Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stöd(je)mur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stöd(je)mur
735
störst
. . lábán; stå stödd med ryggen mot väggen
háttal a falnak támaszkodva áll 2.
- támogat, segít; átv alapít, alapoz,
hivatkozik (på ngt vmire); ~ varandra
egymást támogatják; ~ ngn med råd
och dåd szóval és tettel segít vkit;
~ en fordran på ngt követelést vmire
alapít; stödd på majoritetens beslut
a többség határozatára támaszkodva
v. hivatkozva II. ~ sig (neki)támasz-
- kodik (mot ngt vminek; på -re);
- . alapul, alapszik, nyugszik (på ngt
vmin); hivatkozik (på ngt vmire); ~
- sig med ryggen mot ngt háttal
nekitámaszkodik vminek; ~ sig på käppen
. botra támaszkodik; ~ sig på ngn vkire
. támaszkodik; mina uttalanden
stöd-(j)er sig på fakta kijelentéseim
tényeken alapulnak
stöd(je)mur -en, -ar ép; váll(azó)fal;
támfal, gyámfal
stödjepelare -n, — 1. ép támpillér,
gyámpillér; vill megerősítő-oszlop 2.
átv támasz, oszlop, pillér
stöd(je)punkt -en, -er 1. tám(asz)pont;
~er för minnet támpontok az
emlékezet számára, emlékeztető szavak
. 2. támaszpont (kat is); fiz (alá-)
támasztási pont
stödmur -en, -ar stöd(je)mur
stök -et o (alapos) tisztogatás, (nagy-)
takarítás; felfordulás, rendetlenség,
zűr
stöka I. vi tisztogat, takarít,
nagytakarítást csinál; szöszmötöl, rakosgat,
tesz-vesz; ~ till jul karácsonyi
nagytakarítást csinál; ~ i lådor och skåp
rakosgat v. rámol a szekrényekben II.
- (hgs igek): ~ till rendetlenséget v.
felfordulást csinál; ~ undan rendet
csinál, elrámol; átv elintéz, be- v.
elvégez; elkészül, végez (ngt vmivel)
stökig -t rendetlen, takarítatlan; det
ser ~t ut i rummet nagy a
rendetlenség v. felfordulás a szobában
stöld -en, -er lopás, tolvajlás; begå (en)
~ lopást követ el, lop; en serie ~er
lopások sorozata -försäkra lopás ellen
biztosít -försäkring -en, -ar lopás
elleni biztosítás -kupp -en, -er
szenzációs lopás, rajtaütésszerű (előre
kitervelt) rablás -liga -n, -or
tolvajbanda
stöna nyög, liheg; nyöszörög
stönande I. adj nyögő, lihegő; nyöszörgő
II. s: -t, -n nyögés, lihegés; nyöszörgés
stöp -et latyak(os hó), hólé, locspocs,
lucsok; átv: gå v. stanna i ~et balul
üt ki, kútba esik, kudarcba fullad
stöpa stöpte, stöpt 1. önt; ~ bly ólmot
önt; ~ ljus gyertyát önt; átv: vara
stöpt i samma form ugyanabból a fából
faragták 2. mez beáztat; techn
duzzaszt
stöp |förrn [-o-] -en, -ar öntőforma -slev
-en, -ar techn: öntőkanál; átv: ligga v.
vara i ~en az átformálás v. átalakulás
állapotában van
stör1 -en, -ar áll: tok (hal)
stör2 -en, -ar karó; cölöp; (gyám)karó
(növény mellett)
störa1 karóz (babot, komlót)
störa2 störde, stört zavar, megzavar; ~
ngns glädje (meg)zavarja vkinek az
örömét; ~ ngn i hans arbete zavar
vkit munkájában; förlåt att jag stör
bocsánat a zavarásért (v. hogy
zavarom); icke låta ~ sig nem hagyja,
magát (meg)zavarni, nem zavartatja
magát; låt inte mig ~ ne zavartassa
magát (általam); det är mycket ~nde
för mig ez nagyon zavar engem
störböna -n, -or karósbab, futóbab
störning1 -en, -ar karózás (növényé)
störning2 -en, -ar 1. zavarás,
háborgatás 2. rádió zavar(ó zörej); sercegés;
zavarás; atmosfäriska ~ar légköri
zavarok
störnings|fri -fritt zavar(ás)mentes,
zavartalan -skydd -et rádió:
zavarelhárító (kondenzátor), zavarszűrő
-sändare -n, = rádió
zavaróadó(ál-lomás
större comp (-+■ stor) nagyobb; ~ delen
a nagyobb rész; a többség; till ~ delen
nagyobbrészt, nagyobbára, jobbára;
med ~ lön nagyobb bérrel v. fizetéssel;
i ~ mängd nagyobb mennyiségben;
vara ~ än nagyobb mint; bli ~
nagyobbodik, növekszik, növekedik
störst superi (stor) legnagyobb;
maximális; (den) ~a delen a legnagyobb
rész; a nagy többség; a legtöbbje; (den)
~a delen av befolkningen a lakosság
legnagyobb v. túlnyomó része; till ~a
delen legnagyobbrészt, túlnyomóan;
~a hastighet legnagyobb v.
maximális sebesség; när nöden är som ~ amikor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
