Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - böjelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
böjelse
102
början
lott orr, sasorr; han satt ~ över sitt
arbete munkája fölé hajolva ült 2.
hajlamos, hajlandó; jag är ~ att tro
att *.. hajlandó vagyok azt hinni
hogy, hajlok arra a véleményre hogy
böjelse -n, -r hajlam, hajlandóság;
vonzalom; fatta djup ~ för ngn mély
vonzalmat (v. szerelmet) kezd érezni
vki iránt
böjlig -t I. hajlékony, hajlítható,
rugalmas 2. alkalmazkodó; engedékeny
3. ragozható
böjning -en, -ar 1. (meg)hajlítás;
görbület; kanyar(odás), hajlás 2. (nyelv)
ragozás
böjnings|form -en, -er nyelv: ragozási
v. ragozott alak -mönster -mönstret, =
ragozási minta, paradigma -ändelse
-n, -r rag, jel, végződés
böka túr, ás; turkál; ~ upp feltúr, -ás
böla bőg, bömböl, elbődül (szarvasmar*
ha)
böld -en, -er kelés, kelevény, furunkulus
-pest -en bubópestis
bölja I. s: -n, -or hullám; ár, tenger
II. vi hullámzik, hullámos; áramlik,
özönlik (tömeg); lobog (haj, zászló);
~ fram hullámzik (átv is); ett ~nde
sädesfält hullámzó gabonatenger
bolje|rörelse -n, -r hullámmozgás -slag
-et hullámverés
bömare -n, — cseh (ember)
Bömen npr Csehország
bömisk -t cseh(országi)
bön -en, -er 1. imádság, ima; Herrens ~
az Űr imája, Miatyánk; läsa en ~
imádságot mond, imádkozik 2. kérés,
kérelem; könyörgés, esedezés
böna1: ~ och be állhatatosan v. esedezve
kérr kérve kér, könyörög
böna2 -n, -or 1. bab 2. o lány
bönbalja -n, -or babhüvely
bönbok -en, -böcker imakönyv; ta till ~en
könyörgésre fordítja a szót
bönder plur bonde
bön(e)dag -en, -ar S: (könyörgő)
istentiszteleti nap, imanap (ünnepnap);
bot- och ~ar bűnbánati és könyörgő
istentiszteleti napok (ünnepnapok)
bönejhus -et, = imaház -möte -t, -n
közös ájtatosság v. imaóra -skrift -en,
-er kérvény, folyamodvány
bön|falla -föll, -fallit: ~ (hos) ngn om
ngt vkihez v. vkinek könyörög vmiért,
vkit esedezve kér vmire -fallande
könyörgő, esedező, esengő -höra -hörde,
-hört meghallgat (kérést, imát),
teljesít -pall -en, -ar 1. imazsámoly,
térdeplő 2. o, tréf hátsó ülés
(motorkerékpáron ) -sal -en, -ar 1. imaterem 2. èsk
díszterem, aula -söndag -en
áldozócsütörtök előtti vasárnap (Rogate)
böra borde, bort (segédige) kell; illik,
illendő; du bör gå menned kell; hon
borde komma till mig el kellett jönnie
hozzám; du borde inte uppsöka honom
nem lenne szabad felkeresned őt;
du borde ha förstått bättre ezt (jobban)
megérthetted volna (v. meg kellett
volna értened); som sig bör amint illik;
det bör anmärkas meg kell jegyezni,
megj egyzen dő; det bör ej förvåna ngn
senki se csodálkozzék; vad bör göras?
mi a teendő?; bör hållas upprätt!
egyenesen állítva tartandó!
börd -en születés; eredet, származás;
av ringa ~ alacsony származású;
till ~en születés(e) szerint,
származásira nézve; en man av ~ előkelő
származású férfiú
börda -n, -or teher, rakomány; átv teher,
súly, gond
bördig1 -t: ~ från Stockholm stockholmi
születésű
bördig2 -t termékeny, bőven termő -het
-en termékenység
börds| adel -n örökös v. születési nemesség
-högfärd -en származással való
kérkedés, származási gőg -stolt
származására büszke, őseivel kérkedő
börja kezd, el- v. megkezd, belekezd,
hozzáfog; (meg- v. elkezdődik; ~ en
affär üzletet nyit; förhandlingar
tárgyalásokat indít; ~ en ny plats
új munkahelyre lép be; ~ en resa
útnak indul; ~ skrika kiabálni kezd;
föreställningen har redan ~t az előadás
már megkezdődött; här ~r motorvägen
itt kezdődik az autóút; ~ i fel v. galeh
ända fordítva kezd hozzá; ~ med v.
pá ett arbete munkába (bele)kezd,
munkához lát; till att ~ med
kezdetben, bevezetőül, elsősorban,
mindenekelőtt; nu det! most kezdődik!;
~ om (igen) újrakezd, ismét élőiről
kezd; ~ på med ngt belekezd vmibe,
nekilát vminek
början == (en) kezdet, [vminek az] ele-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
