- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1092

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övermognad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


passé; om päron biet -mognad trop grande
maturité -morgon, i ~ après-demain; vi ha
stämt möte i nous nous sommes donné
rendez-vous pour après-demain; uppskjuta till i
remettre à après-demain -mål=-mâtt -måla
tr donner une seconde couche de peinture* à

-måliga qui excède la mesure -målning
nouvelle couche de peinture*, [[teknisk term]] repeint; retouche*

-mått excès; excédant; surcroît, comble;
överdrift exagération*; jfr -flöd; till ~ à l’excès

-måttan adv à l’excès, à outrance*, au dernier
point, excessivement, extrêmement, infiniment;
vara ~ behaglig être on ne peut plus agréable

-mäktig a; vara ngn être plus puissant que
qn, être supérieur [en nombre etc.] à qn, jfr
-väldiga; smärtan blev henne
la douleur la
vainquit (vainquit sa résistance, la terrassa);
lusten att .. blev henne ~ l’envie* de .. la
subjugua, elle ne put résister (elle succomba)
à la tentation de . ce fut plus fort qu’elle:
elle., -mäktighet [[omskrifves]] force*, puissance*

-människa surhomme -mänsklig a surhumain -mätt
a rassasié äv. fig., repu, F gavé, qui a trop
mangé; fig. blasé [sur]; vara på avoir [eu,
vu etc.] à satiété* -mättad kem. sursaturé

-mättnad satiété* -mättning kem. sursaturation*

-natta1 itr passer la nuit -naturlig a surnaturel

-naturlighet caractère surnaturel -nervös a
surexcité; vara ~ F être un paquet de nerfs

-nog adv plus qu’assez, surabondamment, à
l’excès, [de] trop -nära tr suralimenter

-näring suralimentation* -ord fanfaronnade*,
rodomontade* -ordna tr placer au-dessus de

-ordnad a o. s supérieur; sats proposition
principale -ordning bot. zool. ordre supérieur -pensla
tr badigeonner [de], läk. äv. ibl. toucher

-pensling badigeonnage -plagg vêtement de dessus
(de dehors) -pris prix surfait (exagéré); sälja
ngt till äv. surfaire qc -produktion
surproduction* -rabbin grand rabbin

överrask||a tr surprendre, prendre au dépourvu;
förvåna äv. étonner, causer une surprise à, FP
épater; överfalla äv. assaillir; på har gärning
prendre sur le fait (en flagrant délit) [absol. ei.
de qc]; hon blev mycket ~d äv. elle tombait des
nues* (n’en revenait pas), les bras lui en
tombaient, cela la dépassait -ande a surprenant,
étonnant; inattendu; sällsam bizarre, étrange

-ning surprise*; étonnement; väcka ~
surprendre; ej kunna hämta sig från sin ~ F n’en
pas revenir, rester ébahi (stupide), tomber
des nues*, jtr under -a

över||rede caisse* [d’une voiture], châssis -resa

I traversée*, trajet, passage II itr traverser,
passer -reta tr surexciter -retning
surexcitation* -rida tr passer sur le corps de, renverser

-rock pardessus, paletot -rumpla1 ir surprendre,
prendre (enlever) par surprise* (par un coup
de main*), attaquer à l’improviste* ; jfr -raska

-rumpling attaque inattendue (brusquée),
[enlèvement par] surprise*, ibl. coup de main*

-räcka tr remettre, transmettre, passer; jfr

-lämna -räckande remise* -räkna tr compter,
faire le calcul de -räkning calcul -ränta
straffränta intérêt punitoire (moratoire) -rätt
tribunal supérieur, cour supérieure (d’appel, de
cassation*) -rösta tr 1 couvrir (étouffer) la voix
(le bruit) de, parler (crier) plus fort que,
empêcher de se faire entendre; réduire au silence;
~ musiken couvrir la musique 2 vid omröstning
l’emporter à la majorité des voix*, obtenir la
majorité; bli ~d rester en minorité*, être
battu, om sak être rejeté (repoussé) par la
majorité -röstning [[omskrifves]]
övers, till de reste

över||sats première proposition, majeure* -se I
tr 1 voir toute l’étendue de, embrasser d’un seul
coup d’œil, avoir un aperçu de; parcourir du
regard (des yeux), promener les yeux (le
regard) sur; granska revoir 2 förbise laisser
échapper, ne pas remarquer (voir) II itr; ~ med
fermer les yeux sur, avoir de l’indulgence* pour,
être indulgent pour, excuser, pardonner à,
passer [qc à qn] -seende I a indulgent; eftergiven äv.
coulant II 1 indulgence*; visa user
d’indulgence* [pour] 2=-inseende -segla tr aborder;
sänka couler [bas] -segling abordage -sida [côté
de] dessus -sikt aperçu, vue générale
(d’ensemble), tableau; ibl. skrift précis, summarisk sommaire,
résumé -siktlig a clair; idé om aperçu de

-siktlighet clarté* -sikts|blad -sikts|karta
tableau d’ensemble, carte* d’assemblage (ibl.
synoptique) -sikts|tabell tableau (plan)
d’ensemble -sila tr arroser -sinnlig a surnaturel,
ibl. supranaturel; filos. transcèndental;
supra-sensible, métaphysique; abstrakt abstrait; andlig
spirituel, ibl. intellectuel; transcendant

-sinnlighet caractère transcendental, idéalité*;
abstraction*; spiritualité* -sittare qui fait
l’important, F poseur -sittar|ton se följ. -sitteri
[ton (air, mine*) d’]importance*, [ton etc. de]
suffisance*, F pose*; arrogance*, morgue*, ton
rogue -skatta tr surestimer, surfaire; exagérer;
~ ngt äv. s’exagérer la valeur (l’importance*
etc.) de qc, avoir (se faire) une idée trop ‘haute
de qc; sig själv être plein de présomption*,
F ne pas se moucher du pied -skattmästare
grand trésorier (argentier) -skattning
estimation* trop élevée, exagération* de la valeur [de
qc]; ~ av sig själv présomption* -skepp [[sjöterm]]
oeuvres pl. mortes, ‘hauts pl. -skeppa tr
transborder; transporter par eau* -skicka tr
envoyer, faire passer -skickning envoi -skjuta

I tr excéder, dépasser II itr 1 faire saillie*,
dépasser 2 être de trop -skjutande a 1 excédent;
helopp, vikt excédent [äv. de poids] 2 en saillie*
(ark. äv. projecture*), saillant -skorpa’ croûte*
[d’un pain]; skorpa [[omskrifves]] -skott excédent, surplus,
ibl. plus-value*; av pengar boni, revenant-bon;
bénéfice; fig. excès [d’énergie*] -skrid|a fr [dé]passer
[le but, les bornes*, la mesure], outrepasser
[ses droits, son pouvoir], surpasser, sortir [des
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free