Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - här ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
här—hävd
116
2 här adv itt; den ^ ez
härad -et -[er] o. -en járás [körzet]
-s I hövding -en -ar járásbíró -s|rätt
-en -er járásbíróság
härav ebből; följer ebből következik
härbär g ||e -t -n szállás -era v elszállásol
härd -en -ar [eldstad] tűzhely; [-[utgångspunkt]-] {+[ut-
gångspunkt]+} góc, fészek -a v [meg-]
edz, [meg]keményit; »W stål edzett
acél; ^ ut elvisel, kibír, kiáll [med ngt
vmit] -ig a eros, edzett, ellenállóképes
här||efter ezután -emot ez ellen, ezzel
szemben
härflyta . .flöt . .flutit ered [från (ur) ngt
vmiből]
härför ezért
härförare -n - hadvezér
här||i ebben -ifrån innen -igenom
ezáltal -inne idebenn -intill -invid
[egészen] közel
härja v pusztít, rombol
härjämte emellett, azonkívül
här||komst -en -er eredet, származás
-leda .. ledde .. lett levezet, származtat
härlig a gyönyörű
härma v utánoz, majmol
härmed ezzel, [i intyg o. d.] ezennel
härnad; draga i ^ harcbaszáll -s|tåg
-et - hadjárat
här||nedan alul -nere idelenn -näst
legközelebb, ezután
härold -en -er hírnök
härom erről -dagen e napokban,
minap -kring itt a közelben, itt
valahol -kvällen valamelyik este -natten
valamelyik éjjel -sistens legutóbb,
nemrég -året néhány évvel ezelőtt
härordning -en -ar hadseregszervezet
här ||ö van fent -på [härefter] ezután;
som svar ^ válaszul erre
härröra ..rde . .rt ered, származik [från
ngt vmiből]
härs och tvärs keresztül-kasul,
szerteszét
härska v uralkodik [över ngt vmin]
härskara s [had] sereg
härskar||e -n - uralkodó -inna s ural-
kodónő
härsken a avas
härsklyst||en a uralomvágyó,
ural-kodnivágyó -nad -en uralomvágy,
uralmi vágy
härskna v avasodik
här||skri -[e]t -n harci kiáltás,
csatakiáltás -s I makt -en fegyveres erő, hadierő
härstam||ma v származik [från ngt [-vmiből]-] {+vmi-
ből]+} -ning -en -ar származás
här||städes itt -till ehhez; kommer att
ehhez járul hogy; ^ behövs mod ehhez
bátorság kell -under ezalatt -uppe
idefenn -ur -utav ebből -utöver
ezenkívül
härv||a s gombolyag, matring; en
trasslig en riktig ^ zűrzavar
härvarande [här boende] idevalósi,
helybeli; [närvarande] jelenlevő
härvel -n .. vlar motolla
härvid [då] akkor -lag ebben a
kapcsolatban, erre vonatkozólag
här||åt [åt detta] ennek, ehhez; [hitåt]
errefelé -över efelett; [härom] erről
hässja I s szénaszárító, gabonaszárító
[állvány] II v [szénát, gabonát]
szárítóállványra tesz
häst -en -ar ló; sitta till lovon ül;
stiga till lóra ül; sätta sig på sina höga
*s*ar felül a magas lóra, lóhátról beszél
-avel -n lótenyésztés -handlare -n
-lókereskedő, lókupec -hov -en -ar
lópata -hovs| ört -en -er lókörömfű,
martilapu -karl -en -ar [kännare]
ló-ismerő, lókedvelő; [ryttare] lovas
-kastanj -en -er vadgesztenye -kraft-e/i
-er lóerő -krake í gebe -lass -et
-kocsirakomány, fuvar -minne -t -n
kitűnő emlékezőtehetség -rygg; på
en lóháton -sko -n -r patkó -skojare
-n - lócsiszár -sko |magnet -en -er
patkómágnes -sko| söm -men -mar
patkószeg -skötare -n - lovász -täcke
-t -n lópokróc, lótakaró -uppfödare
-n - lótenyésztő
hätsk a gyűlölködő -het -en
gyűlölködés
hätta s csuklya
häv||a hävde hävt 1 Ehöja] felemel 2 [-[avskaffa];-] {+[av-
skaffa];+} ^ ett kontrakt szerződést
érvénytelenít; en sjukdom betegséget
gyógyít 3 ^ upp sin röst felemeli a
hangját; ^ ur sig kiböffent,
kikoty-tyant; ^ ut kidob -arm -en -ar
emelőkar
hävd 1 -en szokás, hagyomány; vinna
^ meghonosodik, hagyományossá vá-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
