Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överlopps ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skratta ~ äv. rire aux éclats (à gorge déployée)
itr gapskratta; skrika crier à tue-tête ( F comme
iin sourd), F ‘hurler, fig. jeter les ‘hauts cris, se
récrier
överlopps, till de trop, de reste, à ne savoir
qu’en faire, F à en revendre; vara till om pers.
être de trop -gärning oeuvre superflue (mest
relig. surérogatoire), chose* qu’on n’est pas
strictement obligé de faire, surérogation*
-vatten trop-plein
över||lots maître-pilote -lupen a 1 med mossa o. d.
couvert [de mousse*] 2 fig- accablé, obsédé,
importuné [de]; assiégé [par des mendiants,
par des demandes*] jfr -hopad -lycklig a ravi,
transporté (F fou) de joie*, qui ne se possède
(se sent) pas de joie* -låt[a tr céder, faire
cession* de, abandonner, résigner [qc à qn], se
désister de [qc en faveur* de qn]; anförtro
remettre [à, entre les mains* de]; utlämna livrer;
överflytta transmettre, transférer [un titre à
un tiers] ; sin affär vendre (céder) son (le)
pas de porte* (son fonds); jag -er åt dig att
bedöma saken je vous en fait juge, je vous prends
pour juge, je m’en remets à vous -låtare cédant
-låtelse cession*, abandon; transmission*;
transfert, transport -låtelse|brev transfert -låtlig a
cessible, transmissible, transférable -läder =
ovanläder
överlägg||a itr délibérer [absol. ei. de (sur) qc,
avec qn, de faire qc] ; de hålla på att ils sont
~en grande (ils tiennent) conférence; ~ o m äv.
discuter, débattre, agiter, traiter de, négocier;
~ med ngn äv. consulter avec] qn, conférer
avec qn ; med sig själv délibérer, se consulter,
s’interroger [sur le parti à prendre], F se tâter
[le pouls] -ning délibération*, conférence*,
débats pl., discussion*; jur. délibéré; funderande
délibération*, réflexion*, ibl. examen; uppsât
préméditation*; om discussion* de; efter mogen
~ après mûre réflexion, toute réflexion faite,
tout bien réfléchi (pesé); handla efter mogen
agir délibérément (ibl. à tête reposée); handla
med, utan jur. agir avec, sans préméditation*;
bringa, komma under mettre, être mis en
délibération* (sur le tapis); vara under ~ se
discuter, être sur le tapis; handla utan äv.
agir d’une façon irréfléchie
överlägsen a supérieur [à], plus fort [que]; utan
jämförelse äv. ibl. transcendant; mm, ton air,
ton de supériorité*; tala i ~ ton le prendre
[sur un ton] bien ‘haut; mra ngn ~ äv.
l’emporter sur qn, surpasser qn, avoir l’avantage
sur qn [en qc], F pouvoir rendre des points (en
remontrer) à qn; vara ~ i antal être supérieur
~en nombre, avoir la supériorité numérique -het
supériorité* [sur qn en qc]; ibl. avantage;
prépondérance*
överläkare médecin [en] chef
överlämn||a I tr remettre [entre les mains* de,
à], transmettre, [faire] passer, présenter, livrer;
délivrer, déposer [entre les mains* de] ; utlämna
livrer, rendre; se dessaisir de, se départir de;
anförtro confier [à [la garde de] qn],
abandonner jfr överlåta; underställa soumettre; ~ ngt
åt ngn äv. se décharger de qc [d’une corvée]
sur qn, charger qn de qc, s’en remettre
(s’en rapporter) à qn pour [faire] qc; det åt
mig! äv. F laissez-moi (ibl. -vous) faire! j’en fais
mon affaire*; sina kreditiv remettre
(présenter) ses lettres* de créance*; ordet åt laisser
(donner) la parole à, laisser parler; åt ngn
rättighet att investir qn du droit (du pouvoir)
de; en sak åt domstolen déférer une chose à la
justice, saisir le tribunal (le parquet) d’une
affaire; åt efterväriden transmettre à la
postérité; åt glömskan ensevelir [dans
l’oubli], enterrer, jeter un voile sur, tirer le
rideau sur; åt offentligheten livrer à la publicité,
divulguer; ngt åt ngns omdöme laisser qn
juge de qc, laisser à qn le soin de juger de qc,
remettre qc (s’en remettre) au jugement de qn;
~ åt slumpen laisser au hasard; åt sitt öde
abandonner (laisser) à son [F triste] sort; ngn
åt sig själv livrer qn à soi-même, laisser faire qn;
vara ~d åt sig själv être abandonné à soi-même
II refl seremettre [à qn, à la discrétion de, entre
les mains* de], se livrer, s’abandonner [à la
joie, au désespoir, à la merci de qn]; mest nedsatt,
s’adonner [à la boisson]; ge sig se rendre [à
l’ennemi], se livrer; sig [åt fienden</i>] på nåd*
och onåd se rendre à discrétion* (sans
condition*); sig åt förtvivlan se laisser aller
(s’abandonner) au désespoir; sig åt polisen se
constituer prisonnier; sig åt slumpen se
confier au hasard; sig åt sina sorgsna tankar
s’abîmer (se plonger, s’enfoncer) dans de tristes
réflexions*, se livrer à des idées* moroses -ande
remise*, ibl. présentation*; abandon;
[[militärterm]]
reddition* [d’une place forte]; överlåtande cession*
-are porteur -ing=-ande
över||läpp lèvre supérieure -lärare professeur des
classes supérieures; i folkskola premier
instituteur -läsa tr étudier, répéter -läsning étude*,
répétition* -löpare transfuge, déserteur
-löpning
[[militärterm]] o. fig. désertion*, fig. äv. défection*
övermage [enfant] mineur[e*]
över||makt puissance supérieure, ofta force*; ibl.
prépondérance*; vreden fick över honom la
colère l’emporta (le transporta), il céda à un
mouvement de colère*; ha ~en être le plus fort,
avoir le dessus; vika för ~en céder à la force
-man maître; finna sin trouver son maître
(plus fort que soi), avoir gtffaire* à forte partie
-mangansyra|d a; -t sait permanganate -manna
tr se rendre maître de, maîtriser; bli ~d äv.
céder (succomber) au nombre -maskinist
mécanicien en chef; maître mécanicien -mod
arrogance*, outrecuidance*, présomption*,
morgue*; trots bravade*; av ~ par bravade*
-modig a arrogant, outrecuidant, présomptueux;
insolent; ge ett ~t svar répondre avec arrogance*
(insolemment) -mogen a trop mûr, om frukt F
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
