

-ra a occidental, de l’occident, d’ouest;
Frankrike l’Ouest de la France -romersk a;
riket l’empire d’occident -sida côté ouest -vart
adv à (vers) l’ouest

vätj|a I ~n O humidité*; aktas för craint
l’humidité*! tr o. itr mouiller; fukta
humecter, humidifier; genomblöta tremper; ~ igenom
tremper, imbiber, impregner d’humidité*,
pénétrer, percer; ned mouiller -2iX\û^=-ning

Vät|le ~t O [gaz] hydrogène -e|atombomb bombe*
à hydrogène -e|förening hydrure -e|haltig a
hydrogéné -e|superoxid ,eau oxygénée -e|svavla
hydrogène sulfuré -gas =
vätning mouillage, humectation*,
humidification*

vätsk||a I -an ’Or i motsats till fast kropp liquide,
annars äv. liqueur*; i kroppen liquide, humeur*,
sérosité*; saft suc [d’une plante] ; vara vid sunda

-or être bien portant (F en bon état), être de
bonne humeur II refl om sår o. d. suinter -as1
itr dep svdnteT -e|mätare pèse-liquide -e|pelare
colonne* de liquide -e|våg pèse-liqueur

vätt|e -en -ar lutin, farfadet -|jus 1 feu follet,
farfadet 2 bot. pâquerette* 3 fossil bélemnite*

Vättern npr le [lac] Vetter ( Vætter) [utt. -e:r]
vätteros bot. lathrée clandestine

väv -en -ar (o); tissage; pièce* de toile*; sätta upp
en monter un métier, ourdir une toile -a2 tr
o. itr tisser; guld-d broché d’or; ~ w
mönster i brocher [un tissu] -are tisserand [en
coton, en laine*], tisseur; ylle~ lanier -ar|fågel
zool. tisserin -ar|yrke tisseranderie* -bom
en-souple* -eri fabrique* (manufacture*) de
tissus -erska tisserande*, tisseuse* -industri
industrie* textile -knut nœud coulant (croisé)

-konst [art du] tissage, art textile -nad tissu
[de coton; anat. cellulaire, fibreux; fig. de mensonges
ibl. toile*; bomulls~ äv. cotonnade*;
trikå- tissu à mailles*, fin vanl. jersey [de laine*, de
soie* etc.]; trikå~ med mönster tissu jacquart

-nads|handel magasin de tissus -nads|lära anat.
histologie* -ning tissage -skaft tisse*, lame*

-sked peigne -skyttel navette* [de tisserand]

-skäl ouverture* de la chaîne -stol métier à
tisser

väx||as A I itr croître, grandir, pousser; i höjden
monter; i tjocklek grossir; tilltaga [s’ac]croître,
aller [en] croissant, augmenter; se développer,
prendre du développement; barnet har vuxit le

petit a grandi; befolkningen -er la population
augmente; eken -er inte i den jordmånen le
chêne ne vient (ne pousse, ne se plaît) pas (le
chêne se déplaît) dans ce terrain; håret -er
les cheveux poussent; han kommer ännu att
~ il grandira encore, il n’a pas encore toute sa
taille; i antal croître (augmenter) en nombre,
om folkmassa grossir; i Omfång prendre de
l’ampleur*; i styrka gagner (croître) en
force* ; ~ i tjocklek grossir, augmenter
d’épaisseur*; bredden, längden gagner (croître)
~en largeur*, en longueur*, s’élargir, s’allonger;
det -er gräs på gatan l’herbe* pousse entre les
pavés ; sådana inte på träd ces choses*-là ne
se trouvent pas sous le pas (le pied) d’une mule;
~ som en lavin fig. faire boule* de neige*;
~ till ett visat antal arriver à, [augmenter au
point d’]atteindre; skulderna ~ tiïl en stor
summa les dettes* en s’accumulant montent à une
somme élevée; ngn över huvudet devenir plus
grand que qn, fig. secouer l’autorité* de qn II
refl; sig stark prendre des forces* (devenir
fort) en grandissant — B med beton. part.

bort se perdre (s’effacer, disparaître) avec le
temps (l’âge); ~ fast s’enraciner, s’attacher;
om hud se recoller, adhérer de nouveau; jfr ~
ihop; fatt ngn rattraper qn; ~ i kläderna
grandir assez pour avoir les vêtements à sa
taille, fig. prendre le pli; ifrån passer l’âge
de, n’être plus à l’âge où (en âge de, d’âge a);
devenir trop grand [pour]; han har vuxit ifrån
riset äv. il est sorti (‘hors) de page; ifrån sig
changer à son désavantage en grandissant;
igen repousser; om lucka i häck, skog etc. se combler,
se boucher; om stig être envahi par (disparaître
sous) les ronces* (l’herbe* etc.); om sàr se
refermer, se cicatriser; i hop s’unir [à ne plus
former qu’un], se souder en croissant;
s’entrelacer; in i pénétrer dans, pousser (jeter) des
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free