Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utombords ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utombords
878
títfedfiiíigskommlssion
szolgálaton kívül; vi har inte varit ~
dörren idag ma [még] ki sem
mozdultunk a lakásból; ~ all fara minden
veszélyen túl; ~ allt tvivel kétségkívül,
kétségtelenül 2. .. .-t kivéve (v.
nem számítva); ~ allt detta mindezen
kívül v. felül; alla ~ du rajtad kívül
mindenki, mindenki(,) kivéve téged;
alla stannade ~ jag mindnyájan
maradtak),) csak én nem; hon är allt ~
vacker (ő) rninden(,) csak nem szép; ^
vid regn kivéve ha esik az eső 3. bli ~
sig kikel magából, kijön a sodrából,
dühös lesz; vara ~ sig magán kívül
van, ki van kelve magából, dühöng;
vara ~ sig av glädje magán kívül van
örömében II. conj: ~ (det) att ...
azon kívül hogy ...; ~ att vi har
talat med honom har vi också skrivit
nemcsak beszéltünk vele hanem írtunk
is neki; ~ när kivéve amikor v. ha
utombords [-om-] adv hajó külsején,
ha-jó(oldalo)n kívül -motor [-or] -n, -er
külső farmotor (csónaké) -motorbåt
[-or] -en, -ar külső farmotoros csónak
utomeuropeisk [-om-] -t Európán
kívüli
utomhus [-o-] adv házon kívül, udvaron,
szabadban, kinn; összet előtag
szabadtéri (sp is); külső -antenn -en, -er
külső antenna -arbete -t, -n
szabadban végzendő ill. végzett munka
-idrott [-o-] -en szabadtéri sport
-möte -t, -n szabadtéri gyűlés,
utom|kring [-o-] I. praep körül; ~ huset
a ház körül II. adv körül, köröskörül;
a környéken, [vminek a] környékén; ~
trakten köröskörül a környéken -lands
adv külföldön; külföldre; összet előtag
külföldi; resa ~ külföldön utazgat;
külföldre utazik; vistas ~ külföldön
tartózkodik v. időzik -landsvistdse -n,
-r külföldi tartózkodás -ordentlig [-or-]
-t rendkívüli, kivételes, kimagasló;
av ~ betydelse rendkívüli fontosságú v.
jelentőségű -ordentligt [-or-] adv
rendkívülien), kivételesen, szokatlanul
-skärs adv a sziklaszigeteken túl, nyílt
tengeren -stående kívül álló;
kívülálló, be nem avatott -äktenskaplig -t
házasságon kívüli; ~t barn házasságon
kívül született gyer(m)ek
utopi ~(e)n utopia, megvalósíthatatlan
álom, légvár
utopisk -t utópisztikus,
megvalósíthatatlan, délibábos
utopist -en, -er utópista, délibábos
terveket szövögető ember
utjpeka rámutat (ngn vkire), megmutat;
~ ngt på kartan megmutat v mit a
térképen; han är ~d som kandidat
ő van kiszemelve jelöltnek -pinad,
O -pint elkínzott, el- v.
agyoncsigázott, el- v. meggyötört -plundra
kifoszt, kirabol; megfoszt (på ngt
vmi-tői) -plundring -en, -ar kifosztás,
kirablás
ut|plåna el- v. kitöröl, megsemmisít;
eltüntet; ~ ngt ur minnet kitöröl vmit
az emlékezetéből; ~ alla spår minden
nyomot eltüntet; vara elmosódott,
olvashatatlanná vált (iras); hela byn
~des az egész falu a föld színével vált
egyenlővé -post [-o-] -en, -er kat:
előőrs, előretolt őrszem; åtv [vminek
az] előretolt bástyája -postera [-o-]
ki- v. felállít (őrszemet)
ut|pressare -n, — zsaroló -pressning -en,
-ar kisajtolás, kipréselés; kicsikarás;
(ki)zsarolás -pressningsförsök -et, =
zsarolási kísérlet -prångling -en
forgalomba hozatal; terjesztés (pl.
híreké); han dömdes för ~ av falska
pengar hamis pénz forgalomba
hozatala miatt elítélték -präglad
(világosan) kifejezett, kimondott;
határozott, nyilvánvaló -pumpad 1.
kiszivattyúzott, kipumpált 2. átv o
lestrapált, kidöglött -pyntad ki- v.
felcicomázott; vara ~ felcicomázta v.
kicsípte magát -rangera [-n^s-]
kiselejtez
ut|reda -redde, -rett 1. kibogoz;
kivizsgál, tisztáz, tárgyai (ügyet)-, megold
(problémát) 2. jog felszámol
(hagyatékot, csődtömeget) -redning -en, -ar 1.
kibogozás; (hivatalos) kivizsgálás,
tisztázás, tárgyalás (ügyé);
megoldás (problémáé); vizsgálat
(eredménye); hivatalos állásfoglalás,
szakértő^) megállapítása v. véleménye;
frågan är under ~ a kérdés
kivizsgálása folyamatban van, az ügy
tárgyalás alatt van 2. jog hagyaték ill.
csődtömeg gondnoki felszámolása;
ker felszámolás, likvidálás 3.
személyes felszerelési tárgyak (katonáé)
utrednings [kommission [-ko-] -en, -er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
