Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - väninna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väninna
937
vänta
väninna -n, -or barátnő
vänja vande, vant L vt (hozzá)szoktat;
rászoktat (vid ngt vmihez; vmire);
~ ett barn vid att lyda gyer(m)eket
engedelmességre szoktat II. ~ sig
vid ngt rászokik vmire, megszokik
vmit; ~ sig vid bullret megszokja
a zajt, hozzászokik a zajhoz; ha svårt
att ~ sig vid nya förhållanden nehezen
illeszkedik bele új körülményekbe,
nehezen szokja meg az új viszonyokat
Ili. (hgs igek:) ~ ngn av med ngt
leszoktat vkit vmiről; ~ sig av med att
(inf) leszoktatja magát (v.
leszokik) arról hogy
vänjning -en (hozzá)szoktatás,
rászok-tatás; hozzászokás, rászokás (vid
ngt vmihez; vmire); megszokás,
megszokottság; ~ vid renlighet tisztaságra
szoktatás, a tisztaság megszokása
yänkrets -ent -ar baráti kör
Vänlig -1 barátságos (mot ngn vkihez,
vki iránt); baráti; szív(ély)es,
jóindulatú; ett ~t mottagande
barátságos v. szíves fogadtatás; så ~t av
er! (milyen) kedves öntől I
vänligen adv barátságosan;
szív(ély)e-sen, kedvesen; (levélben) baráti v.
szívélyes üdvözlettel
vänlighet -en, -er barátságosság;
szív(é-ly)esség, kedvesség, jóság; jóakarat;
ni hade ~en att . (inf) Ön voit oly
szíves ...; i all ~ barátságosan,
barátságos úton, jóakaratúlag
vänpris -et, = v. -er baráti ár; fór ~
baráti áron, jutányosán
Yänskap -en barátság; fatta ~ för ngn
barátságot köt vkivel, megkedvel
vkit; hysa ~ för ngn barátsággal van
v. viseltetik vki iránt
vänskaplig -t barátságos; baráti; stå pä
~ fot med ngn baráti viszonyban
van vkivel
vänskaps|band -et, = baráti kötelék V.
kapcsolat -bevis -et, = barátság jele
v. bizonyítéka -full -t nagyon
barátságos, baráti, igen szívélyes -match
[-ts] -en, -er sp: barátságos mérkőzés
-pakt -en, -er barátsági szerződés
vänslas vänslades, vänslats Ölelget,
csókolgat, becézget; hízelkedik, farkát
csóválja (kutya)
Vänster I. adj: -i bal; bal felőli v. oldali;
Vö. höger és összet;- vänstra handen
a bal kéz; på ~ hand bal kéz felől,
balra; på vänstra sidan om ngn vkitői
balra, vkinek a bal oldalán (v. balján);
~ om! balra át! (vezényszó) II. s
(indecl) 1. bal oldal; från ~ balról,
bal (kéz) felől; till v. åt ~ balra, bal
felé; till ~ om oss tőlünk balra; gifta
sig till ~ balkézről házasodik v. nősül
2. pol: ~n a baloldal; han hör tilt
yttersta ~n a szélső balóldalhoz
tartozik, (ő) szélsőbaloldali 3. sp: (en)
rak ~ balegyenes
vänster- előtagú összet vö. höger- összet
vänster|hänt balkezes, balog -man
-mannen, -män baloldali párt tagja,
baloldali politikus V. képviselő (férfi)
-parti -(e)t, -er baloldali párt, rég
balpárt -press -en baloldali sajtó
-sida -n, -or bal v. páros oldal
(könyvben ) -sinnad baloldali érzelmű v.
beállítottságú -vriden -vridet 1. techn
balra csavart ill csavarodott,
balmenetű 2. pol o vänstersinnad
Vänstran 5 o a bal kéz
Vänsäll -t barátkozó, társaságkedvelő;
vara ~ nagy a baráti köre, sok barátja
van.
Vänta I. vi, vt vár, megvár; várakozik;
elvár; vi ~r dig i morgon holnapra
várunk téged; ~ regn esőre v. esőt
vár; det är att ~ att várható hogy;
som var att ~ ami ill. amint várható
voit; icke veta vad som ™r en nem tudja
mi vár reá; ~ ett slag! o várj(on)
csak (egy kicsit)!; ~ med ngt vár
vmi-vel; (el)halaszt v. halogat vmit; ~ på
ngn v. ngt vár vki re v. vmire; få ~
vár(akoz)nia kell; du får várj!;
av en lärobok kan man ~ att egy
tan-Icönyvtől elvárhatja az ember hogy;
låta ~ ngn megvár(akozt)at vkit;
låta ~ på sig várat magára,
késlekedik, megvár(akozt)atja az embert;
svar ~s válasz kéretik, választ várunk
v. várok II. ~ sig ngt av ngn (el)vár
vkitői vmit; ~ sig mycket av ngn
sokat vár vkitői; det hade vi ju inte
~t oss av honom ezt bizony nem vártuk
volna tőle; man kan inte ~ sig något
bättre av honom az ember nem várhat
tőle jobbat III. (hgs igek:) ~ in bevár;
båten ~s in klockan] 2 a hajó
érkezését 2 órára várják; ~ tillbaka
visz-szavár; ~ ut megvár, kivár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
