Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avlägsnande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avlägsnande
— 16 —
avskeda
s’absenter -nande éloignement wi;
enlèvement m; élimination /
avlämnla 1 [leverera] livrer 2 [-[överlämna]-] {+[över-
lämna]+} remettre [qc à on] 3 [ställa
io] déposer 4 [avge] présenter,
donner [un rapport] 5 [resande] déposer
-ande 1 livraison f 2 remise / 3
dépôt wi
avläsa lire; relever [le compteur à gaz]
avlonla payer, rétribuer; salarier -ing
paie /, paye /, rétribution f, salaire wi
-ingsldag jour wi de paye
avlös|a [vakt] relever; [efterträda]
relayer, remplacer -ning 1 [vakt]
relève f 2 [teol.] absolution f
avlöva effeuiller
avmagrîa itr maigrir -ing
amaigrissement m [une cure d’amaigrissement]
avmarsch départ m -era partir
avmatt’a affaiblir -as s’affaiblir -ning
affaiblissement m
avmobiliser|a démobiliser -ing
démobilisation f
avi måla peindre: faire le portrait de;
~s Ebildl.] se peindre-mäta mesurer
-mätt a mesuré, raide
avmönstrla I tr 1 [mönstra] passer en
revue 2 [hemförlova] congédier,
libérer, licencier II itr désarmer -ing
libération /; [av fartyg]
désarmement m
av|nämare preneur wi, acheteur m,
client m -nötning usure /; [geol.]
érosion f
avog hostile [à], ennemi [de],
contraire [à] -het hostilité f [contre],
antipathie f [pour] -t adv, vara ~
stämd nuit être mal disposé envers,
F avoir une dent contre
avpass|a ajuster, adapter,
accommoder; assortir [à]; ~ sina steg efter
régler ses pas sur -ning
accommodation f, adaptation ;
avlpatrullera faire la patrouille dans
-pollettera 1 Æ congédier 2 [bildh]
envoyer promener -pressa [bildl.]
extorquer, arracher Fqc à qn] -pricka
pointer: [mönster] pointiller
-prick-ning pointage wi; pointilîagé m
avprovla essayer; mettre à l’épreuve;
[vin] déguster -ning essayage m;
épreuve /; dégustation f
av|prutning réduction f, rabais m
-putsning nettoyage wi -raka tr raser
avred!a [kok.] lier -ning liaison /
avresa I s départ [pour] II itr partir
[pour]
avriggla dégréer -ning dégréement m
avrinnja s’écouler -ing écoulement m
avrita dessiner: copier
avriv|a arracher -ning, en kall ~ une
ablution (friction) à l’eau froide
avrundla arrondir -ning rondeur /
avrust|a désarmer -ning
désarmement m
avråd|a déconseiller [ngn från ngl qc
à qn], dissuader [qn de faire qc]
-an dissuasion /
avräkn|a déduire, défalquer -ing
déduction /; [sluträkn.] règlement wi
de comptes; i ~ pd en acompte de
avrätt|a exécuter; guillotiner [gijo-];
électrocuter -ning exécution /:
guillo-tinement wi: électrocution /
avröjning déblaiement wi;
défrichement m
av saknad manque m; i ~ av sans;
å défaut de; vara i ~ av manquer
de, être privé de -salu, till ~ en
vente, à vendre -sats 1 [trapp-]
palier m 2 [terräng-] gradin m,
terrasse † 3 [kern.] précipité wi;
dépôt m; [geol.] sédiment m
-schaktning déblai m
avse 1 [ha avseende på] porter sur,
avoir trait à, se rapporter (référer) à;
[angå] concerner 2 [åsyfta] avoir
pour but (en vue), se proposer [qc,
de faire qc]; [eftersträva] viser
(tendre) à 3 [ha för avsikt] se avsikt
-dd a. destiné [à], fait [pour] -ende
1 [hänseende] rapport wi, point m
de vue; i alla soùs tous les
rapports, à tous [les] égards, de
toute façon; ?" detta ~ à cet égard,
à ce sujet 2 [hänsyn] égard wi,
considération f; med ~ pd à l’éirard
de, en ce qui concerne, quant à;
lämna, utan ~ ne pas prendre eh
considération 3 [vikt] importance /,
cas wi; fästa ~ vid faire cas de,
attacher de l’importance à
avseglla mettre à la voile, faire voile,
partir -ing départ m; appareillage wi
avsevär|d appréciable, considérable -t
adv considérablement, sensiblement
avsides å l’écart, à part; gå ~
s’écarter; ~ liggande isolé, écarté, perdu
avsigkommen déclassé, raté
avsikt intention /, dessein wi; [mål]
but m, fin /; ha för ~ att avoir
l’intention de: i ~ att afin de; i
denna ~ à cet effet, dans ce but;
med ~ exprès, à desseiu,
volontairement; utan ~ sans le vouloir -lig
prémédité, intentionnel -ligt adv
exprès, à dessein
avskaffla abolir [dödsstraffet la peine
rte mort]: [indraga] supprimer: [-[upphäva]-] {+[upp-
häva]+} abroger -ande abolition /;
suppression /; abrogation f
avsked 1 [ur tjänst] démission /; [med
pension] retraite /; begära ~ donner
sa démission, démissionner; få ~
[på. grått papper] être renvoyé
(congédié) Tsans façon]; ta ~ quitter le
service 2 [farväl] congé wi, adieu wi,
-x pl: ta ~ av prendre congé de,
faire ses adieux å; gå utan att ta ~
filer à l’anglaise -a congédier, ren-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
