Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kreti och pleti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kreti och pleti
369
kreti och pleti/?£/ør mindenféle ember(ek),
szedett-vedett társaság v. népség
kretong kretonn -en, -er text karton,
kreton
krets -en, -ar 1. kör (átv is); i ~en av
sin familj családja körében 2. körzeti
v. helyi tagozat (szervezeté) 3. körzet,
kerület
kretsa kering, köröz, körben jár v. forog
krets |formig -t kör alakú, kerek -gång
-en, -ar kör(járat); gå i ~ körben jár
-lopp -et, = körforgás, -mozgás;
körfolyamat; keringés; szabályos
váltakozás (pl. évszakoké)
krevad -en, -er (fel)robbanás; átv
kirobbanás
krevera 1. (fel- v. szét)robban 2• ~ av
skrätt (majd) megpukkad a nevetéstől
kria -n, -or isk: dolgozat -bok -en,
-böcker dolgozatfüzet
kricket -en sp: krikett
krig -et, = háború; átv harc, küzdelem;
háborúság, viszály; föra ~ hadat visel,
hadakozik, háborúskodik; förklara ngn
~ háborút v. hadat üzen vkinek; så
går det HU i ~ ilyen a háború (v. az
élet); ligga i ~ med ngn háborúskodik
vkivel; viszálykodik (v. hadilábon áll)
vkivel (om ngt vmi miatt)
kriga háborúskodik, hadat visel; harcol
krigare -n, = harcos, hadfi, katona
krigar [folk -et,. — katonanép, harcias
nép -yrke -t hadi mesterség, katonai
pálya, katonáskodás
krig|fërande hadviselő, háborúskodó
-förin g -en hadviselés
krigisk -t 1. harcias; harcos 2. háborús,
hadi, katonai
krigs]barn -et, — <a világháború után
. svéd stb. nevelőszülőknél elhelyezett
•külföldi gyermek) -byte -t, -n
hadizsákmány -departement -et, —
hadügyminisztérium (S) -domstol -en, -ar
katonai bíróság, hadbíróság -duglig
-t kat: fegyveres szolgálatra alkalmas
-fara -n a háború veszélye,
háborús veszély -fartyg -et, — hadihajó
-flotta -n, -or hadiflotta, -tengerészet
-fot: stå på ~ med ngn hadilábon áll
vkivel; ställa på ~ hadi létszámra (mel
-fånge -n, -ar hadifogoly -förbrytare
-n, — háborús bűnös -förklaring -en,
-ar hadüzenet -förnödenheter plur
hadi v. háborús szükséglet -försäkring
-en, -ar háborús biztosítás -handling
-en, -ar háborús cselekmény,
hadicselekmény -hetsare -n, = háborús uszító
-hovrätt -en, -er felsőbtí katonai
bíróság (v. haditörvényszék) -händelse -n,
-r háborús esemény -här -en, -ar
(hadi létszámú) hadsereg, hadra kelt sereg
-härjad háború sújtotta -högskola -n,
-or katonai akadémia-invalid -en, -er
hadirokkant -konjunkturskatt -en, -er
hadinyereség-adó -konst -en a
hadviselés művészete, had(i)tudomány
-korrespondent -en, -er haditudósító
krigs|lag -eh, -ar 1. katonai
büntetőtörvény 2. ~ar a hadviselés nemzetközi
jogi szabályai -ledning -en: högsta
~en a főparancsnokság -Üst -en, -er
hadicsel -lycka -n hadiszerencse
-lys-ten -lystet háborút áhító, háború után
sóvárgó -makt -en, -er haderő
-materiel ^-en hadianyag -målning -en, -ar
1. harcra kifestés (pl. indiánoknál); tréf
kikészítés, kifestés (nőé) 2. fest
csatakép 3. kat álcázás (festés által) -risk
-én, -er háború veszélye, háborús
veszély -råd -et, = 1. haditanács 2*
hadbiztossági tanácsos -rätt -en, -er
elsőfokú katonai bíróság (v.
hadbíróság) -skadad (háborúban)
megsebesült v. megsérült -skuld -en, -er
háborús adósság -skådeplats -en, -er
hadszíntér -stig -en: vara på ~en
hadiösvényen jár, hadba vonul -tid
-en, -er háborús idő, a háború ideje
-tillstånd -et, = hadiállapot -tjänst
-en hadiszolgálat -trött a háborúba
belefáradt -utbrott -et a háború kitörése
-ändamål: för ~ háborús célokra
kriminal I. adj: -t bűnügyi, büntető-;
kriminális II. s: -en o bűnügyi
rendőrség
kriminalitet -en bűnözés, kriminalitás
kriminal | konstapel -n, -konstaplar
bűnügyi rendőrségi tisztviselő -polis -en
bűnügyi rendőrség -roman -en, -er
bűnügyi v. detektívregény
kriminell -t 1. bűnös, büntetendő;
bűnöző hajlamú 2. bűnügyi, büntetőjogi
krimskrams -et csecsebecse, mütyürke;
ócskaság, limlom, kacat; átv apróság,
semmiség
kring praep, adv 1. körül; köré; gå ~
hörnet megkerüli á sarkot; ~ väggarna
a falak mentén 2. köröskörül, minde-
24 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
