- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
897

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - varieté ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varieté

varning

varieté -n, -er 1. varietéműsor 2.
műsoros mulató, orfeum; vö. varietéteater
varietet -en, -er 1. válfaj, változat 2.

biol (fajta)változat, varietas
varieté | teater -rí, -teatrar varieté(színpad);

zenés kabaré; műsoros mulató
varifrån adv 1. honnan?, honnét?;
kitől?; mitől?; ~ kommer du? honnan
jössz? ~ har ni fått boken ? honnan v.
kitől kapta (ön) a könyvet? 2.
ahonnan, ahonnét; akitől; amitől; ~ han
än kommer bárhonnan jön is
varig -t gennyes, gennyező
varigenom adv 1. mi által?, minek a
segítségével?^. ami által, miáltal, és
ezáltal; amelyeit, keresztül, amin át
varje gr ön minden^iíndegyik; ~
mor-£ø/i?irijndèn reggel, reggelente; i ~ fali
miná^nésetre; "~ om än aldrig så liten
gjäva.. mfnden adomány bármily
csekély is .... ; litet av ~
mindenből egy kicsi v. kevés, mindenféle
varjehanda I. adj (indecl) mindenféle;
på ~ sätt mindenféle módon II. s
mindenféle (dolog), sok minden,
különfélék; napihírek, innen-onnan
(rovatcím újságban) ; tala om ~
mindenféléről beszél
varmjämte adv (és) azonkívül, azonfelül,
ugyanakkor; ami(k) v. amely(ek)
mellett

varken conj: ~ ... eller sem ... sem;
gästen kom (icke) ~ i går eller i dag a
vendég sem tegnap se ma nem jött
meg; vi ~ kunde eller ville göra det sem
nem akartuk(,) sem nem tudtuk (azt)
megtenni

varkunna rég: ~ sig över ngn
megkönyörül vkin

varlig -t óvatos, elővigyázatos, gondos
varm -t meleg; forró; vårt ~a deltagande
mély részvétünk, őszinte
együttérzésünk (gyász esetén); ~a färger meleg
színek (sárga, vörös); ha ~ci kläder på
sig melegen van öltözve; ~t
mottagande szívélyes v. meleg fogadtatás; ett
~t tack meleg v. forró köszönet; ~t
vatten meleg v. forró víz; en ~ bón hő
ima; min ~aste önskan leghőbb
vágyam; det är nio grader ~t ute kilenc
fok meleg van odakinn; arbeta sig ~
kimelegszik a munkában; bli ~
megmelegedik; fölmelegedik; kimelegszik;
jag har blivit ~ melegem lett, kimele-

gedtem; átv: bli ~ i kläderna kezdi
otthonosan érezni magát, megmelegszik
v. megszokik [vhol]; jag blev ~ om
hjärtat meleget éreztem a szívem
körül; elérzékenyültem,
meghatódtam; rummet är svårt att få ~t a szoba
nehezen fűthető; ge ngt med ~ hand
(v. med ~t hjärta) szíves örömest (v.
jó szívvel) ad vmit; techn: gå ~
túlhevül, áthevül, hőnfut (motor, gép);
hålla maten ~ melegen tartja az ételt;
rekommendera på det ~aste a
legmelegebben ajánl; gúny: ta emot ngn
med ~a servetter meleg fogadtatásban
részesít (v. szidással fogad) vkit; vara
~ om händerna meleg v. forró a keze
varm |båd -et, = meleg v. forró fürdő
-badhus -et, = közfürdő, nyilvános
fürdő -blod -et, — meleg vérű ló
-blo-dig-/ 1. meleg vérű (állat); ~a hästar
meleg vérű lovak 2. melegvérű,
forróvérű, heves, temperamentumos
(ember)

var|med adv 1. mivel?; ~ kan jag stå till
tjänst? mivel szolgálhatok? 2. amivel,
amelyikkel, amellyel; amikkel,
amelyekkel -medels(t) adv 1. ini által?,
minek a segítségével? 2. ami(k) által,
és ezáltal, aminek a segítségével
varm|front [-o-] -en, -er met: melegfront
-garage [-as] -t, = fűthető garázs
-gång -en techn: hőnfutás, túlhevülés
(motoré, gépé) -hjärtad melegszívű,
jóságos; szívélyes -hållfast hőálló -luft
-en meleg levegő, hőlég -rätt -en, -er
meleg étel; fő fogás (hideg étel is)
-tråd -en, -ar vill: fűtőhuzal, fűtőszál;
hődrót -valsa techn melegen hengerel
varm |vatten -vattnet meleg v. forró víz
varmvattens|beredare -n, == vízmelegítő,
vízforraló -cistern -en, -er
forróvíz-tároló, forróvíztartó -krän -en, -ar
me-leg(víz)csap
varna óv; (óva) int, figyelmeztet; ^ ngn
för ngt óv vkit vmitől, figyelmeztet
vkit vmire; ^s för tåg! vigyázz ha jön
a vonat!

varnagel s indecl (en) rég: intő példa,
figyelmeztetés; honom till straff och
andra till ~ neki büntetésül,
másoknak intő például
varning -en, -ar óvás (för -tői); intés,
figyelmeztetés; intő (isk); ~ för
ficktjuvar! óvakodjunk a zsebtolva-

— 57 Svéd-magyar szótár

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:10:14 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svhu1972/0921.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free