Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hypermodern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hypermodern
— 95 —
hårklyverier
hyper|modern ultra-moderne -nervös
surexcité -trofi hypertrophie f
hypno|s hypnose f -tisera hypnotiser
-tisk hypnotique -tisör hypnotiseur m
hypo|tek hypothèque f -tenusa
hypoténuse f -tes hypothèse f
hyr|a I s 1 location /; [avgift] loyer m
2 -«fr engagement m; [lön] salaire m;
ta ~ contracter un engagement II
tr itr louer [av ngn à qn]; att <—
à louer -bil taxi m
hyres| annons annonce f de location
-ersättning indemnité f de logement
-fritt sans [payer de] loyer
-förmedling agence f de location -gäst
locataire ml -hus maison f de rapport
-kontrakt contrat m de location
-ledig vacant -värd -värdinna
propriétaire mf
hysa 1 [in-] loger, héberger 2 [bildl.]
avoir [une opinion]; nourrir [un
espoir]; éprouver [farhågor des [-craintes];-] {+crain-
tes];+} porter [de l’intérêt]
hyska porte f [d’agrafe]
hyssj chut [Jyt] -a, ~ ned ’huer
hysterli hystérie f -isk hystérique;
anfall crise f de nerfs
hytt cabine f; Eflyg.] carlingue f
1 hytta, ~ åt menacer du poing
2 hytta forge f, fonderie /, usine /
hyv|el rabot m -elbänk établi m
-elspån copeau m -la raboter
hå oh!, ah!; ~ ja ja! oh là là!
håg cœur m, esprit m; Elust] envie f;
glad i enjoué; slâ ur ~en
renoncer à -ad enclin, disposé [à]
-komst souvenir m -lös indolent
-löshet indolence /
hål trou m; Ereva] déchirure /; [-[punktering]-] {+[punk-
tering]+} crevaison f; slita ~ pd trouer
-a caverne /, antre m; Erövar-]
repaire m; Ekyffe] taudis m; fort]
trou m -fotsinlägg cambrure f
orthopédique -ig troué; creux -ighet cavité
f -käl cavet m, gorge f
håll 1 [avstånd] distance f; pd långt ~
de loin; pd nära ~ de près; släkting
på långt ~ parent éloigné 2
[rikt-ning, sida] côté m, sens [sâ:s] m,
part f; från (pd, åt) alla ~ de tous
côtés; frdn annat ~ d’ailleurs; pd
annat ~ ailleurs; på sina ~ par
endroits; åt motsatt ~ du côté opposé
3 Fi sidan] point m [de côté]
håll|a I tr 1 tenir; ~ mun se taire;
~ ngn i handen tenir qn par la
main 2 [rymma] [con]tenir; [mäta]
mesurer; ~ måttet Ebildl.] être à la
hauteur 3 [möte etc.] tenir [nne
séance]; faire Eun discours, la prière];
donner Eun bal, un concert] 4 Ebibe-]
garder, conserver; [main]tenir [i gott
skick en bon état] 5 [under-]
entretenir 6 [iaktta] observer II itr 1
[stanna] s’arrêter, rester 2 [vara
stark] tenir [bon], résister 3 [-[riktning]-] {+[rikt-
ning]+} prendre [à droite]; [vid möte]
tenir [sa droite]; courir; Esikta]
viser III rfl 1 se tenir [prêt] 2 [om
mat] se conserver 3 [om väder] se
maintenir 4 [anse sig] s’estimer IV
[med adv. el. prep.] ~ av aimer;
~ efter tenir serré; ~ fast vid
s’accrocher à; [bildl.] tenir à; ~ sig
framme se mettre en avant; ~ fore
prétendre; ~ i sig continuer;
persister; ~ inne [lön] retenir; ~ sig
inne rester à la maison; ~ kvar
retenir; ~ med être de l’avis de;
~ sig med ngt se payer qc; ~ pd
[häst] miser sur; ~ på att être en
train de; Evara nära att] être sur le
point de; ~ till demeurer; ~ tillbaka
retenir; ~ sig undan se cacher; ~
upp lever Ela tête]; relever Esa robe];
ouvrir Ela porte à qn]; [sluta] cesser;
~ uppe maintenir; det -er uppe il
ne pleut pas; ~ ut tenir bon; ~ ut
med supporter -as, låta ngn ~ laisser
faire qn -bar solide; Ebildl.]
soute-nable -fast solide -hake prise / [sur]
-ning attitude 1\ ha god (dålig) ~
se tenir bien (mal) -ningslös qui
manque de tenue; inconsistant -plats
station f; arrêt m Ede l’autobus]
-punkt [point m de] repère m
hål| slag perforateur m -slev écumoire
f -söm ourlet m à jour; sp ~ faire
des jours -väg chemin m creux -ögd
aux yeux caves
hån raillerie f -a railler -full railleur
-grina -le ricaner -skratt
ricanement m
hår [-strå, på huvudet] cheveu m;
[annars] poil m; Ekoll.] cheveux mpl;
[på djur] poil m; ha rött ~ avoir
les cheveux roux; dra i ~e< tirer
par les cheveux; det hängde på ett ~
cela n’a tenu qu’à un cheveu; det
var sd att ~et reste sig pd ens huvud
c’était à [vous] faire dresser les
cheveux sur la tête -a, ~ av sig
perdre le poil -band ruban m
-beklädnad poil m -borste brosse f à
cheveux
hård dur [mot envers, pour]; Esträv,
sträng] rude; Efast] ferme; ~ i
magen constipé -arbetad difficile à
travailler -handskar, han tar i med
~na il n’y va pas de main morte
-het dureté /; rudesse f -hjärtad dur
-hänt brutal, brusque -kokt [ägg]
dur -na [se] durcir, s’endurcir
-nac-kad obstiné -smält indigeste -stekt
trop cuit -sövd qui a le sommeil dur
hår|fin [bildl.] subtil -frisör coiffeur m
-frisörska coiffeuse f -färg couleur /
des cheveux -ig poilu -klippning
taille f des cheveux
-klippningsmaskin tondeuse f -klyverier sub-
4*—656194. Nöjd, Svensk-fransk ordbok. 1 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
